Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 351

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 351 — original page scan

Arabic text · النص

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ لَقَدْ عَلِمَ الْحَيُّ الْيَمَانُونَ(١) أَنَّنِي إِذَا قُلْتُ أَمَّا بَعْدُ أَنِّي خَطِيبُهَا وَطَرِيقُهُ فِي الْمِثَالِ الْخَامِسِ الِاعْتِرَاضُ، وَهُوَ أَنْ يُؤْتَى فِي أَثْنَاءِ الْكَلَامِ أَوْ بَيْنَ كَلَامَيْنِ مُتَّصِلَيْنِ فِي الْمَعْنَى بِجُمْلَةٍ أَوْ أَكْثَرَ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ لِغَرَضٍ يُقْصَدُ إِلَيْهِ الْبَلِيغُ، فَجُمْلَةُ «أَلَا كَذَبُوا» قَدْ جَاءَتْ فِي بَيْتِ النَّابِغَةِ بَيْنَ اسْمِ (إِنَّ) وَخَبَرِهَا لِلْإِسْرَاعِ إِلَى التَّنْبِيهِ عَلَى كَذِبِ مَنْ رَمَاهُ بِالْكِبْرِ، وَقَدْ يَكُونُ مِنْ أَغْرَاضِ الِاعْتِرَاضِ الْإِسْرَاعُ إِلَى التَّنْزِيهِ، نَحْوَ: إِنَّ اللَّهَ - تَبَارَكَ وَتَعَالَى - لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ، وَقَدْ يَكُونُ لِلدُّعَاءِ نَحْوَ: إِنِّي - وَقَاكَ اللَّهُ - مَرِيضٌ. وَطَرِيقُهُ فِي الْمِثَالَيْنِ السَّادِسِ وَالسَّابِعِ التَّذْيِيلُ، وَهُوَ تَعْقِيبُ الْجُمْلَةِ بِجُمْلَةٍ أُخْرَى تَشْتَمِلُ عَلَى مَعْنَاهَا تَوْكِيدًا لَهَا؛ فَإِنَّ الْمَعْنَى فِي كِلَا الْبَيْتَيْنِ قَدْ تَمَّ فِي الشَّطْرِ الْأَوَّلِ، ثُمَّ ذُيِّلَ بِالشَّطْرِ الثَّانِي لِلتَّوْكِيدِ، وَإِذَا تَأَمَّلْتَ التَّذْيِيلَ فِي الْمِثَالَيْنِ وَجَدْتَ بَيْنَهُمَا بَعْضَ الْخِلَافِ، وَذَلِكَ أَنَّ التَّذْيِيلَ فِي الْمِثَالِ الْأَوَّلِ مُسْتَقِلٌّ بِمَعْنَاهُ لَا يَتَوَقَّفُ فَهْمُهُ عَلَى فَهْمِ مَا قَبْلَهُ، وَيُقَالُ لَهُ: إِنَّهُ جَارٍ مَجْرَى الْمَثَلِ، أَمَّا فِي الْمِثَالِ الثَّانِي فَهُوَ غَيْرُ مُسْتَقِلٍّ بِمَعْنَاهُ؛ إِذْ لَا يُفْهَمُ الْغَرَضُ مِنْهُ إِلَّا بِمَعُونَةِ مَا قَبْلَهُ، وَيُقَالُ لِهَذَا النَّوْعِ: إِنَّهُ غَيْرُ جَارٍ مَجْرَى الْمَثَلِ. تَأَمَّلِ الْمِثَالَ الْأَخِيرَ تَجِدْ أَنَّنَا لَوْ أَسْقَطْنَا مِنْهُ كَلِمَةَ «ظَالِمِينَ» لَتَوَهَّمَ السَّامِعُ أَنَّ فَرَسَ ابْنِ الْمُعْتَزِّ كَانَتْ بَلِيدَةً تَسْتَحِقُّ الضَّرْبَ، وَهَذَا خِلَافُ الْمَقْصُودِ وَتُسَمَّى هَذِهِ الزِّيَادَةُ فِي الْبَيْتِ احْتِرَاسًا، وَكَذَلِكَ كُلُّ زِيَادَةٍ تَجِيءُ لِدَفْعِ مَا يُوهِمُهُ الْكَلَامُ مِمَّا لَيْسَ مَقْصُودًا. الْقَاعِدَةُ: (٦٧) الْإِطْنَابُ زِيَادَةُ اللَّفْظِ عَلَى الْمَعْنَى لِفَائِدَةٍ (٢)، وَيَكُونُ بِأُمُورٍ عِدَّةٍ مِنْهَا: أ - ذِكْرُ الْخَاصِّ بَعْدَ الْعَامِّ؛ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى فَضْلِ الْخَاصِّ. ب - ذِكْرُ الْعَامِّ بَعْدَ الْخَاصِّ؛ لِإِفَادَةِ الْعُمُومِ مَعَ الْعِنَايَةِ بِشَأْنِ الْخَاصِّ. ج - الْإِيضَاحُ بَعْدَ الْإِبْهَامِ لِتَقْرِيرِ الْمَعْنَى فِي ذِهْنِ السَّامِعِ. د - التَّكْرَارُ لِدَاعٍ كَتَمْكِينِ الْمَعْنَى مِنَ النَّفْسِ وَكَالتَّحَسُّرِ وَكَطُولِ الْفَصْلِ. (١) الْيَمَانُونَ: الْمَنْسُوبُونَ إِلَى الْيَمَنِ. (٢) الْفَائِدَةُ: فَإِذَا لَمْ تَكُنْ فِي الزِّيَادَةِ فَائِدَةٌ سُمِّيَتْ "تَطْوِيلًا" إِنْ كَانَتِ الزِّيَادَةُ غَيْرَ مُتَعَيِّنَةٍ، وَ"حَشْوًا" إِنْ كَانَتْ مُتَعَيِّنَةً، فَالتَّطْوِيلُ كَمَا فِي قَوْلِ عَنْتَرَةَ بْنِ شَدَّادٍ: حُيِّيتَ مِنْ طَلَلٍ تَقَادَمَ عَهْدُهُ وَالْحَشْوُ كَمَا فِي قَوْلِ زُهَيْرِ بْنِ أَبِي سُلْمَى: وَأَعْلَمُ عِلْمَ الْيَوْمِ وَالْأَمْسِ قَبْلَهُ أَقْوَى وَأَقْفَرَ بَعْدَ أُمِّ الْهَيْثَمِ وَلَكِنَّنِي عَنْ عِلْمِ مَا فِي غَدٍ عَمِي

