Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 32

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 32 — original page scan

Arabic text · النص

البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ هَذِهِ التَّشْبِيهَاتُ، فَإِنَّ الشَّائِعَ أَنْ يُشَبَّهَ الْإِنْسَانُ بِالْبَدْرِ وَالشَّمْسِ فِي حُسْنِ الطَّلْعَةِ، وَأَنْ يُشَبَّهَ بِالْبَحْرِ فِي الْجُودِ، أَمَّا أَنْ يُشَبَّهَ بِكُلٍّ مِنْ هَذِهِ الثَّلَاثَةِ فِي النَّفْعِ الْعَامِّ وَالْفَضْلِ الشَّامِلِ فَذَلِكَ أَمْرٌ غَيْرُ مَأْلُوفٍ وَلَا يَنْقَادُ إِلَّا لِأَدِيبٍ؛ وَثَالِثُهَا مَا وُفِّقَ إِلَيْهِ الشَّاعِرُ مِنْ بَيَانِ وَجْهِ الشَّبَهِ فِي سَلَاسَةٍ وَسُهُولَةٍ؛ هَذَا إِلَى مَا تَضَمَّنَهُ الشِّعْرُ مِنْ خَيَالٍ لَطِيفٍ وَتَصْوِيرٍ بَدِيعٍ الْأَمْثِلَةُ: ٢ - أَقْسَامُ التَّشْبِيهِ ١ - أَنَا كَالْمَاءِ إِنْ رَضِيتُ صَفَاءً وَإِذَا مَا سَخِطْتُ كُنْتُ لَهَا ٢- سِرْنَا فِي لَيْلٍ بَهِيمٍ - قَالَ ابْنُ الرُّومِيِّ (٢) فِي تَأْثِيرِ غِنَاءِ مُغَنٍّ: كَأَنَّهُ الْبَحْرُ ظَلَامًا وَإِرْهَابًا فَكَأَنَّ لَذَّةَ صَوْتِهِ وَدَبِيبَهَا سِنَةٌ (٣) تَمَشَّى فِي مَفَاصِلِ نُعَّسٍ ٤ - وَقَالَ ابْنُ الْمُعْتَزِّ: وَكَأَنَّ الشَّمْسَ الْمُنِيرَةَ دِينَارٌ جَلَتْهُ (٤) حَدَائِدُ الضَّرَّابِ (٥) ٥- الْجَوَادُ فِي السُّرْعَةِ بَرْقٌ خَاطِفٌ. ٦- أَنْتَ نَجْمٌ فِي رِفْعَةٍ وَضِيَاءٍ تَجْتَلِيكَ (٦) الْعُيُونُ شَرْقًا وَغَرْبًا ٧- وَقَالَ الْمُتَنَبِّي وَقَدِ اعْتَزَمَ سَيْفُ الدَّوْلَةِ سَفَرًا: أَيْنَ أَزْمَعْتَ (٧) أَيُّهَذَا الْهُمَامُ؟ نَحْنُ نَبْتُ الرُّبَا (٨) وَأَنْتَ الْغَمَامُ (١) بَهِيمٌ: أَيِ الْمُظْلِمُ. (٢) ابْنُ الرُّومِيِّ: هُوَ الشَّاعِرُ الْمَشْهُورُ صَاحِبُ النَّظْمِ الْعَجِيبِ وَالتَّوْلِيدِ الْغَرِيبِ، كَانَ إِذَا أَتَى بِمَعْنًى لَا يَتْرُكُهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ، وَقَدْ تُوُفِّيَ سَنَةَ ٢٨٣هـ. (٣) السِّنَةُ: النُّعَاسُ. (٤) جَلَتْهُ: صَقَلَتْهُ. (٥) الضَّرَّابُ: الَّذِي يَطْبَعُ النُّقُودَ. (٦) تَجْتَلِيكَ: تَنْظُرُ إِلَيْكَ. (٧) أَزْمَعْتَ: وَطَّدْتَ عَزْمَكَ. (٨) الرُّبَا: الْأَرَاضِي الْعَالِيَةُ.

Line-by-line translation · المعاني

البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
Al-Balagha al-Wadiha (Clear Rhetoric).
هَذِهِ التَّشْبِيهَاتُ، فَإِنَّ الشَّائِعَ أَنْ يُشَبَّهَ الْإِنْسَانُ بِالْبَدْرِ وَالشَّمْسِ فِي حُسْنِ الطَّلْعَةِ، وَأَنْ يُشَبَّهَ بِالْبَحْرِ فِي الْجُودِ، أَمَّا أَنْ يُشَبَّهَ بِكُلٍّ مِنْ هَذِهِ الثَّلَاثَةِ فِي النَّفْعِ الْعَامِّ وَالْفَضْلِ الشَّامِلِ فَذَلِكَ أَمْرٌ غَيْرُ مَأْلُوفٍ وَلَا يَنْقَادُ إِلَّا لِأَدِيبٍ؛
As for these similes, it is common for a person to be likened to the full moon and the sun in the beauty of their appearance, and to be likened to the sea in generosity; however, to be likened to all three of these in general benefit and comprehensive virtue is an unfamiliar matter that only a literary master can achieve.
وَثَالِثُهَا مَا وُفِّقَ إِلَيْهِ الشَّاعِرُ مِنْ بَيَانِ وَجْهِ الشَّبَهِ فِي سَلَاسَةٍ وَسُهُولَةٍ؛ هَذَا إِلَى مَا تَضَمَّنَهُ الشِّعْرُ مِنْ خَيَالٍ لَطِيفٍ وَتَصْوِيرٍ بَدِيعٍ
The third aspect is what the poet succeeded in expressing regarding the point of resemblance with smoothness and ease; this is in addition to the subtle imagination and marvelous imagery contained within the poetry.

…21 more translated lines, 13 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 55 nouns)