Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 337

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 337 — original page scan

Arabic text · النص

إِجَابَةٌ (٢): (أ) بَعِيدٌ عَنِ الْخِلَانِ فِي كُلِّ بَلْدَةٍ إِذَا عَظُمَ الْمَطْلُوبُ قَلَّ الْمُسَاعِدُ. (ب) وَمَا أَنَا بِالْبَاغِي عَلَى الْحُبِّ رِشْوَةً ضَعِيفُ هَوًى يَبْغِي عَلَيْهِ ثَوَابٌ. إِجَابَةٌ (٣): (أ) لَسْتُ مُسْتَسْقِيًا لِقَبْرِكَ غَيْثًا كَيْفَ يَظْمَأُ وَقَدْ تَضَمَّنَ بَحْرًا. (ب) الْبَحْرُ مُضْطَرِبٌ. الْعِنَبُ لَذِيذُ الطَّعْمِ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ (٤): (١) الشَّمْسُ تُسْفِرُ أَحْيَانًا وَتَلْتَثِمُ. (٢) وَشَرُّ الْحِمَامَيْنِ الزُّؤَامَيْنِ عِيشَةٌ يَذِلُّ الَّذِي تَخْتَارُهَا وَيُضَامُ. الْوَصْلُ فِي كُلِّ مِثَالٍ مِنَ الْمِثَالَيْنِ السَّابِقَيْنِ لِقَصْدِ إِشْرَاكِ الْجُمْلَتَيْنِ فِي الْحُكْمِ الْإِعْرَابِيِّ. (١) فَيَا أَيُّهَا الْمَنْصُورُ بِالْجَدِّ سَعْيُهُ وَيَا أَيُّهَا الْمَنْصُورُ بِالسَّعْيِ جَدُّهُ. (٢) وَأَحْسَنُ وَجْهٍ فِي الْوَرَى وَجْهُ مُحْسِنٍ مُنْعِمٍ. الْوَصْلُ فِي كُلِّ مِثَالٍ مِنَ الْمِثَالَيْنِ السَّابِقَيْنِ لِاتِّفَاقِ الْجُمْلَتَيْنِ إِنْشَاءً أَوْ خَبَرًا وَتَنَاسُبِهِمَا فِي الْمَعْنَى. (١) لَا وَأَيَّدَكَ اللَّهُ. وَأَيْمَنُ كَفٍّ كَفٌّ فِيهِمْ. (٢) لَا وَجَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ. الْوَصْلُ فِي الْمِثَالَيْنِ السَّابِقَيْنِ لِاخْتِلَافِ الْجُمْلَتَيْنِ خَبَرًا وَإِنْشَاءً وَإِيهَامِ الْفَصْلِ خِلَافَ الْمَقْصُودِ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ (٥): (أ) يَقُولُ أَنْتَ شُجَاعٌ تُكْثِرُ مِنْ قَتْلِ الْأَعَادِي وَبِحَدِّ سَيْفِكَ، وَلَكِنَّكَ بَالَغْتَ فِي إِنْعَامِكَ وَإِحْسَانِكَ إِلَيَّ حَتَّى عَجَزْتَ عَنْ شُكْرِكَ فَصِرْتَ كَالْقَتِيلِ الْعَاجِزِ، وَهَأَنَذَا كُلَّمَا نَظَرْتُ إِلَيْكَ بَهَرَتْنِي مَحَاسِنُكَ فَحَارَ بَصَرِي، وَكُلَّمَا أَرَدْتُ مَدْحَكَ تَزَاحَمَتْ عَلَى فَضَائِلِكَ فَحَارَ لِسَانِي. (ب) فَصْلٌ بَيْنَ شَطْرَيِ الْبَيْتِ الْأَوَّلِ لِاخْتِلَافِهِمَا إِنْشَاءً وَخَبَرًا إِذِ الشَّطْرُ الْأَوَّلُ إِنْشَاءٌ وَالثَّانِي خَبَرٌ فَبَيْنَهُمَا كَمَالُ الِانْقِطَاعِ، وَوَصْلٌ بَيْنَ شَطْرَيِ الْبَيْتِ الثَّانِي لِاتِّفَاقِهِمَا خَبَرًا وَتَنَاسُبِهِمَا فِي الْمَعْنَى.

Line-by-line translation · المعاني

إِجَابَةٌ (٢): (أ) بَعِيدٌ عَنِ الْخِلَانِ فِي كُلِّ بَلْدَةٍ إِذَا عَظُمَ الْمَطْلُوبُ قَلَّ الْمُسَاعِدُ.
Answer (2): (a) Far from friends in every town; when the objective is great, the helper is few.
(ب) وَمَا أَنَا بِالْبَاغِي عَلَى الْحُبِّ رِشْوَةً ضَعِيفُ هَوًى يَبْغِي عَلَيْهِ ثَوَابٌ.
(b) I am not one who seeks a bribe for love; a weak passion seeks a reward for it.
إِجَابَةٌ (٣): (أ) لَسْتُ مُسْتَسْقِيًا لِقَبْرِكَ غَيْثًا كَيْفَ يَظْمَأُ وَقَدْ تَضَمَّنَ بَحْرًا.
Answer (3): (a) I do not seek rain for your grave; how could it thirst when it contains an ocean?

…14 more translated lines, 19 more verbs and 74 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 77 nouns)