Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 357
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
١١ - وَقَالَ أَوْسُ بْنُ حَجَرٍ
وَلَسْتُ بِخَابِي أَبَدًا طَعَامًا حِذَارَ غَدٍ لِكُلِّ غَدٍ طَعَامُ
-١٢- وَقَالَ تَعَالَى: وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ
الْمُنكَرِ (آلِ عِمْرَانَ: ١٠٤).
١٣- قَالَ تَعَالَى: (إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ وَإِن
تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ) (التَّغَابُنِ: ١٤).
١٤ - وَقَالَ تَعَالَى: ﴿ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ ﴾ (يُوسُفَ: ٥٣).
١٥- قَالَ تَعَالَى: إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَابَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ
وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ (يُوسُفَ: ٤).
التَّمْرِينُ (٦)
بَيِّنْ مَا تَرَى فِي الْأَبْيَاتِ الْآتِيَةِ مِنَ الْعُيُوبِ الْبَلَاغِيَّةِ:
١- قَالَ أَبُو نُوَاسٍ:
أَقَمْنَا بِهَا يَوْمًا وَيَوْمًا(٢) وَثَالِثًا وَيَوْمًا لَهُ يَوْمُ التَّرَحُّلِ خَامِسُ
٢ - وَقَالَ النَّابِغَةُ فِي وَصْفِ دَارٍ:
تَبَيَّنْتُ آيَاتٍ لَهَا فَعَرَفْتُهَا لِسِتَّةِ أَعْوَامٍ وَذَا الْعَامُ سَابِعُ
٣- وَقَالَ أَبُو الْعَتَاهِيَةِ:
مَاتَ وَاللَّهِ سَعِيدُ بْنُ وَهْبٍ
رَحِمَ اللَّهُ سَعِيدَ بْنَ وَهْبٍ
يَا أَبَا عُثْمَانَ أَبْكَيْتَ عَيْنِي يَا أَبَا عُثْمَانَ أَوْجَعْتَ قَلْبِي
(١) أَوْسُ بْنُ حَجَرٍ: مِنْ شُعَرَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ وَفُحُولِهَا، يُجِيدُ فِي شِعْرِهِ مَا يُرِيدُ، وَهُوَ مِنَ الطَّبَقَةِ الثَّانِيَةِ
وَعَمَّرَ طَوِيلًا، وَكَانَتْ وَفَاتُهُ أَوَّلَ ظُهُورِ الْإِسْلَامِ.
(٢) أَقَمْنَا بِهَا يَوْمًا وَيَوْمًا: يُرِيدُ أَنَّهُمْ أَقَامُوا ثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ، عَدَّ مِنْهَا ثَلَاثَةً فِي الشَّطْرِ الْأَوَّلِ، ثُمَّ أَضَافَ إِلَيْهَا
خَمْسَةً فِي الشَّطْرِ الثَّانِي؛ لِأَنَّهُ يَقُولُ: إِنَّنَا أَقَمْنَا بَعْدَ الثَّلَاثَةِ الْأَيَّامِ الْأُولَى يَوْمًا لَهُ يَوْمُ الرَّحِيلِ خَامِسُ
أَيْ خَمْسَةَ أَيَّامٍ أُخْرَى.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- وَقَالَ أَوْسُ بْنُ حَجَرٍ
- 11- Aws ibn Hajar said:
- وَلَسْتُ بِخَابِي أَبَدًا طَعَامًا حِذَارَ غَدٍ لِكُلِّ غَدٍ طَعَامُ
- I will never hoard food out of fear for tomorrow, for every tomorrow has its own food.
…16 more translated lines, 16 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 36 nouns)
- قَالَ — to say
- كَانَ — to be
- دَعَا — to call
- بَلَاغَة — rhetoric
- طَعَام — food
- حِذَار — caution