Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 338
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
الْأَمْثِلَةُ :
الْإِيجَازُ وَالْإِطْنَابُ وَالْمُسَاوَاةُ
(١) الْمُسَاوَاةُ
١. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ﴾ (الْبَقَرَةُ: ١١٠).
٢. وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ﴾ (فَاطِرٌ: ٤٣).
٣. قَالَ النَّابِغَةُ الذُّبْيَانِيُّ:
وَإِنْ خِلْتُ أَنَّ الْمُنْتَأَى عَنْكَ وَاسِعٌ
فَإِنَّكَ كَاللَّيْلِ الَّذِي هُوَ مُدْرِكِي
٤. وَقَالَ طَرَفَةُ بْنُ الْعَبْدِ:
سَتُبْدِي لَكَ الْأَيَّامُ مَا كُنْتَ جَاهِلًا وَيَأْتِيكَ بِالْأَخْبَارِ مَنْ لَمْ تُزَوَّدِ
الْبَحْثُ :
يَخْتَارُ الْبَلِيغُ فِي نَفْسِهِ طَرِيقًا مِنْ طُرُقٍ ثَلَاثٍ، فَهُوَ تَارَةً يُوجِزُ وَتَارَةً يُسْهِبُ، وَتَارَةً يَأْتِي
بِالْعِبَارَةِ بَيْنَ بَيْنَ عَلَى حَسَبِ مَا تَقْتَضِيهِ حَالُ الْمُخَاطَبِ وَيَدْعُو إِلَيْهِ مَوَاطِنُ الْخِطَابِ، وَنُرِيدُ
هُنَا أَنْ نَشْرَحَ هَذِهِ الطُّرُقَ الثَّلَاثَ، وَسَنَبْدَأُ بِالْمُسَاوَاةِ؛ لِأَنَّهَا الْأَصْلُ الْمَقِيسُ عَلَيْهِ.
تَأَمَّلِ الْأَمْثِلَةَ الْمُتَقَدِّمَةَ تَجِدِ الْأَلْفَاظَ فِيهَا بِقَدْرِ الْمَعَانِي، وَأَنَّكَ لَوْ حَاوَلْتَ أَنْ تَزِيدَ فِيهَا
لَفْظًا لَجَاءَتِ الزِّيَادَةُ فَضْلًا، أَوْ أَرَدْتَ إِسْقَاطَ كَلِمَةٍ لَكَانَ ذَلِكَ إِخْلَالًا، فَالْأَلْفَاظُ فِي كُلِّ مِثَالٍ
مُسَاوِيَةٌ لِلْمَعَانِي، وَلِذَلِكَ يُسَمَّى أَدَاءُ الْكَلَامِ عَلَى هَذَا النَّحْوِ مُسَاوَاةً.
الْقَاعِدَةُ :
(٦٥) الْمُسَاوَاةُ أَنْ تَكُونَ الْمَعَانِي بِقَدْرِ الْأَلْفَاظِ، وَالْأَلْفَاظُ بِقَدْرِ الْمَعَانِي، لَا يَزِيدُ بَعْضُهَا
عَلَى بَعْضٍ.
(١) الْمُنْتَأَى مَوْضِعُ الْبُعْدِ، وَهُوَ اسْمُ مَكَانٍ مِنِ انْتَأَى عَنْهُ أَيْ بَعُدَ، يُخَاطِبُ النَّابِغَةُ الذُّبْيَانِيُّ النُّعْمَانَ بْنَ
الْمُنْذِرِ وَيُشَبِّهُهُ فِي حَالِ سَخَطِهِ بِاللَّيْلِ فِي أَنَّهُ يَعُمُّ كُلَّ مَوْطِنٍ، وَذَلِكَ لِسَعَةِ مُلْكِ النُّعْمَانِ، وَبَسْطَةِ
نُفُوذِهِ فَلَا يُفْلِتُ مِنْهُ أَحَدٌ، مَنْ لَمْ تُزَوَّدْ أَيْ مَنْ لَمْ تُعْطِهِ زَادًا، وَالزَّادُ: طَعَامُ الْمُسَافِرِ، يَقُولُ: إِنْ عِشْتَ
فَسَتُعَلِّمُكَ الْأَيَّامُ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ، وَيَأْتِيكَ بِالْأَخْبَارِ مَنْ لَمْ تُوَجِّهْهُ فِي طَلَبِهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric
- الْأَمْثِلَةُ :
- Examples:
- الْإِيجَازُ وَالْإِطْنَابُ وَالْمُسَاوَاةُ
- Conciseness, Prolixity, and Equivalence
…14 more translated lines, 19 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 44 nouns)
- قَالَ — to say
- قَدَّمَ — to offer
- وَجَدَ — to find
- إِيجَازٌ — conciseness
- إِطْنَابٌ — prolixity
- مُسَاوَاةٌ — equality