Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 354
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
بِأَيِّ مَشِيئَةٍ عَمْرَو بْنَ هِنْدٍ تُطِيعُ بِنَا الوُشَاةَ (١) وَتَزْدَرِينَا
ه - قَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿ فَإِنَّ مَعَ العُسْرِ يُسْرًا * إِنَّ مَعَ العُسْرِ يُسْرًا ﴾ (الشَّرْحُ: ٥ - ٦) ﴿فَإِنَّ العُسْرَ يُسْرًا
التَّمْرِينُ (٢)
بَيِّنْ مَوَاطِنَ الِاعْتِرَاضِ فِي الأَمْثِلَةِ الآتِيَةِ:
١ - قَالَ العَبَّاسُ بْنُ الأَحْنَفِ:
إِنْ تَمَّ ذَا الهَجْرُ يَا ظَلُومُ! (٢) وَلَا تَمَّ فَمَالِي فِي العَيْشِ مِنْ أَرَبِ
وَقَالَ أَبُو الفَتْحِ البُسْتِيُّ (٣):
إِذَا حَمِدَ الكَرِيمُ (٤) صَبَاحَ يَوْمٍ وَأَنَّى ذَاكَ لَمْ يُحْمَدْ مَسَاءَهُ
٣- وَقَالَ أَبُو خِرَاشٍ الهُذَلِيُّ(٥) يَذْكُرُ أَخَاهُ عُرْوَةَ:
تَقُولُ أَرَاهُ بَعْدَ عُرْوَةَ لَاهِيًا وَذَلِكَ رُزْءٌ لَوْ عَلِمْتِ جَلِيلُ
فَلَا تَحْسَبِي أَنِّي تَنَاسَيْتُ عَهْدَهُ وَلَكِنَّ صَبْرِي (٦) يَا أُمَيْمَ جَمِيلُ
٤ - وَاعْلَمْ (٧) فَعِلْمُ المَرْءِ يَنْفَعُهُ
أَنْ سَوْفَ يَأْتِي كُلُّ مَا قُدِرَا
(١) تُطِيعُ بِنَا الوُشَاةَ يَقُولُ: كَيْفَ تُطِيعُ الوُشَاةَ فِينَا وَتَحْتَقِرُنَا عَلَى مَا تَعْلَمُ مِنْ قِلَّةِ صَبْرِنَا عَلَى
احْتِمَالِ الضَّيْمِ.
(٢) ظَلُومُ اسْمُ امْرَأَةٍ.
(٣) أَبُو الفَتْحِ البُسْتِيُّ: شَاعِرُ عَصْرِهِ وَكَاتِبُهُ، نُسِبَ إِلَى بُسْتٍ قُرْبَ سِجِسْتَانَ وَقَدْ وَلِيَ كِتَابَةَ دِيوَانِهَا،
ثُمَّ انْتَقَلَ إِلَى بُخَارَى فَمَاتَ فِيهَا سَنَةَ ٤٠٠ هـ، وَلَهُ دِيوَانُ شِعْرٍ..
(٤) إِذَا حَمِدَ الكَرِيمُ إِلَخْ: يَقُولُ: إِنَّ الدَّهْرَ قَلِبٌ لَا يَدُومُ عَلَى حَالٍ، فَإِذَا سُرَّ إِنْسَانٌ فِي صَبَاحِ يَوْمِهِ أَسَاءَهُ
إِلَيْهِ فِي مَسَائِهِ وَمَنْ سَرَّهُ زَمَنٌ سَاءَتْهُ أَزْمَانٌ..
(٥) أَبُو خِرَاشٍ الهُذَلِيُّ: هُوَ خُوَيْلِدُ بْنُ مُرَّةَ أَحَدُ بَنِي هُذَيْلٍ، وَهُوَ مِنْ فُرْسَانِ العَرَبِ وَفُتَّاكِهِمْ، شَاعِرٌ
مُخَضْرَمٌ، أَسْلَمَ وَهُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ يَوْمَ حُنَيْنٍ، وَكَانَ عَدَّاءً، وَخِرَاشٌ ابْنُهُ، وَعُرْوَةُ أَخُوهُ..
(٦) صَبْرِي: الصَّبْرُ الجَمِيلُ: هُوَ الَّذِي لَا شَكْوَى فِيهِ..
(٧) وَاعْلَمْ إِلَخْ: إِنْ فِي البَيْتِ مُخَفَّفَةٌ مِنَ الثَّقِيلَةِ، وَضَمِيرُ الشَّأْنِ مَحْذُوفٌ، يَقُولُ: إِنَّ المَقْدُورَ آتٍ لَا
مَحَالَةَ وَإِنْ تَأَخَّرَ، وَفِي هَذَا تَسْلِيَةٌ وَتَسْهِيلٌ لِلأَمْرِ..
Line-by-line translation · المعاني
- البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
- Al-Balagha al-Wadiha (Clear Rhetoric).
- بِأَيِّ مَشِيئَةٍ عَمْرَو بْنَ هِنْدٍ تُطِيعُ بِنَا الوُشَاةَ (١) وَتَزْدَرِينَا
- By what will, O Amr ibn Hind, do you obey the slanderers regarding us and despise us?
- ه - قَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿ فَإِنَّ مَعَ العُسْرِ يُسْرًا * إِنَّ مَعَ العُسْرِ يُسْرًا ﴾ (الشَّرْحُ: ٥ - ٦) ﴿فَإِنَّ العُسْرَ يُسْرًا
- 5 - God Almighty said: 'For indeed, with hardship [will be] ease. Indeed, with hardship [will be] ease.' (Ash-Sharh: 5-6) 'For indeed, with hardship [will be] ease.'
…18 more translated lines, 8 more verbs and 21 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 24 nouns)
- أَطَاعَ — to obey
- ازْدَرَى — to despise
- تَمَّ — to happen
- مَشِيئَة — will
- وَاشٍ — slanderer
- عُسْر — hardship