Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 320

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 320 — original page scan

Arabic text · النص

أَمَّا فِي الْجُمْلَةِ الثَّانِيَةِ فَالْمَقْصُورُ عَلَيْهِ (عَلِيٌّ)، وَيَكُونُ الْمَعْنَى أَنَّ عَلِيّاً وَحْدَهُ هُوَ الَّذِي يُحِبُّ السِّبَاحَةَ فِي الصَّبَاحِ، وَمَفْهُومُ هَذَا الْقَوْلِ لَا يَمْنَعُ أَنْ يُحِبَّ عَلِيٌّ أَنْوَاعاً أُخْرَى مِنَ التَّمْرِينِ الْبَدَنِيِّ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، وَلَكِنَّهُ يَمْنَعُ أَنْ يُشَارِكَ عَلِيّاً أَحَدٌ فِي حُبِّهِ السِّبَاحَةَ وَقْتَ الصَّبَاحِ. وَالْمَقْصُورُ عَلَيْهِ فِي الْجُمْلَةِ الثَّالِثَةِ هُوَ (السِّبَاحَةُ) وَمَعْنَى ذَلِكَ أَنَّ عَلِيّاً يُحِبُّ فِي الصَّبَاحِ السِّبَاحَةَ وَحْدَهَا وَلَا يُحِبُّ غَيْرَهَا، وَمَفْهُومُ هَذَا الْقَوْلِ يَمْنَعُ أَنْ يُحِبَّ عَلِيٌّ فِي الصَّبَاحِ أَنْوَاعاً أُخْرَى مِنْ أَنْوَاعِ التَّمْرِينِ الْبَدَنِيِّ، وَلَا يَمْنَعُ أَنْ يَكُونَ هُنَاكَ مَنْ يُشَارِكُ عَلِيّاً فِي السِّبَاحَةِ وَقْتَ الصَّبَاحِ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٣): الْجُمْلَةُ الْأُولَى تُفِيدُ أَنَّ سَعِيداً وَحْدَهُ هُوَ الَّذِي يُجِيدُ الْخَطَابَةَ وَلَا يُشَارِكُهُ غَيْرُهُ فِي هَذِهِ الصِّفَةِ، وَهَذَا لَا يَمْنَعُ أَنْ يَتَّصِفَ سَعِيدٌ بِصِفَاتٍ أُخْرَى كَالشِّعْرِ وَالْكِتَابَةِ مَثَلاً. أَمَّا الْجُمْلَةُ الثَّانِيَةُ فَتُفِيدُ أَنَّ سَعِيداً يُجِيدُ الْخَطَابَةَ وَحْدَهَا وَلَا يُجِيدُ غَيْرَهَا مِنَ الْأَعْمَالِ، عَلَى أَنَّ مِنَ الْجَائِزِ أَنْ يَكُونَ هُنَاكَ مَنْ يُشَارِكُ سَعِيداً فِي إِجَادَةِ الْخَطَابَةِ. فَأَنْتَ تَرَى أَنَّ الْجُمْلَةَ الْأُولَى أَبْلَغُ فِي مَدْحِ سَعِيدٍ مِنْ جِهَتَيْنِ: أَمَّا أَوَّلاً: فَلِأَنَّهَا تُفِيدُ أَنَّهُ مُتَفَرِّدٌ بِإِجَادَةِ الْخَطَابَةِ لَا يُشَارِكُهُ غَيْرُهُ فِي هَذِهِ الصِّفَةِ، وَأَمَّا ثَانِياً: فَلِأَنَّهَا لَا تَنْفِي أَنَّ لَهُ أَعْمَالاً أُخْرَى يُجِيدُهَا. (١) مَا الْفَرَاغُ إِلَّا مَفْسَدَةٌ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٤): الْقَصْرُ هُنَا قَصْرُ مَوْصُوفٍ عَلَى صِفَةٍ، إِضَافِيٌّ لِأَنَّ الْغَرَضَ قَصْرُ الْفَرَاغِ عَلَى الْفَسَادِ بِالنِّسْبَةِ إِلَى الصَّلَاحِ وَالطَّرِيقُ النَّفْيُ وَالِاسْتِثْنَاءُ. (٢) إِنَّمَا بَرَكَةُ الْمَالِ فِي أَدَاءِ الزَّكَاةِ. قَصْرُ مَوْصُوفٍ عَلَى صِفَةٍ، إِضَافِيٌّ لِأَنَّ الْغَرَضَ تَخْصِيصُ الْبَرَكَةِ بِأَدَاءِ الزَّكَاةِ بِالْإِضَافَةِ إِلَى مَنْعِهَا، فَلَا يُنَافِي هَذَا أَنْ تَكُونَ الْبَرَكَةُ فِي شَيْءٍ آخَرَ كَالتَّدْبِيرِ وَالِاقْتِصَادِ، وَطَرِيقُ الْقَصْرِ (إِنَّمَا). (٣) فِي التَّأَنِّي السَّلَامَةُ. قَصْرُ مَوْصُوفٍ عَلَى صِفَةٍ، إِضَافِيٌّ لِأَنَّ الْغَرَضَ قَصْرُ السَّلَامَةِ عَلَى كَوْنِهَا فِي التَّأَنِّي بِالْإِضَافَةِ إِلَى الْعَجَلَةِ، فَلَا يُنَافِي أَنْ تَكُونَ السَّلَامَةُ فِي شَيْءٍ آخَرَ كَالْحَذَرِ وَالْحِيطَةِ، وَالطَّرِيقُ تَقْدِيمُ الْخَبَرِ.

