Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 325
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الفَصْلُ وَالْوَصْلُ
-١ مَوَاضِعُ الْفَصْلِ
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
الْأَمْثِلَةُ :
١ - قَالَ أَبُو الطَّيِّبِ :
وَمَا الدَّهْرُ (١) إِلَّا مِنْ رُوَاةِ قَصَائِدِي إِذَا قُلْتُ شِعْرًا أَصْبَحَ الدَّهْرُ مُنْشِدَا
٢ - وَقَالَ أَبُو الْعَلَاءِ :
النَّاسُ لِلنَّاسِ مِنْ بَدْوٍ (٢) وَحَاضِرَةٍ (٣) بَعْضٌ لِبَعْضٍ وَإِنْ لَمْ يَشْعُرُوا خَدَمُ
٣ - وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى : يُدَبِّرُ الْأَمْرَ يُفَصِّلُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُم بِلِقَاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ .
٤ - وَقَالَ أَبُو الْعَتَاهِيَةِ :
يَا صَاحِبَ الدُّنْيَا الْمُحِبَّ لَهَا أَنْتَ الَّذِي لَا يَنْقَضِي تَعَبُهْ
٥ - وَقَالَ آخَرُ :
وَإِنَّمَا الْمَرْءُ بِأَصْغَرَيْهِ كُلُّ امْرِئٍ رَهْنٌ بِمَا لَدَيْهِ
٦ - وَقَالَ أَبُو تَمَّامٍ :
لَيْسَ الْحِجَابُ (٦) بِمُقْصٍ (٦) عَنْكَ لِي أَمَلًا
إِنَّ السَّمَاءَ تُرَجَّى (٦) حِينَ تَحْتَجِبُ (٦)
(١) وَمَا الدَّهْرُ إِلَخْ: يَقُولُ: إِنَّ الدَّهْرَ مِنْ حَمَلَةِ شِعْرِي، وَذَلِكَ لِأَنَّ أَلْسِنَةَ النَّاسِ جَمِيعًا تَتَنَاقَلُهُ فِي كُلِّ
وَقْتٍ، فَكَأَنَّ الدَّهْرَ إِنْسَانٌ يُنْشِدُ قَصَائِدِي وَيَرْوِيهَا.
(٢) بَدْوٌ: الْبَادِيَةُ.
(٣) حَاضِرَةٌ: ضِدُّ الْبَادِيَةِ وَهِيَ الْمُدُنُ وَالْقُرَى وَالرِّيفُ، يُقَالُ: فُلَانٌ مِنْ أَهْلِ الْحَاضِرَةِ، وَفُلَانٌ مِنْ أَهْلِ
الْبَادِيَةِ، وَمَعْنَى الْبَيْتِ أَنَّ النَّاسَ لَا بُدَّ لَهُمْ مِنَ التَّعَاوُنِ فَلَا يَتَهَيَّأُ لِإِنْسَانٍ أَنْ يَسْتَقِلَّ فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ
بِشُئُونِ نَفْسِهِ.
(٤) الْأَصْغَرَانِ: الْقَلْبُ وَاللِّسَانُ.
(٥) رَهْنٌ بِمَا لَدَيْهِ: يُجَازَى بِمَا عَمِلَ.
(٦) الْحِجَابُ: الْمُرَادُ بِالْحِجَابِ احْتِجَابُ الْمَمْدُوحِ عَنْ قُصَّادِهِ. بِمُقْصٍ: مُبْعِدٍ، تَحْتَجِبُ:
تَحْتَ الْغُيُومِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الفَصْلُ وَالْوَصْلُ
- Separation and Connection.
- مَوَاضِعُ الْفَصْلِ
- 1 - Positions of Separation.
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
…18 more translated lines, 6 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (9 verbs · 32 nouns)
- قَالَ — to say
- أَصْبَحَ — to become
- شَعَرَ — to feel
- فَصْلٌ — separation
- وَصْلٌ — connection
- مَوْضِعٌ — place