Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 340
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
الْقَاعِدَةُ :
(٦٦) الْإِيجَازُ جَمْعُ الْمَعَانِي الْمُتَكَاثِرَةِ تَحْتَ اللَّفْظِ الْقَلِيلِ مَعَ الْإِبَانَةِ وَالْإِفْصَاحِ، وَهُوَ نَوْعَانِ:
أ - إِيجَازُ قَصْرٍ، وَيَكُونُ بِتَضْمِينِ الْعِبَارَاتِ الْقَصِيرَةِ مَعَانِيَ كَثِيرَةً مِنْ غَيْرِ حَذْفٍ.
ب - إِيجَازُ حَذْفٍ، وَيَكُونُ بِحَذْفِ كَلِمَةٍ (١) أَوْ جُمْلَةٍ أَوْ أَكْثَرَ مَعَ قَرِينَةٍ تُعَيِّنُ الْمَحْذُوفَ.
لِبَيَانِ نَوْعِ الْإِيجَازِ فِي الْعِبَارَاتِ الْآتِيَةِ:
النَّمُوذَجُ :
١ - قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿أُولَئِكَ لَهُمُ الْأَمْنُ﴾ (الْأَنْعَامُ: ٨٢).
٢ - وَقَالَ تَعَالَى: ﴿تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ﴾ (يُوسُفُ: ٨٥).
٣ - وَقَالَ تَعَالَى: ﴿أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا﴾ (النَّازِعَاتُ: ٣١).
٤ - وَقَالَ تَعَالَى: ﴿فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ﴾.
٥ - وَقَالَ تَعَالَى: ﴿وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَى بَل لِّلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَن لَّوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا﴾.
٦ - وَقَالَ أَبُو الطَّيِّبِ:
أَتَى الزَّمَانَ بَنُوهُ (٢) فِي شَبِيبَتِهِ فَسَرَّهُمْ وَأَتَيْنَاهُ عَلَى الْهَرَمِ
٧ - أَكَلْتُ فَاكِهَةً وَمَاءً.
الْإِجَابَةُ:
مِنْ أَصْنَافِ الْمَكَارِهِ
١ - فِي الْآيَةِ إِيجَازُ قَصْرٍ؛ لِأَنَّ كَلِمَةَ "الْأَمْنِ" يَدْخُلُ تَحْتَهَا كُلُّ أَمْرٍ مَحْبُوبٍ، فَقَدِ انْتَفَى بِهَا أَنْ يَخَافُوا فَقْرًا، أَوْ مَوْتًا، أَوْ جَوْرًا، أَوْ زَوَالَ نِعْمَةٍ، أَوْ غَيْرَ ذَلِكَ.
٢ - فِي الْآيَةِ إِيجَازُ حَذْفٍ؛ لِأَنَّ الْمَعْنَى تَاللَّهِ لَا تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ، فَحُذِفَ حَرْفُ النَّفْيِ.
٣ - فِي الْآيَةِ إِيجَازُ قَصْرٍ، فَقَدْ دَلَّ اللَّهُ سُبْحَانَهُ بِكَلِمَتَيْنِ عَلَى جَمِيعِ مَا أَخْرَجَهُ مِنَ الْأَرْضِ قُوتًا وَمَتَاعًا لِلنَّاسِ مِنَ الْعُشْبِ وَالشَّجَرِ وَالْحَطَبِ وَاللِّبَاسِ وَالنَّارِ وَالْمَاءِ.
٤ - فِي الْآيَةِ إِيجَازُ حَذْفٍ، فَقَدْ حُذِفَ جَوَابُ "أَمَّا"، وَأَصْلُ الْكَلَامِ فَيُقَالُ لَهُمْ: أَكَفَرْتُمْ.
(١) بِحَذْفِ كَلِمَةٍ: الْكَلِمَةُ الْمَحْذُوفَةُ إِمَّا حَرْفٌ وَإِمَّا فِعْلٌ، وَإِمَّا اسْمٌ وَالِاسْمُ الْمَحْذُوفُ قَدْ يَكُونُ مُضَافًا، أَوْ مَوْصُوفًا، أَوْ صِفَةً.
(٢) يَأْتِي الزَّمَانَ بَنُوهُ إِلَخْ: يَقُولُ: إِنَّ بَنِي الزَّمَانِ مِنَ الْأُمَمِ السَّالِفَةِ جَاءُوا فِي حَدَاثَةِ الدَّهْرِ فَسَرَّهُمْ، وَنَحْنُ أَتَيْنَاهُ وَقَدْ هَرِمَ فَلَمْ يَبْقَ عِنْدَهُ مَا يَسُرُّنَا بِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- الْقَاعِدَةُ :
- The Rule:
- الْإِيجَازُ جَمْعُ الْمَعَانِي الْمُتَكَاثِرَةِ تَحْتَ اللَّفْظِ الْقَلِيلِ مَعَ الْإِبَانَةِ وَالْإِفْصَاحِ، وَهُوَ نَوْعَانِ:
- (66) Conciseness (Ijaz) is the gathering of numerous meanings under few words, while maintaining clarity and eloquence, and it is of two types:
…20 more translated lines, 26 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 51 nouns)
- جَمَعَ — to collect
- كَثُرَ — to be numerous
- أَبَانَ — to clarify
- قَاعِدَة — rule
- إِيجَاز — conciseness
- مَعْنًى — meaning