Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 34
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
غَيْرُهَا، وَيُسَمَّى هَذَا النَّوْعُ بِالتَّشْبِيهِ الْبَلِيغِ، وَهُوَ مَظْهَرٌ مِنْ مَظَاهِرِ الْبَلَاغَةِ، وَمَيْدَانٌ فَسِيحٌ لِتَسَابُقِ الْمَجِيدِينَ مِنَ الشُّعَرَاءِ وَالْكُتَّابِ. الْقَوَاعِدُ: (٣) التَّشْبِيهُ الْمُرْسَلُ مَا ذُكِرَتْ فِيهِ الْأَدَاةُ. (٤) التَّشْبِيهُ الْمُؤَكَّدُ مَا حُذِفَتْ مِنْهُ الْأَدَاةُ. (٥) التَّشْبِيهُ الْمُجْمَلُ مَا حُذِفَ مِنْهُ وَجْهُ الشَّبَهِ. (٦) التَّشْبِيهُ الْمُفَصَّلُ مَا ذُكِرَ فِيهِ وَجْهُ الشَّبَهِ. (٧) التَّشْبِيهُ الْبَلِيغُ مَا حُذِفَتْ مِنْهُ الْأَدَاةُ وَوَجْهُ الشَّبَهِ. ١ - قَالَ الْمُتَنَبِّي فِي مَدْحِ كَافُورٍ: إِذَا نِلْتُ مِنْكَ الْوُدَّ فَالْمَالُ هَيِّنٌ وَكُلُّ الَّذِي فَوْقَ التُّرَابِ تُرَابُ. ٢ - وَصَفَ أَعْرَابِيٌّ رَجُلًا فَقَالَ: كَأَنَّهُ النَّهَارُ الزَّاهِرُ وَالْقَمَرُ الْبَاهِرُ الَّذِي لَا يَخْفَى عَلَى كُلِّ نَاظِرٍ. ٣ - زُرْنَا حَدِيقَةً كَأَنَّهَا الْفِرْدَوْسُ فِي الْجَمَالِ وَالْبَهَاءِ. ٤ - الْعَالِمُ سِرَاجُ أُمَّتِهِ فِي الْهِدَايَةِ وَتَبْدِيدِ الظَّلَامِ. الْإِجَابَةُ: الْمُشَبَّهُ، الْمُشَبَّهُ بِهِ، نَوْعُ التَّشْبِيهِ، السَّبَبُ. ١ - كُلُّ الَّذِي فَوْقَ التُّرَابِ، تُرَابٌ، بَلِيغٌ، حُذِفَتِ الْأَدَاةُ وَوَجْهُ الشَّبَهِ. ٢ - مَدْلُولُ الضَّمِيرِ فِي كَأَنَّهُ، النَّهَارُ الزَّاهِرُ، مُرْسَلٌ مُجْمَلٌ، ذُكِرَتِ الْأَدَاةُ وَلَمْ يُذْكَرْ وَجْهُ الشَّبَهِ. ٣ - مَدْلُولُ الضَّمِيرِ فِي كَأَنَّهُ، الْقَمَرُ الْبَاهِرُ، مُرْسَلٌ مُجْمَلٌ، ذُكِرَتِ الْأَدَاةُ وَلَمْ يُذْكَرْ وَجْهُ الشَّبَهِ. ٤ - الضَّمِيرُ فِي كَأَنَّهَا الْعَائِدُ إِلَى الْحَدِيقَةِ، الْفِرْدَوْسُ، مُرْسَلٌ مُفَصَّلٌ، ذُكِرَتِ الْأَدَاةُ وَوَجْهُ الشَّبَهِ. ٥ - الْعَالِمُ، سِرَاجٌ، مُؤَكَّدٌ مُفَصَّلٌ، حُذِفَتِ الْأَدَاةُ وَذُكِرَ وَجْهُ الشَّبَهِ. وَوَجْهُ الشَّبَهِ مِنَ التَّشْبِيهِ الْبَلِيغِ الْمَصْدَرُ الْمُضَافُ الْمُبَيِّنُ لِلنَّوْعِ نَحْوَ: رَاغَ رَوَاغَانَ الثَّعْلَبِ، وَمِنْهُ أَيْضًا إِضَافَةُ الْمُشَبَّهِ بِهِ لِلْمُشَبَّهِ نَحْوَ لَبِسَ فُلَانٌ ثَوْبَ الْعَافِيَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- غَيْرُهَا، وَيُسَمَّى هَذَا النَّوْعُ بِالتَّشْبِيهِ الْبَلِيغِ، وَهُوَ مَظْهَرٌ مِنْ مَظَاهِرِ الْبَلَاغَةِ، وَمَيْدَانٌ فَسِيحٌ لِتَسَابُقِ الْمَجِيدِينَ مِنَ الشُّعَرَاءِ وَالْكُتَّابِ.
- other than it, and this type is called the eloquent simile, and it is one of the manifestations of eloquence, and a vast field for the competition of the skilled among poets and writers.
- الْقَوَاعِدُ:
- Rules:
- التَّشْبِيهُ الْمُرْسَلُ مَا ذُكِرَتْ فِيهِ الْأَدَاةُ.
- (3) The explicit simile (al-mursal) is that in which the instrument is mentioned.
…15 more translated lines, 8 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 56 nouns)
- سَمَّى — to name
- ذَكَرَ — to mention
- حَذَفَ — to omit
- غَيْر — other
- نَوْع — type
- تَشْبِيه — simile