Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 333
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
٧ - وَقَالَ النَّابِغَةُ الذُّبْيَانِيُّ يَرْثِي أَخَاهُ مِنْ أُمِّهِ:
حَسْبُ الخَلِيلَيْنِ نَأْيُ الأَرْضِ بَيْنَهُمَا هَذَا عَلَيْهَا وَهَذَا تَحْتَهَا بَالِي
وَقَالَ الطُّغْرَائِيُّ:
يَا وَارِدًا سُؤْرَ عَيْشٍ (٢) كُلُّهُ كَدَرٌ أَنْفَقْتَ عُمْرَكَ فِي أَيَّامِكَ الأُوَلِ
٩ - لَا الدَّمْعُ عَاضَ وَلَا فُؤَادُكَ سَالِي نَزَلَ الحَمَامُ عَرِينَةَ (٣) الرِّثْبَالِ
١٠ - وَقَالَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ الطِّثْرِيَّةِ تَرْثِي أَخَاهَا:
وَقَدْ كَانَ يُرْوِي المَشْرَفِيَّ بِكَفِّهِ وَيَبْلُغُ أَقْصَى حُجْرَةِ الحَيِّ نَائِلُهُ (٤)
١١ - وَقَالَ أَبُو الطَّيِّبِ:
أَعَزُّ مَكَانٍ فِي الدُّنَى سَرْجُ سَابِحٍ وَخَيْرُ جَلِيسٍ فِي الزَّمَانِ كِتَابُ
١٢ - العَيْنُ عَبْرَى وَالنُّفُوسُ صَوَادِي مَاتَ الحِجَا وَقَضَى جَلَالُ النَّادِي
١٣ - وَقَالَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ فِي الهِجَاءِ:
لَا تَحْسَبِ المَجْدَ تَمْرًا أَنْتَ آكِلُهُ لَنْ تَبْلُغَ المَجْدَ حَتَّى تَلْعَقَ الصَّبِرَا
١٤ - وَقَالَ عُمَارَةُ اليَمَنِيُّ (٥):
أَسْتَطِيعُ تَطْهِيرَهُ مِنَ الدَّنَسِ الَّذِي لَحِقَهُ.
(١) حَسْبُ الخَلِيلَيْنِ أَيْ كَفَاهُمَا.
(٢) نَأْيُ: البُعْدُ.
حَيٌّ فَوْقَهَا وَهُوَ بَالِي الجِسْمِ
(٣) بَالِي: المُمَزَّقُ الأَعْضَاءِ، يَقُولُ: كَفَانِي وَأَخِي حَيْلُولَةُ الأَرْضِ بَيْنَنَا، فَأَنَا حَيٌّ فَوْقَهَا وَهُوَ
تَحْتَهَا، وَهَذَا نِهَايَةُ البُعْدِ. سُؤْرُ عَيْشٍ: بَقِيَّتُهُ. الحَمَامُ: المَوْتُ.
(٤) عَرِينَةُ: مَأْوَى الأَسَدِ. الرِّثْبَالُ: الأَسَدُ. زَيْنَبُ أَبُوهَا الصِّمَّةُ وَالطِّثْرِيَّةُ أُمُّهَا، وَيَزِيدُ أَخُوهَا وَهِيَ
شَاعِرَةٌ مُجِيدَةٌ مِنْ شَوَاعِرِ الإِسْلَامِ، وَلَهَا فِي أَخِيهَا يَزِيدُ مَرَاثٍ جَيِّدَةٌ. المَشْرَفِيُّ: السَّيْفُ، حُجْرَةُ:
النَّاحِيَةُ. نَائِلُهُ: النَّائِلُ العَطَاءُ، تَقُولُ: إِنَّهُ كَانَ عَظِيمَ البَأْسِ كَثِيرَ الجُودِ. الدُّنَى: جَمْعُ الدُّنْيَا. سَابِحٌ:
الفَرَسُ سَرِيعُ الجَرْيِ، يَقُولُ: سَرْجُ الفَرَسِ أَعَزُّ مَكَانٍ؛ لِأَنَّ صَاحِبَهُ يُجَاهِدُ عَلَيْهِ فِي طَلَبِ المَعَالِي
وَالكِتَابُ خَيْرُ جَلِيسٍ؛ لِأَنَّهُ مَأْمُونُ الأَذَى. عَبْرَى: بَاكِيَةٌ. صَوَادِي: جَمْعُ صَادِيَةٍ أَيْ ظَمْأَى. الحِجَا:
العَقْلُ. قَضَى: مَاتَ. الصَّبِرَا: بِكَسْرِ البَاءِ: عُصَارَةُ شَجَرَةٍ مُرٍّ. يَقُولُ: لَا تَظُنَّ أَنَّ طَرِيقَ المَجْدِ سَهْلٌ
يَسْلُكُهُ أَمْثَالُكَ، كَلَّا! إِنَّ دُونَ المَجْدِ صِعَابًا لَا تَتَغَلَّبُ عَلَيْهَا إِلَّا ذَوُو الهِمَمِ العَالِيَةِ.
(٥) عُمَارَةُ اليَمَنِيُّ مُؤَرِّخٌ ثِقَةٌ وَشَاعِرٌ فَقِيهٌ، أَدِيبٌ، قَدِمَ مِصْرَ سَنَةَ ٥٥٠ هـ فَأَحْسَنَ الفَاطِمِيُّونَ إِلَيْهِ، فَأَقَامَ
عِنْدَهُمْ وَمَدَحَهُمْ، وَلَمْ يَزَلْ مُوَالِيًا لَهُمْ حَتَّى دَالَتْ دَوْلَتُهُمْ، ثُمَّ تَآمَرَ هُوَ وَجَمَاعَةٌ مِنَ المِصْرِيِّينَ عَلَى
Line-by-line translation · المعاني
- البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- وَقَالَ النَّابِغَةُ الذُّبْيَانِيُّ يَرْثِي أَخَاهُ مِنْ أُمِّهِ:
- 7 - Al-Nabigha al-Dhubyani said, mourning his brother from his mother's side:
- حَسْبُ الخَلِيلَيْنِ نَأْيُ الأَرْضِ بَيْنَهُمَا هَذَا عَلَيْهَا وَهَذَا تَحْتَهَا بَالِي
- It is enough for two friends that the earth lies between them; one is upon it, and the other is beneath it, decaying.
…18 more translated lines, 11 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 48 nouns)
- قَالَ — to say
- رَثَى — to mourn
- أَنْفَقَ — to spend
- أَخٌ — brother
- أُمٌّ — mother
- خَلِيلٌ — friend