Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 33
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
النَّشْرُ مِسْكٌ وَالْوُجُوهُ دَنَانِيرُ وَأَطْرَافُ الْأَكُفِّ عَنَمٌ. الْبَحْثُ: يُشَبِّهُ الشَّاعِرُ نَفْسَهُ فِي الْبَيْتِ الْأَوَّلِ فِي حَالِ رِضَاهُ بِالْمَاءِ الصَّافِي الْهَادِئِ، وَفِي حَالِ غَضَبِهِ بِالنَّارِ الْمُلْتَهِبَةِ، فَهُوَ مَحْبُوبٌ مَخُوفٌ، وَفِي الْمِثَالِ الثَّانِي شُبِّهَ اللَّيْلُ فِي الظُّلْمَةِ وَالْإِرْهَابِ بِالْبَحْرِ، وَإِذَا تَأَمَّلْتَ التَّشْبِيهَيْنِ فِي الشَّطْرِ الْأَوَّلِ وَالْمِثَالِ الثَّانِي رَأَيْتَ أَدَاةَ التَّشْبِيهِ مَذْكُورَةً بِكُلٍّ مِنْهُمَا، وَكُلُّ تَشْبِيهٍ تُذْكَرُ فِيهِ الْأَدَاةُ يُسَمَّى مُرْسَلًا، وَإِذَا نَظَرْتَ إِلَى التَّشْبِيهَيْنِ مَرَّةً أُخْرَى رَأَيْتَ أَنَّ وَجْهَ الشَّبَهِ بَيِّنٌ وَفُصِّلَ فِيهِمَا، وَكُلُّ تَشْبِيهٍ يُذْكَرُ فِيهِ وَجْهُ الشَّبَهِ يُسَمَّى مُفَصَّلًا. وَيَصِفُ ابْنُ الرُّومِيِّ فِي الْمِثَالِ الثَّالِثِ حُسْنَ صَوْتِ مُغَنٍّ وَجَمِيلَ إِيقَاعِهِ، حَتَّى لَذَّةَ صَوْتِهِ تَسْرِي فِي الْجِسْمِ كَمَا تَسْرِي أَوَائِلُ النَّوْمِ الْخَفِيفِ فِيهِ، وَلَكِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ وَجْهَ الشَّبَهِ مُعْتَمِدًا عَلَى أَنَّكَ تَسْتَطِيعُ إِدْرَاكَهُ بِنَفْسِكَ وَهُوَ الِارْتِيَاحُ وَالتَّلَذُّذُ فِي الْحَالَيْنِ، وَيُشَبِّهُ ابْنُ الْمُعْتَزِّ الشَّمْسَ عِنْدَ الشُّرُوقِ بِدِينَارٍ مَجْلُوٍّ قَرِيبٍ عَهْدُهُ بِدَارِ الضَّرْبِ، وَلَمْ يَذْكُرْ وَجْهَ الشَّبَهِ أَيْضًا وَهُوَ الِاصْفِرَارُ وَالْبَرِيقُ، وَيُسَمَّى هَذَا النَّوْعُ مِنَ التَّشْبِيهِ - وَهُوَ الَّذِي لَمْ يُذْكَرُ فِيهِ وَجْهُ الشَّبَهِ - تَشْبِيهًا مُجْمَلًا. وَفِي الْمِثَالَيْنِ الْخَامِسِ وَالسَّادِسِ شُبِّهَ الْجَوَادُ بِالْبَرْقِ فِي السُّرْعَةِ، وَالْمَمْدُوحُ بِالنَّجْمِ فِي الرِّفْعَةِ وَالضِّيَاءِ مِنْ غَيْرِ أَنْ تُذْكَرَ أَدَاةُ التَّشْبِيهِ فِي كِلَا التَّشْبِيهَيْنِ، وَذَلِكَ لِتَأْكِيدِ الِادِّعَاءِ بِأَنَّ الْمُشَبَّهَ عَيْنُ الْمُشَبَّهِ بِهِ، وَهَذَا النَّوْعُ يُسَمَّى تَشْبِيهًا مُؤَكَّدًا. وَفِي الْمِثَالِ السَّابِعِ يَسْأَلُ الْمُتَنَبِّي مَمْدُوحَهُ فِي تَظَاهُرٍ بِالذُّعْرِ وَالْهَلَعِ قَائِلًا: أَيْنَ تَقْصِدُ؟ وَكَيْفَ تَرْحَلُ عَنَّا؟ وَنَحْنُ لَا نَعِيشُ إِلَّا بِكَ؛ لِأَنَّكَ كَالْغَمَامِ الَّذِي يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا، وَنَحْنُ كَالنَّبْتِ الَّذِي لَا حَيَاةَ لَهُ بِغَيْرِ الْغَمَامِ وَفِي الْبَيْتِ الْأَخِيرِ يُشَبِّهُ الْمُرَقِّشُ النَّشْرَ وَهُوَ طِيبُ رَائِحَةِ مَنْ يَصِفُ بِالْمِسْكِ وَالْوُجُوهَ بِالدَّنَانِيرِ، وَالْأَنَامِلَ الْمَخْضُوبَةَ بِالْعَنَمِ. وَإِذَا تَأَمَّلْتَ هَذِهِ التَّشْبِيهَاتِ رَأَيْتَ أَنَّهَا مِنْ نَوْعِ التَّشْبِيهِ الْمُؤَكَّدِ، وَلَكِنَّهَا جَمَعَتْ إِلَى حَذْفِ الْأَدَاةِ حَذْفَ وَجْهِ الشَّبَهِ؛ وَذَلِكَ لِأَنَّ الْمُتَكَلِّمَ عَمَدَ إِلَى الْمُبَالَغَةِ وَالْإِغْرَاقِ فِي ادِّعَاءِ أَنَّ الْمُشَبَّهَ هُوَ الْمُشَبَّهُ بِهِ نَفْسُهُ؛ لِذَلِكَ أَهْمَلَ الْأَدَاةَ الَّتِي تَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمُشَبَّهَ أَضْعَفُ فِي وَجْهِ الشَّبَهِ مِنَ الْمُشَبَّهِ بِهِ، وَأَهْمَلَ ذِكْرَ وَجْهِ الشَّبَهِ الَّذِي يَنِمُّ عَنِ اشْتِرَاكِ الطَّرَفَيْنِ فِي صِفَةٍ أَوْ صِفَاتٍ دُونَ هُوَ.
Line-by-line translation · المعاني
- النَّشْرُ مِسْكٌ وَالْوُجُوهُ دَنَانِيرُ وَأَطْرَافُ الْأَكُفِّ عَنَمٌ.
- The scent is musk, the faces are gold coins, and the fingertips are red berries.
- يُشَبِّهُ الشَّاعِرُ نَفْسَهُ فِي الْبَيْتِ الْأَوَّلِ فِي حَالِ رِضَاهُ بِالْمَاءِ الصَّافِي الْهَادِئِ،
- In the first verse, the poet likens himself, when content, to clear, calm water.
- وَفِي حَالِ غَضَبِهِ بِالنَّارِ الْمُلْتَهِبَةِ،
- When angry, he likens himself to a raging fire.
…25 more translated lines, 20 more verbs and 99 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 102 nouns)
- شَبَّهَ — to liken
- تَأَمَّلَ — to contemplate
- رَأَى — to see
- نَشْر — scent
- مِسْك — musk
- وَجْه — face