Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 358

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 358 — original page scan

Arabic text · النص

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ التَّمْرِينُ (٧) تَدَبَّرِ الْكَلَامَ الْمُوجَزَ الْآتِيَ، ثُمَّ ضَعْهُ فِي أُسْلُوبَيْنِ مِنْ إِنْشَائِكَ يَكُونُ فِي أَحَدِهِمَا مُسَاوِياً لِمَعْنَاهُ، وَفِي الْآخَرِ زَائِداً عَلَى مَعْنَاهُ: أَمَّا بَعْدُ! فَعِظِ النَّاسَ بِفِعْلِكَ، وَاسْتَحْيِ مِنَ اللَّهِ بِقَدْرِ قُرْبِهِ مِنْكَ، وَخَفْهُ بِقَدْرِ قُدْرَتِهِ عَلَيْكَ. التَّمْرِينُ (٨) لِمَاذَا كَانَ كُلُّ مِثَالٍ بِهِ فَصْلٌ لِكَمَالِ الِاتِّصَالِ ضَرْباً مِنَ الْإِطْنَابِ؟ مَثِّلْ بِأَمْثِلَةٍ مُخْتَلِفَةٍ، وَبَيِّنْ نَوْعَ الْإِطْنَابِ فِي كُلِّ مِثَالٍ. ١ - هَاتِ مِثَالَيْنِ لِلْإِطْنَابِ بِذِكْرِ الْخَاصِّ بَعْدَ الْعَامِّ، وَآخَرَيْنِ لِلْإِطْنَابِ بِذِكْرِ الْعَامِّ بَعْدَ الْخَاصِّ، وَبَيِّنْ فَائِدَةَ الزِّيَادَةِ الَّتِي تَضَمَّنَهَا الْكَلَامُ فِي كُلِّ مِثَالٍ. ٢ - هَاتِ مِثَالَيْنِ لِلِاعْتِرَاضِ، وَبَيِّنْ فَائِدَتَهُ فِي الْمِثَالَيْنِ. ٣ - هَاتِ أَرْبَعَةَ أَمْثِلَةٍ لِلتَّكْرَارِ الْحَسَنِ، وَبَيِّنْ غَرَضَكَ مِنْهُ فِي كُلِّ مِثَالٍ، اسْتَوْفِ أَغْرَاضَ التَّكْرَارِ الَّتِي عَرَفْتَهَا. ٤ - هَاتِ مِثَالَيْنِ لِلتَّذْيِيلِ الْجَارِي مَجْرَى الْمَثَلِ، وَآخَرَيْنِ لِلتَّذْيِيلِ الَّذِي لَمْ يَجْرِ مَجْرَى الْمَثَلِ. ٥ - هَاتِ مِثَالَيْنِ لِلِاحْتِرَاسِ. التَّمْرِينُ (٩) اشْرَحْ بَيْتَيِ الْمُتَنَبِّي فِي وَصْفِ شِعْبِ بَوَّانَ(٣)، وَبَيِّنْ نَوْعَ الْإِطْنَابِ فِيهِمَا: مَلَاعِبُ جِنَّةٍ(٤) لَوْ سَارَ فِيهَا سُلَيْمَانُ لَسَارَ بِتُرْجُمَانِ طَبَتْ فَرَسَانَنَا وَالْخَيْلَ حَتَّى خَشِيتُ وَإِنْ كَرُمْنَ مِنَ الْحِرَانِ(٦) (٣) شِعْبُ بَوَّانَ مَوْضِعٌ عِنْدَ شِيرَازَ، كَثِيرُ الشَّجَرِ وَالْمِيَاهِ، وَيُعَدُّ مِنْ جِنَانِ الدُّنْيَا. (٤) جِنَّةُ الْجِنِّ، جَعَلَ الشِّعْبَ لِغَرَابَةِ مَنَاظِرِهِ كَأَنَّهُ مَنْزِلٌ لِلْجِنِّ، وَيَقُولُ: إِنَّ لُغَةَ أَهْلِهِ بَعِيدَةٌ عَنِ الْأَفْهَامِ حَتَّى لَوْ أَتَاهُمْ سُلَيْمَانُ مَعَ عِلْمِهِ بِلُغَاتِ الْجِنِّ لَاحْتَاجَ إِلَى مَنْ يُتَرْجِمُ لَهُ. (٥) طَبَتْ طِبَاهُ دَعَاهُ وَاسْتَمَالَهُ. الْحِرَانُ فِي الدَّابَّةِ: أَنْ تَقِفَ مَكَانَهَا فَلَا تَبْرَحَ. (٦) الْحِرَانُ فِي الدَّابَّةِ أَنْ تَقِفَ مَكَانَهَا فَلَا تَبْرَحَ.

Line-by-line translation · المعاني

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
Clear Rhetoric.
التَّمْرِينُ (٧)
Exercise (7).
تَدَبَّرِ الْكَلَامَ الْمُوجَزَ الْآتِيَ، ثُمَّ ضَعْهُ فِي أُسْلُوبَيْنِ مِنْ إِنْشَائِكَ يَكُونُ فِي أَحَدِهِمَا مُسَاوِياً لِمَعْنَاهُ، وَفِي الْآخَرِ زَائِداً عَلَى مَعْنَاهُ:
Contemplate the following concise speech, then render it in two styles of your own composition, one of which is equivalent to its meaning, and the other exceeding its meaning:

…18 more translated lines, 15 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 39 nouns)