Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 353

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 353 — original page scan

Arabic text · النص

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ الْمَوْتُ وَهُوَ جَارٍ مَجْرَى الْمَثَلِ. ٣ - فِي الْبَيْتِ إِطْنَابٌ بِالِاحْتِرَاسِ فِي مَوْضِعَيْنِ أَوَّلُهُمَا فِي الشَّطْرِ الْأَوَّلِ بِذِكْرِ "وَهُوَ بِي كَرَمٌ"، وَثَانِيهِمَا فِي الشَّطْرِ الثَّانِي بِذِكْرِ "وَهُوَ بِي جُبْنٌ". ٤ - فِي الْبَيْتِ إِطْنَابٌ بِالِاعْتِرَاضِ، فَقَدْ جَاءَتْ جُمْلَةُ: "وَأَنْتَ مِنْهُمْ" مُعْتَرِضَةً بَيْنَ اسْمِ إِنَّ وَخَبَرِهَا لِلْإِسْرَاعِ إِلَى ذَمِّ الْمُخَاطَبِ. ٥ - هُنَا إِطْنَابٌ بِالِاحْتِرَاسِ؛ لِأَنَّ نَفْسَ الْإِنْسَانِ تَجْرِي مَجْرَى الْعَدُوِّ لَهُ، فَإِنَّهَا قَدْ تَدْعُوهُ إِلَى مَا يُوبِقُهُ. التَّمْرِينُ (١) وَضِّحِ الْغَرَضَ مِنَ التَّكْرَارِ فِي كُلِّ مِثَالٍ مِنَ الْأَمْثِلَةِ الْآتِيَةِ: ١ - قَالَ بَعْضُ شُعَرَاءِ الْحَمَاسَةِ: إِلَى مَعْدِنِ الْعِزِّ الْمُؤَثَّلِ (٢) وَالنَّدَى هُنَاكَ هُنَاكَ الْفَضْلُ وَالْخُلُقُ الْجَزْلُ (٣) ٢ - وَقَالَ أَعْرَابِيَّةٌ تَرْثِي وَلَدَيْهَا: يَا مَنْ أَحَسَّ بِنَتَيَّ اللَّذَيْنِ هُمَا كَالدُّرَّتَيْنِ تَشَظَّى (٤) عَنْهَا الصَّدَفُ يَا مَنْ أَحَسَّ بِنَتَيَّ اللَّذَيْنِ هُمَا سَمْعِي وَطَرْفِي (٥) فَطْرُ فِي الْيَوْمِ مُخْتَطَفُ ٣ - وَقَالَ عَمْرُو بْنُ كُلْثُومٍ (٦) فِي مُعَلَّقَتِهِ: بِأَيِّ مَشِيئَةٍ عَمْرَو بْنَ هِنْدٍ نَكُونُ لِقَيْلِكُمْ فِيهَا قَطِينَا (٧) (٨) (٩) (١) مَعْدِنُ الْعِزِّ: مَوْطِنُهُ وَمَرْكَزُهُ. (٢) الْمُؤَثَّلُ: الْمُؤَصَّلُ وَالْمُعَظَّمُ. (٣) الْخُلُقُ الْجَزْلُ: الطَّبْعُ الْقَوِيُّ الْكَرِيمُ. (٤) تَشَظَّى: تَطَايَرَ شَظَايَا، وَالشَّظَايَا جَمْعُ شَظِيَّةٍ: وَهِيَ الْفِلْقَةُ مِنَ الْعَصَا وَنَحْوِهَا. (٥) طَرْفِي: الطَّرْفُ الْبَصَرُ. (٦) عَمْرُو بْنُ كُلْثُومٍ: شَاعِرٌ جَاهِلِيٌّ وَهُوَ مِنْ فُحُولِ الشُّعَرَاءِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَمِنْ فُرْسَانِهَا وَأَشْرَافِهِمْ، وَهُوَ صَاحِبُ الْمُعَلَّقَةِ الَّتِي أَوَّلُهَا "أَلَا هُبِّي بِصَحْنِكِ فَاصْبَحِينَا". (٧) عَمْرُو بْنُ هِنْدٍ هُوَ مَلِكُ الْحِيرَةِ، وَكَانَ جَبَّاراً عَنِيداً لَا يَرَى فِي النَّاسِ مَنْ يُدَانِيهِ فِي الشَّرَفِ وَالْمَنْزِلَةِ، وَقَدْ أَرَادَ أَنْ يَسْتَذِلَّ عَمْرَو بْنَ كُلْثُومٍ بِاتِّخَاذِ أُمِّهِ وَصِيفَةً لِأُمِّهِ، فَثَارَتِ الْحَمِيَّةُ فِي قَلْبِ عَمْرِو بْنِ كُلْثُومٍ فَجَرَّدَ سَيْفاً وَضَرَبَ الْمَلِكَ فَقَتَلَهُ. (٨) لِقَيْلِكُمْ: الْقَيْلُ: الْمَلِكُ دُونَ الْمَلِكِ الْأَعْظَمِ وَجَمْعُهُ أَقْيَالٌ. (٩) قَطِينَا: الْقَطِينُ: الْخَدَمُ، يَقُولُ: كَيْفَ تَطْمَعُ أَنْ نَكُونَ خَدَماً لِمَنْ وَلَّيْتَ عَلَيْنَا مِنَ الْأُمَرَاءِ عَلَى مَا تَعْلَمُ مِنْ عِزِّنَا.

Line-by-line translation · المعاني

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
Al-Balagha al-Wadiha (Clear Rhetoric).
الْمَوْتُ وَهُوَ جَارٍ مَجْرَى الْمَثَلِ.
Death, and it is running in the course of a proverb.
فِي الْبَيْتِ إِطْنَابٌ بِالِاحْتِرَاسِ فِي مَوْضِعَيْنِ أَوَّلُهُمَا فِي الشَّطْرِ الْأَوَّلِ بِذِكْرِ "وَهُوَ بِي كَرَمٌ"، وَثَانِيهِمَا فِي الشَّطْرِ الثَّانِي بِذِكْرِ "وَهُوَ بِي جُبْنٌ".
3 - In the verse, there is pleonasm (itnab) by way of caution (ihtiras) in two places: the first is in the first hemistich by mentioning 'and it is generosity in me,' and the second is in the second hemistich by mentioning 'and it is cowardice in me.'

…20 more translated lines, 8 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (11 verbs · 51 nouns)