Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 332
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
فَإِنَّ الثَّانِيَةَ مِنْهُمَا بَدَلُ بَعْضٍ مِنَ الْأُولَى.
١٥ - فَصَلَ اللَّهُ تَعَالَى بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ فِي الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ؛ لِأَنَّ بَيْنَهُمَا كَمَالَ الِاتِّصَالِ، فَإِنَّ
الْجُمْلَةَ الثَّانِيَةَ بَيَانٌ لِلْأُولَى.
التَّمْرِينُ (١)
بَيِّنْ مَوَاضِعَ الْوَصْلِ فِيمَا يَأْتِي، وَوَضِّحِ السَّبَبَ فِي كُلِّ مِثَالٍ:
١ - قَالَ بَعْضُ الْحُكَمَاءِ: الْعَبْدُ حُرٌّ إِذَا قَنَعَ، وَالْحُرُّ عَبْدٌ إِذَا طَمِعَ.
٢- وَقَالَ ابْنُ الرُّومِيِّ:
وَ
قَدْ يَسْبِقُ الْخَيْرَ طَالِبٌ عَجِلٌ وَيَرْهَقُ (١) الشَّرُّ مُمْعِنًا (٢) هَرَبُهُ
٣- وَقَالَ أَبُو الطَّيِّبِ:
الرَّأْيُ قَبْلَ شَجَاعَةِ الشُّجْعَانِ هُوَ أَوَّلٌ وَهِيَ الْمَحَلُّ الثَّانِي
٤ - وَخَطَبَ الْحَجَّاجُ فَقَالَ:
"اللَّهُمَّ أَرِنِي الْغَيَّ غَيًّا فَأَجْتَنِبَهُ، وَأَرِنِي الْهُدَى هُدًى فَأَتَّبِعْهُ، وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي فَأَضِلَّ
ضَلَالًا بَعِيدًا".
٥- وَقَالَ الشَّرِيفُ الرَّضِيُّ فِي الرِّثَاءِ:
أَعَلِمْتَ مَنْ حَمَلُوا عَلَى الْأَعْوَادِ (٣) أَرَأَيْتَ كَيْفَ خَبَا ضِيَاءُ النَّادِي
٦- وَقَالَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيُّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ:
وَ
وَ
أَصُونُ عِرْضِي بِمَالِي لَا أُدَنِّسُهُ لَا بَارَكَ اللَّهُ بَعْدَ الْعِرْضِ (٥) فِي الْمَالِ
أَحْتَالُ لِلْمَالِ إِنْ أَوْدَى (٦) فَأَكْسِبُهُ وَلَسْتُ لِلْعِرْضِ إِنْ أَوْدَى بِمُحْتَالِ
(١) يَرْهَقُ: يَغْشَاهُ وَيَلْحَقُهُ.
(٢) مُمْعِنًا: الْمُمْعِنُ فِي الشَّيْءِ الْمُبْعِدُ، يَقُولُ: كَثِيرًا مَا يَفُوتُ الْخَيْرَ مَنْ هُوَ شَدِيدُ الْحِرْصِ فِي طَلَبِهِ،
وَيَقَعُ فِي الشَّرِّ مَنْ يَهْرُبُ مِنْهُ.
(٣) الْأَعْوَادُ: جَمْعُ عُودٍ وَالْمُرَادُ بِهَا النَّعْشُ.
(٤) خَبَا: انْطَفَأَ.
(٥) الْعِرْضُ بِالْكَسْرِ: النَّفْسُ، وَقِيلَ: الْحَسَبُ وَمَا يَعُدُّهُ الْإِنْسَانُ مِنْ مَفَاخِرِ آبَائِهِ، يَقُولُ: إِنِّي أَصُونُ
نَفْسِي عَمَّا يُدَنِّسُهَا بِبَذْلِ مَا أَمْلِكُهُ مِنَ الْمَالِ.
(٦) أَوْدَى: تَلِفَ، يَقُولُ: إِنَّ الْمَالَ إِذَا تَلِفَ اسْتَطَعْتُ الْعَمَلَ لِكَسْبِهِ ثَانِيَةً، أَمَّا الْعِرْضُ إِذَا تَدَنَّسَ فَلَا
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Al-Balagha al-Wadiha (Clear Rhetoric).
- فَإِنَّ الثَّانِيَةَ مِنْهُمَا بَدَلُ بَعْضٍ مِنَ الْأُولَى.
- For the second of them is a partial substitution for the first.
- فَصَلَ اللَّهُ تَعَالَى بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ فِي الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ؛ لِأَنَّ بَيْنَهُمَا كَمَالَ الِاتِّصَالِ، فَإِنَّ الْجُمْلَةَ الثَّانِيَةَ بَيَانٌ لِلْأُولَى.
- 15 - God Almighty separated the two sentences in the noble verse because there is perfect connection between them, for the second sentence is an explanation of the first.
…15 more translated lines, 19 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 43 nouns)
- فَصَلَ — to separate
- قَنِعَ — to be content
- طَمِعَ — to covet
- ثَانِيَة — second
- بَدَل — substitute
- بَعْض — part