Line-by-line translation · المعاني

أَمَّا فِي الْجُمْلَةِ الثَّانِيَةِ فَالْمَقْصُورُ عَلَيْهِ (عَلِيٌّ)، وَيَكُونُ الْمَعْنَى أَنَّ عَلِيّاً وَحْدَهُ هُوَ الَّذِي يُحِبُّ السِّبَاحَةَ فِي الصَّبَاحِ، وَمَفْهُومُ هَذَا الْقَوْلِ لَا يَمْنَعُ أَنْ يُحِبَّ عَلِيٌّ أَنْوَاعاً أُخْرَى مِنَ التَّمْرِينِ الْبَدَنِيِّ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، وَلَكِنَّهُ يَمْنَعُ أَنْ يُشَارِكَ عَلِيّاً أَحَدٌ فِي حُبِّهِ السِّبَاحَةَ وَقْتَ الصَّبَاحِ.
As for the second sentence, the restricted-to element is (Ali), and the meaning is that Ali alone is the one who likes swimming in the morning; the implication of this statement does not prevent Ali from liking other types of physical exercise at that time, but it does prevent anyone from sharing with Ali his love for swimming in the morning.
وَالْمَقْصُورُ عَلَيْهِ فِي الْجُمْلَةِ الثَّالِثَةِ هُوَ (السِّبَاحَةُ) وَمَعْنَى ذَلِكَ أَنَّ عَلِيّاً يُحِبُّ فِي الصَّبَاحِ السِّبَاحَةَ وَحْدَهَا وَلَا يُحِبُّ غَيْرَهَا، وَمَفْهُومُ هَذَا الْقَوْلِ يَمْنَعُ أَنْ يُحِبَّ عَلِيٌّ فِي الصَّبَاحِ أَنْوَاعاً أُخْرَى مِنْ أَنْوَاعِ التَّمْرِينِ الْبَدَنِيِّ، وَلَا يَمْنَعُ أَنْ يَكُونَ هُنَاكَ مَنْ يُشَارِكُ عَلِيّاً فِي السِّبَاحَةِ وَقْتَ الصَّبَاحِ.
The restricted-to element in the third sentence is (swimming), and the meaning of that is that Ali likes only swimming in the morning and does not like anything else; the implication of this statement prevents Ali from liking other types of physical exercise in the morning, but it does not prevent there being someone who shares with Ali in swimming in the morning.
الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٣): الْجُمْلَةُ الْأُولَى تُفِيدُ أَنَّ سَعِيداً وَحْدَهُ هُوَ الَّذِي يُجِيدُ الْخَطَابَةَ وَلَا يُشَارِكُهُ غَيْرُهُ فِي هَذِهِ الصِّفَةِ، وَهَذَا لَا يَمْنَعُ أَنْ يَتَّصِفَ سَعِيدٌ بِصِفَاتٍ أُخْرَى كَالشِّعْرِ وَالْكِتَابَةِ مَثَلاً.
Answer to exercise (3): The first sentence indicates that Saeed alone is the one who excels at oratory and no one else shares this quality with him, and this does not prevent Saeed from being characterized by other qualities, such as poetry and writing, for example.

…8 more translated lines, 8 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (11 verbs · 50 nouns)