Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 360
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَيْتُ الْأَوَّلُ: (إِنَّهُ لَمَّا قَدْ تَرَى يُغَذَّى الصَّبِيُّ وَيُولَدُ)، فَإِنَّ ذَلِكَ يُفِيدُ أَنَّ الطِّفْلَ يُولَدُ لِلْمَوْتِ. (٢) مَوْطِنُ التَّذْيِيلِ قَوْلُهُ: (وَأَحْدَاثُ الزَّمَانِ تَنُوبُ) وَهَذَا تَذْيِيلٌ جَارٍ مَجْرَى الْمَثَلِ، لِأَنَّهُ كَلَامٌ مُسْتَقِلٌّ بِمَعْنَاهُ وَمُسْتَغْنٍ عَمَّا قَبْلَهُ. (٣) الشَّطْرُ الثَّانِي فِي الْبَيْتِ تَذْيِيلٌ لِلْأَوَّلِ، وَهُوَ جَارٍ مَجْرَى الْمَثَلِ. (٤) قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ) تَذْيِيلٌ لِقَوْلِهِ (ذَلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِمَا كَفَرُوا) وَهُوَ غَيْرُ جَارٍ مَجْرَى الْمَثَلِ لِأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَغْنٍ فِي مَعْنَاهُ عَمَّا قَبْلَهُ، إِذِ الْمَعْنَى وَهَلْ نُجَازِي ذَلِكَ الْجَزَاءَ الَّذِي ذَكَرْنَاهُ إِلَّا الْكَفُورَ؟ الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٤): (١) جُمْلَةُ (حَاشَا وَصْفَهُ) جَاءَتْ لِلِاحْتِرَاسِ، لِأَنَّ الشَّاعِرَ لَمَّا قَالَ: (كَمَا اهْتَزَّ شَارِبُ الْخَمْرِ) فَطِنَ إِلَى سُوءِ التَّشْبِيهِ الَّذِي لَا يَلِيقُ بِعَظَمَةِ مَمْدُوحِهِ، فَسَارَعَ إِلَى دَفْعِ هَذَا الْوَهْمِ وَقَالَ: (حَاشَا وَصْفَهُ). (٢) لَأَتَى الشَّاعِرُ بِجُمْلَةِ (أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ) لِلِاحْتِرَاسِ، وَلِأَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَقُولَ: (وَلَوْ أَنَّهُ زَمْزَمُ) فَفَطِنَ لِمَا قَدْ يَتَوَهَّمُهُ السَّامِعُ فِيهِ مِنَ الِاسْتِخْفَافِ بِأَمْرِ زَمْزَمَ وَهُوَ الْمَاءُ الْمُبَارَكُ الْمُقَدَّسُ، فَسَارَعَ إِلَى دَفْعِ هَذَا الْوَهْمِ وَقَالَ: (أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ). (٣) جُمْلَةُ (وَأَعَفُّ عِنْدَ الْمَغْنَمِ) احْتِرَاسٌ، وَقَدْ أَتَى بِهَا عَنْتَرَةُ لِيَدْفَعَ مَا قَدْ يَتَوَهَّمُهُ السَّامِعُ مِنْ أَنَّهُ إِنَّمَا يَغْشَى الْحُرُوبَ رَغْبَةً فِي مَغَانِمِهَا. (٤) فِي الْبَيْتِ احْتِرَاسٌ فِي مَوْضِعَيْنِ أَوَّلُهُمَا فِي قَوْلِهِ: (إِذَا مَا الْحِلْمُ زَيَّنَ أَهْلَهُ)، وَالثَّانِي فِي قَوْلِهِ: (مَعَ الْحِلْمِ فِي عَيْنِ الرِّجَالِ مَهِيبٌ)، فَإِنَّ الْأَوَّلَ يَدْفَعُ مَا قَدْ يَتَوَهَّمُهُ السَّامِعُ مِنَ الْمَمْدُوحِ يَحْلُمُ فِي الْمَوَاطِنِ الَّتِي لَا يُحْمَدُ فِيهَا الْحِلْمُ، وَالثَّانِي يَدْفَعُ مَا قَدْ يَتَوَهَّمُهُ السَّامِعُ مِنْ أَنَّ حِلْمَهُ قَدْ يَذْهَبُ بِهَيْبَتِهِ وَاحْتِرَامِهِ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٥): (١) فِي الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ إِطْنَابٌ بِذِكْرِ الْخَاصِّ بَعْدَ الْعَامِّ، وَذَلِكَ لِأَنَّ إِيتَاءَ ذِي الْقُرْبَى دَاخِلٌ فِي الْإِحْسَانِ، وَلِأَنَّ الْمُنْكَرَ وَالْبَغْيَ يَنْدَرِجَانِ تَحْتَ الْفَحْشَاءِ، وَالْغَرَضُ مِنَ الْإِطْنَابِ هُنَا الِاهْتِمَامُ بِالْخَاصِّ. (٢) فِي الْآيَةِ إِطْنَابٌ بِذِكْرِ الْخَاصِّ بَعْدَ الْعَامِّ أَيْضًا، وَالْغَرَضُ مِنْ ذَلِكَ التَّنْبِيهُ عَلَى فَضْلِ الْخَاصِّ حَتَّى كَأَنَّهُ لِفَضْلِهِ جِنْسٌ آخَرُ مُغَايِرٌ لِمَا قَبْلَهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَيْتُ الْأَوَّلُ: (إِنَّهُ لَمَّا قَدْ تَرَى يُغَذَّى الصَّبِيُّ وَيُولَدُ)، فَإِنَّ ذَلِكَ يُفِيدُ أَنَّ الطِّفْلَ يُولَدُ لِلْمَوْتِ.
- The first verse: (Indeed, when you see the child being nourished and born), this implies that the child is born for death.
- مَوْطِنُ التَّذْيِيلِ قَوْلُهُ: (وَأَحْدَاثُ الزَّمَانِ تَنُوبُ) وَهَذَا تَذْيِيلٌ جَارٍ مَجْرَى الْمَثَلِ، لِأَنَّهُ كَلَامٌ مُسْتَقِلٌّ بِمَعْنَاهُ وَمُسْتَغْنٍ عَمَّا قَبْلَهُ.
- (2) The location of the tailing (tadhyil) is his saying: (And the events of time take their toll), and this is a tailing that runs in the manner of a proverb, because it is speech independent in its meaning and self-sufficient from what precedes it.
- الشَّطْرُ الثَّانِي فِي الْبَيْتِ تَذْيِيلٌ لِلْأَوَّلِ، وَهُوَ جَارٍ مَجْرَى الْمَثَلِ.
- (3) The second hemistich in the verse is a tailing to the first, and it runs in the manner of a proverb.
…7 more translated lines, 19 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 62 nouns)
- رَأَى — to see
- غَذَا — to nourish
- وَلَدَ — to give birth
- بَيْتٌ — house
- صَبِيٌّ — boy
- طِفْلٌ — child