Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 330
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
إِنَّ نُيُوبَ الزَّمَانِ تَعْرِفُنِي أَنَا الَّذِي طَالَ عَجْمُهَا (١) عُودِي
٨- لَا وَكَفَيْتَ شَرَّهَا تُجِيبُ بِذَلِكَ مَنْ قَالَ: "أَذْهَبْتَ الْحُمَّى عَنِ الْمَرِيضِ؟
٩ - قَالَ تَعَالَى: ﴿ وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ ﴾ أَمَدَّكُم بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ وَجَنَّاتٍ
وَعُيُونٍ (الشُّعَرَاءِ: ١٣٢ - ١٣٤).
١٠ - وَقَالَ أَبُو الْعَتَاهِيَةِ:
قَدْ يُدْرِكُ الرَّاقِدُ الْهَادِي بِرَقْدَتِهِ وَقَدْ يَخِيبُ أَخُو الرَّوْحَاتِ وَالدَّلَجِ
١١ - وَقَالَ الْغَزِّيُّ يَشْكُو النَّاسَ:
يَصُدُّونَ فِي الْبَأْسَاءِ مِنْ غَيْرِ عِلَّةٍ وَيَمْتَثِلُونَ الْأَمْرَ وَالنَّهْيَ فِي الْخَفْضِ
١٢ - وَقَالَ أَبُو الْعَلَاءِ الْمَعَرِّيُّ:
لَا يُعْجِبَنَّكَ إِقْبَالٌ يُرِيكَ سَنًا إِنَّ الْخُمُودَ لَعَمْرِي غَايَةُ الضَّرَمِ
١٣ - وَقَالَ الشَّاعِرُ:
و
يَقُولُونَ إِنِّي أَحْمِلُ الضَّيْمَ عِنْدَهُمْ أَعُوذُ بِرَبِّي أَنْ يُضَامَ نَظِيرِي
١٤ - وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ (٣) يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ ﴾ (الْبَقَرَةُ: ٤٩) .
١٥ - وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿ وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَى * إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَى ﴾
الْإِجَابَةُ:
١- فَصْلٌ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ، جُمْلَةِ سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ وَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ ، وَجُمْلَةِ لَا
يُؤْمِنُونَ ؛ لِأَنَّ بَيْنَهُمَا كَمَالَ الِاتِّصَالِ؛ إِذْ أَنَّ الثَّانِيَةَ لَا تَوْكِيدٌ لِلْأُولَى.
٢ - وَصْلٌ بَيْنَ الْجُمْلَتَيْنِ لِاتِّفَاقِهِمَا خَبَرًا وَتَنَاسُبِهِمَا فِي الْمَعْنَى؛ وَلِأَنَّهُ لَا
يَقْتَضِي الْفَصْلَ.
ـه لَا يُوجَدُ هُنَاكَ مَا
(١) عَجَمَهَا إِلَخْ: عَضَّهُ لِيَعْرِفَ أَصَلْبٌ هُوَ أَمْ رِخْوٌ، يَقُولُ: قَدْ طَالَتْ صُحْبَتِي لِلزَّمَانِ، وَقَدْ جَرَّبَنِي
وَعَرَفَ صَلَابَتِي وَصَبْرِي عَلَى نَوَائِبِهِ.
(٢) الرَّوْحَاتُ: جَمْعُ رَوْحَةٍ اسْمٌ بِمَعْنَى الرَّوَاحِ، وَهُوَ السَّيْرُ آخِرَ النَّهَارِ، مِنْ رَاحَ يَرُوحُ، ضِدَّ غَدَا يَغْدُو.
دَلْجَةٌ إِذَا سَارَ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ، يَقُولُ: قَدْ يُدْرِكُ الْقَاعِدُ مَطَالِبَهُ وَيَخِيبُ الْمُجِدُّ السَّاعِي.
الْبَأْسَاءُ: الشِّدَّةُ. الْخَفْضُ الدَّعَةُ وَالنَّعِيمُ سَنًا ضَوْءُ الْبَرْقِ خُمُودٌ خُمُودُ النَّارِ سُكُونُ لَهَبِهَا.
الدَّلْجُ: جَمْعُ
الضَّرَمُ: اشْتِعَالُ النَّارِ وَالْتِهَابُهَا. الضَّيْمُ الذُّلُّ.
(٣) يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ: يَحْمِلُونَكُمْ إِيَّاهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Al-Balagha al-Wadiha (Clear Rhetoric).
- إِنَّ نُيُوبَ الزَّمَانِ تَعْرِفُنِي أَنَا الَّذِي طَالَ عَجْمُهَا (١) عُودِي
- The fangs of time know me, for I am the one whose mettle it has long tested.
- لَا وَكَفَيْتَ شَرَّهَا تُجِيبُ بِذَلِكَ مَنْ قَالَ: "أَذْهَبْتَ الْحُمَّى عَنِ الْمَرِيضِ؟
- 8- 'No, and may you be spared its evil,' you reply with this to someone who asks: 'Did you remove the fever from the patient?'
…11 more translated lines, 26 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 49 nouns)
- عَرَفَ — to know
- طَالَ — to be long
- عَجَمَ — to test
- نَابٌ — fang
- زَمَانٌ — time
- عُودٌ — stick