Line-by-line translation · المعاني

لَقَدْ عَلِمَ الْحَيُّ الْيَمَانُونَ(١) أَنَّنِي إِذَا قُلْتُ أَمَّا بَعْدُ أَنِّي خَطِيبُهَا
The Yemeni tribe has known that if I say 'Amma Ba'd' (as for what follows), I am its orator.
وَطَرِيقُهُ فِي الْمِثَالِ الْخَامِسِ الِاعْتِرَاضُ، وَهُوَ أَنْ يُؤْتَى فِي أَثْنَاءِ الْكَلَامِ أَوْ بَيْنَ كَلَامَيْنِ مُتَّصِلَيْنِ فِي الْمَعْنَى بِجُمْلَةٍ أَوْ أَكْثَرَ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ لِغَرَضٍ يُقْصَدُ إِلَيْهِ الْبَلِيغُ،
Its method in the fifth example is interjection, which is to bring into the middle of speech or between two connected meanings a sentence or more that has no grammatical place, for a purpose intended by the eloquent speaker.
«أَلَا كَذَبُوا» قَدْ جَاءَتْ فِي بَيْتِ النَّابِغَةِ بَيْنَ اسْمِ (إِنَّ) وَخَبَرِهَا لِلْإِسْرَاعِ إِلَى التَّنْبِيهِ عَلَى كَذِبِ مَنْ رَمَاهُ بِالْكِبْرِ،
Its example 'Indeed they lied' came in the verse of Al-Nabigha between the noun of 'Inna' and its predicate to hasten to alert [the listener] to the lie of the one who accused him of arrogance.

…14 more translated lines, 19 more verbs and 75 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 78 nouns)