Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 35
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
بَيِّنْ كُلَّ نَوْعٍ مِنْ أَنْوَاعِ التَّشْبِيهِ فِيمَا يَأْتِي:
تَمْرِينٌ (١)
١ - قَالَ الْمُتَنَبِّي:
إِنَّ السُّيُوفَ (١) مَعَ الَّذِينَ قُلُوبُهُمْ كَقُلُوبِهِنَّ إِذَا الْتَقَى الْجَمْعَانِ
تَلْقَى الْحُسَامَ (٢) عَلَى جَرَاءَةِ حَدِّهِ مِثْلَ الْجَبَانِ بِكَفِّ كُلِّ جَبَانِ
٢ - وَقَالَ فِي الْمَدِيحِ:
خَلَعَتْ بِنَا فِعْلَ السَّمَاءِ بِأَرْضِهِ خُلَعَ الْأَمِيرِ (٣) وَحَقَّهُ لَمْ نَقْضِهِ
٣ - وَقَالَ:
وَلَا كُتُبٌ إِلَّا الْمَشْرَفِيَّةُ عِنْدَهُ وَلَا رُسُلٌ إِلَّا الْخَمِيسُ (٤) الْعَرَمْرَمُ (٥)
٤ - وَقَالَ:
إِذَا الدَّوْلَةُ اسْتَكْفَتْ (٦) بِهِ فِي مُلِمَّةٍ (٧) كَفَاهَا فَكَانَ السَّيْفَ وَالْكَفَّ وَالْقَلْبَا
٥ - وَقَالَ صَاحِبُ كَلِيلَةَ وَدِمْنَةَ:
الرَّجُلُ ذُو الْمُرُوءَةِ يُكْرَمُ عَلَى غَيْرِ مَالٍ كَالْأَسَدِ يُهَابُ وَإِنْ كَانَ رَابِضًا (٨).
(١) إِنَّ السُّيُوفَ إِلَخْ: الْمَعْنَى أَنَّ السُّيُوفَ لَا تُفِيدُ إِذَا الْتَقَى الْجَيْشَانِ، إِلَّا إِذَا جَرَّدَهَا شُجْعَانٌ لَهُمْ قُلُوبٌ
قَوِيَّةٌ صُلْبَةٌ كَصَلَابَةِ السُّيُوفِ.
(٢) تَلْقَى الْحُسَامَ إِلَخْ: إِنَّ السَّيْفَ الْقَاطِعَ يَصِيرُ كَالْجَبَانِ إِذَا اسْتَعْمَلَهُ الْجَبَانُ.
(٣) خَلَعَتْ بِنَا فِعْلَ السَّمَاءِ: زَانَتْنَا خُلَعُ الْأَمِيرِ بِوَشْيِهَا وَنَضَارَتِهَا، كَمَا زَيَّنَتِ السَّمَاءُ أَرْضَهُ بِالنَّبَاتِ، وَلَمْ نَقْضِ حَقَّ
الثَّنَاءِ عَلَيْهِ.
(٤) الْمَشْرَفِيَّةُ: السُّيُوفُ.
(٥) الْخَمِيسُ: الْجَيْشُ.
(٦) الْعَرَمْرَمُ: الْكَثِيرُ، أَيْ أَنَّ سَيْفَ الدَّوْلَةِ إِذَا بَعَثَ إِلَى أَعْدَائِهِ يَدْعُوهُمْ إِلَى الطَّاعَةِ جَعَلَ كُتُبَهُ إِلَيْهِمُ
السُّيُوفَ، وَالرُّسُلَ الْحَامِلَةَ لِهَذِهِ الْكُتُبِ الْجُيُوشَ.
(٧) اسْتَكْفَتْ: اسْتَعَانَتْ.
(٨) مُلِمَّةٌ: النَّازِلَةُ مِنْ نَوَازِلِ الدَّهْرِ، أَيْ إِذَا اسْتَعَانَتِ الدَّوْلَةُ بِهِ كَانَ سَيْفًا لَهَا عَلَى أَعْدَائِهَا، وَكَفًّا تَضْرِبُ
بِهَا بِذَلِكَ السَّيْفِ، وَقَلْبًا تَجْتَرِئُ بِهِ عَلَى اقْتِحَامِ الْأَهْوَالِ.
(٩) رَابِضًا: مُقِيمًا وَسَاكِنًا.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- بَيِّنْ كُلَّ نَوْعٍ مِنْ أَنْوَاعِ التَّشْبِيهِ فِيمَا يَأْتِي:
- Clarify every type of simile in the following:
- تَمْرِينٌ (١)
- Exercise (1)
…20 more translated lines, 9 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 33 nouns)
- بَيَّنَ — to clarify
- أَتَى — to come
- قَالَ — to say
- نَوْعٌ — type
- تَشْبِيهٌ — simile
- تَمْرِينٌ — exercise