Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 355
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
التَّمْرِينُ (٣)
بَيِّنْ مَوَاطِنَ التَّذْيِيلِ وَنَوْعَهُ فِي كُلِّ مِثَالٍ مِنَ الْأَمْثِلَةِ الْآتِيَةِ:
١ - قَالَ أَبُو تَمَّامٍ يُعَزِّي الْخَلِيفَةَ فِي ابْنِهِ:
تَعَزَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَإِنَّهُ لِمَا قَدْ تَرَضَّى يُغْذَى الصَّبِيُّ وَيُولَدُ
هَلِ ابْنُكَ إِلَّا مِنْ سُلَالَةِ آدَمٍ لِكُلٍّ عَلَى حَوْضِ الْمَنِيَّةِ مَوْرِدُ
٢- وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمَهْدِيِّ فِي رِثَاءِ ابْنِهِ:
تَبَدَّلَ دَارًا غَيْرَ دَارِي وَجِيرَةً سِوَايَ وَأَحْدَاثُ الزَّمَانِ تَنُوبُ
٣- وَقَالَ الشَّاعِرُ:
فَإِنْ أَكُ مَقْتُولًا فَكُنْ أَنْتَ قَاتِلِي فَبَعْضُ مَنَايَا الْقَوْمِ أَكْرَمُ مِنْ بَعْضِ
٤- وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿ ذَلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُواْ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ ﴾ (سَبَأ: ١٧).
التَّمْرِينُ (٤)
بَيِّنْ مَوَاطِنَ الِاحْتِرَاسِ وَسَبَبَ الْإِتْيَانِ بِهِ فِي الْأَمْثِلَةِ الْآتِيَةِ:
١- قَالَ أَبُو الْحُسَيْنِ الْجَزَّارُ (٢) فِي الْمَدِيحِ:
وَيَهْتَزُّ لِلْجَدْوَى إِذَا مَا مَدَحْتُهُ كَمَا اهْتَزَّ وَصْفًا شَارِبُ الْخَمْرِ
٢- وَقَالَ آخَرُ:
وَمَا بِي إِلَى مَاءٍ سِوَى النِّيلِ عِلَّةٌ وَلَوْ أَنَّهُ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ زَمْزَمُ
٣- وَقَالَ عَنْتَرَةُ:
يُخْبِرْكِ مَنْ شَهِدَ الْوَقِيعَةَ أَنَّنِي أَغْشَى الْوَغَى وَأَعِفُّ عِنْدَ الْمَغْنَمِ
(١) تَعَزَّ: تَصَبَّرْ، يَقُولُ تَصَبَّرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، فَإِنَّ الْمَوْتَ سَبِيلُ كُلِّ حَيٍّ، وَالصَّبِيُّ لَا يُولَدُ وَلَا يُغْذَى
إِلَّا اسْتِعْدَادًا لِلْمَوْتِ..
(٢) أَبُو الْحُسَيْنِ الْجَزَّارُ: شَاعِرٌ مِصْرِيٌّ رَقِيقٌ، تَظْهَرُ فِي شِعْرِهِ خِفَّةُ الرُّوحِ الْمِصْرِيَّةِ، وُلِدَ سَنَةَ ٦٠١ هـ،
وَمَاتَ سَنَةَ ٦٧٩هـ.
(٣) الْوَقِيعَةُ: الْقِتَالُ..
(٤) الْوَغَى فِي الْأَصْلِ: صَوْتُ الْمُقَاتِلَةِ فِي الْحَرْبِ ثُمَّ اسْتُعْمِلَ فِي الْحَرْبِ نَفْسِهَا، يَقُولُ: إِنَّهُ يَغْشَى
الْحَرْبَ شَجَاعَةً، فَإِذَا كَانَتِ الْغَنِيمَةُ كَفَّ عِفَّةً؛ لِأَنَّهُ لَا يُقَاتِلُ لِأَجْلِهَا..
Line-by-line translation · المعاني
- البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
- Al-Balagha al-Wadiha (Clear Rhetoric).
- التَّمْرِينُ (٣)
- Exercise (3).
- بَيِّنْ مَوَاطِنَ التَّذْيِيلِ وَنَوْعَهُ فِي كُلِّ مِثَالٍ مِنَ الْأَمْثِلَةِ الْآتِيَةِ:
- Identify the locations of the 'tadhyil' (supplementary clause) and its type in each of the following examples:
…20 more translated lines, 18 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 38 nouns)
- بَيَّنَ — to clarify
- عَزَّى — to console
- تَعَزَّى — to be patient
- تَمْرِين — exercise
- مَوْطِن — place
- تَذْيِيل — apposition