Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 336
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الإِعْرَابِيُّ، إِذْ كِلْتَاهُمَا فِي مَحَلِّ نَصْبٍ. (١١) وَصَلَ أَبُو الطَّيِّبِ بَيْنَ شَطْرَيِ الْبَيْتِ لِاتِّفَاقِهِمَا خَبَرًا وَتَنَاسُبِهِمَا فِي الْمَعْنَى. (١٢) وَصَلَ الشَّاعِرُ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ (الْعَيْنُ عَبْرَى) وَ(النُّفُوسُ صَوَادِي) لِاتِّفَاقِهِمَا خَبَرًا وَتَنَاسُبِهِمَا فِي الْمَعْنَى، وَوَصَلَ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ (مَاتَ الْحِجَا) وَ(قَضَى جَلَالُ النَّادِي) لِلسَّبَبِ الْمُتَقَدِّمِ عَيْنِهِ، وَفَصَلَ بَيْنَ الشَّطْرَيْنِ لِأَنَّ الشَّطْرَ الثَّانِيَ جَوَابٌ نَشَأَ مِنَ الشَّطْرِ الْأَوَّلِ. (١٣) بَيْنَ شَطْرَيِ الْبَيْتِ كَمَالُ الِانْقِطَاعِ لِاخْتِلَافِهِمَا خَبَرًا وَإِنْشَاءً. (١٤) وَصَلَ عِمَارَةُ الْيَمَنِيُّ بَيْنَ شَطْرَيِ الْبَيْتِ لِاتِّفَاقِهِمَا خَبَرًا وَتَنَاسُبِهِمَا فِي الْمَعْنَى. (١٥) بَيْنَ (قَالَ) وَ(قَالَ) شِبْهُ كَمَالِ الِاتِّصَالِ لِأَنَّ اللَّاحِقَةَ جَوَابٌ عَنْ سُؤَالٍ نَشَأَ مِنَ السَّابِقَةِ كَأَنَّ سَائِلًا قَالَ فِيمَا رَدَّ عَلَيْهِ. (١٦) بَيْنَ جُمْلَةِ (وَلَّى مُسْتَكْبِرًا) وَجُمْلَةِ (كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا) كَمَالُ الِاتِّصَالِ، لِأَنَّ الثَّانِيَةَ تَوْكِيدٌ لِلْأُولَى، وَكَذَا بَيْنَ الْجُمْلَةِ الثَّانِيَةِ وَالْجُمْلَةِ الثَّالِثَةِ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٢) (١) إِنَّمَا كَانَ الْعَطْفُ فِي بَيْتِ أَبِي تَمَّامٍ مَعِيبًا لِأَنَّهُ لَا مُنَاسَبَةَ فِي الْمَعْنَى بَيْنَ الْمَعْطُوفِ وَالْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ، إِذْ لَا عَلَاقَةَ مُطْلَقًا بَيْنَ مَرَارَةِ النَّوَى وَكَرَمِ أَبِي الْحُسَيْنِ. (٢) إِنَّمَا حَسُنَ أَنْ تَقُولَ: عَلِيٌّ خَطِيبٌ وَسَعِيدٌ شَاعِرٌ لِأَنَّ هُنَاكَ رَابِطَةً تَجْمَعُ بَيْنَهُمَا وَهِيَ هُنَا التَّمَاثُلُ بَيْنَ الْمُسْنَدَيْنِ فِي الْجُمْلَتَيْنِ، إِذِ الْخَطَابَةُ وَالشِّعْرُ مِنْ وَادٍ وَاحِدٍ وَإِنَّمَا قَبُحَ أَنْ تَقُولَ: عَلِيٌّ مَرِيضٌ وَسَعِيدٌ عَالِمٌ لِأَنَّهُ لَا مُنَاسَبَةَ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ، إِذْ لَا رَابِطَةَ بَيْنَ مَرَضِ عَلِيٍّ وَعِلْمِ سَعِيدٍ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٣) (أ) الثَّنَاءُ إِجَابَةُ (١) حُبُّ الثَّنَاءِ طَبِيعَةُ الْإِنْسَانِ يَهْوَى مُبَرِّزٌ وَمُقَصِّرٌ. الشَّطْرُ الثَّانِي هُنَا مُؤَكِّدٌ لِلشَّطْرِ الْأَوَّلِ، فَبَيْنَهُمَا كَمَالُ الِاتِّصَالِ. (ب) كَفَى زَاجِرًا لِلْمَرْءِ أَيَّامُ دَهْرِهِ تَرُوحُ لَهُ بِالْوَاعِظَاتِ وَتَغْتَدِي. الشَّطْرُ الثَّانِي هُنَا بَيَانٌ لِلشَّطْرِ الْأَوَّلِ، فَبَيْنَهُمَا كَمَالُ الِاتِّصَالِ. (ج) عَلِيٌّ يُسَاعِدُ الْبَائِسِينَ، يُطْعِمُهُمْ إِذَا جَاعُوا. جُمْلَةُ (يُطْعِمُهُمْ إِذَا جَاعُوا) بَدَلٌ مِنْ جُمْلَةِ يُسَاعِدُ الْبَائِسِينَ، لِأَنَّ إِطْعَامَ الْفُقَرَاءِ بَعْضٌ مِنْ مُسَاعَدَةِ الْبَائِسِينَ، فَبَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ كَمَالُ الِاتِّصَالِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الإِعْرَابِيُّ، إِذْ كِلْتَاهُمَا فِي مَحَلِّ نَصْبٍ.
- the Bedouin, since both of them are in the accusative case.
- وَصَلَ أَبُو الطَّيِّبِ بَيْنَ شَطْرَيِ الْبَيْتِ لِاتِّفَاقِهِمَا خَبَرًا وَتَنَاسُبِهِمَا فِي الْمَعْنَى.
- (11) Abu al-Tayyib connected the two hemistichs of the verse because they agree in being declarative and are congruent in meaning.
- وَصَلَ الشَّاعِرُ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ (الْعَيْنُ عَبْرَى) وَ(النُّفُوسُ صَوَادِي) لِاتِّفَاقِهِمَا خَبَرًا وَتَنَاسُبِهِمَا فِي الْمَعْنَى، وَوَصَلَ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ (مَاتَ الْحِجَا) وَ(قَضَى جَلَالُ النَّادِي) لِلسَّبَبِ الْمُتَقَدِّمِ عَيْنِهِ، وَفَصَلَ بَيْنَ الشَّطْرَيْنِ لِأَنَّ الشَّطْرَ الثَّانِيَ جَوَابٌ نَشَأَ مِنَ الشَّطْرِ الْأَوَّلِ.
- (12) The poet connected the two sentences 'the eye is tearful' and 'the souls are thirsty' because they agree in being declarative and are congruent in meaning, and he connected the two sentences 'wisdom has died' and 'the majesty of the assembly has passed away' for the same aforementioned reason, and he separated the two hemistichs because the second hemistich is an answer that arose from the first hemistich.
…14 more translated lines, 17 more verbs and 71 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 74 nouns)
- وَصَلَ — to connect
- مَاتَ — to die
- قَضَى — to pass away
- إِعْرَابِيٌّ — Bedouin
- مَحَلٌّ — place
- نَصْبٌ — accusative