Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 344
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَلِيٌّ فَقَتَلَتْهُ وَأَخَذَتْهُمَا، فَقَالَ ضَبَّةُ بِسَيْفِكَ هَذَا؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: أَرِنِيهِ فَإِنِّي أَظُنُّهُ صَارِمًا؟ فَأَعْطَاهُ الْحَارِثُ سَيْفَهُ، فَلَمَّا أَخَذَهُ هَزَّهُ وَقَالَ: الْحَدِيثُ ذُو شُجُونٍ، ثُمَّ ضَرَبَهُ بِهِ فَقَتَلَهُ، فَقِيلَ لَهُ يَا ضَبَّةُ أَفِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ؟ فَقَالَ: سَبَقَ السَّيْفُ الْعَذَلَ، فَهُوَ أَوَّلُ مَنْ سَارَتْ عَنْهُ هَذِهِ الْأَمْثَالُ الثَّلَاثَةُ. التَّمْرِينُ: هَاتِ ثَلَاثَةَ أَمْثِلَةٍ لِإِيجَازِ الْقَصْرِ، وَبَيِّنْ وَجْهَ الْإِيجَازِ فِي كُلٍّ مِنْهَا. هَاتِ ثَلَاثَةَ أَمْثِلَةٍ لِإِيجَازِ الْحَذْفِ، بِحَيْثُ يَكُونُ الْمَحْذُوفُ فِي الْمِثَالِ الْأَوَّلِ كَلِمَةً، وَفِي الثَّانِي جُمْلَةً، وَفِي الثَّالِثِ أَكْثَرَ مِنْ جُمْلَةٍ، وَبَيِّنِ الْمَحْذُوفَ فِي كُلِّ مِثَالٍ. بَيِّنْ مَا فِي قَوْلِ أَبِي تَمَّامٍ فِي الْمَدِيحِ مِنْ بَلَاغَةٍ وَإِيجَازٍ: فَلَوْ صَوَّرْتَ نَفْسَكَ لَمْ تَرُدَّهَا عَلَى مَا فِيكَ مِنْ كَرَمِ الطِّبَاعِ. ذُو شُجُونٍ أَيْ ذُو طُرُقٍ الْوَاحِدُ شَجَنٌ، يُضْرَبُ هَذَا الْمَثَلُ فِي الْحَدِيثِ يُتَذَكَّرُ بِهِ غَيْرُهُ. الْعَذَلُ الْمَلَامَةُ.
Line-by-line translation · المعاني
- عَلِيٌّ فَقَتَلَتْهُ وَأَخَذَتْهُمَا، فَقَالَ ضَبَّةُ بِسَيْفِكَ هَذَا؟
- Ali, so she killed him and took them both, then Dabba said, 'With this sword of yours?'
- قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: أَرِنِيهِ فَإِنِّي أَظُنُّهُ صَارِمًا؟
- He said, 'Yes.' He said, 'Show it to me, for I think it is sharp.'
- فَأَعْطَاهُ الْحَارِثُ سَيْفَهُ، فَلَمَّا أَخَذَهُ هَزَّهُ وَقَالَ: الْحَدِيثُ ذُو شُجُونٍ، ثُمَّ ضَرَبَهُ بِهِ فَقَتَلَهُ، فَقِيلَ لَهُ يَا ضَبَّةُ أَفِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ؟
- Al-Harith gave him his sword, and when he took it, he brandished it and said, 'Conversation has many branches,' then he struck him with it and killed him, so it was said to him, 'O Dabba, in the sacred month?'
…6 more translated lines, 14 more verbs and 18 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 21 nouns)
- قَتَلَ — to kill
- أَخَذَ — to take
- قَالَ — to say
- سَيْفٌ — sword
- صَارِمٌ — sharp sword
- حَدِيثٌ — speech