Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 31
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٤) الْحِصَانُ فِي السُّرْعَةِ كَالرِّيَاحِ الْعَاصِفَةِ. (٥) فِكْرُكَ فِي إِظْهَارِ الْحَقَائِقِ كَالْمِرْآةِ الصَّافِيَةِ. (٦) كَأَنَّ الْأَمَانَ فِي إِنْعَاشِ النُّفُوسِ حُلْمٌ لَذِيذٌ. الرَّقْمُ التَّشْبِيهُ الْمَطْلُوبُ الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٥) الْمُشَبَّهُ الْمُشَبَّهُ بِهِ وَجْهُ الشَّبَهِ الشَّيْبُ فِي الْبَيَاضِ كَالصُّبْحِ الشَّعْرُ فِي السَّوَادِ كَاللَّيْلِ الشَّيْبُ الصُّبْحُ الْبَيَاضُ الشَّعْرُ اللَّيْلُ السَّوَادُ هَذَا الدَّوَاءُ مِثْلُ الْحَنْظَلِ فِي الْمَرَارَةِ هَذَا الدَّوَاءُ الْحَنْظَلُ الْمَرَارَةُ كَأَنَّ حَدِيثَكَ الشَّهْدُ فِي حَلَاوَتِهِ حَدِيثُكَ الشَّهْدُ الْحَلَاوَةُ مَشْيُكَ كَمَشْيِ السُّلَحْفَاةِ فِي الْبُطْءِ مَشْيُكَ مَشْيُ السُّلَحْفَاةِ الْبُطْءُ الْجَوَادُ فِي السُّرْعَةِ كَالْبَرْقِ الْخَاطِفِ الْجَوَادُ الْبَرْقُ الْخَاطِفُ السُّرْعَةُ عَضَلُهُ كَالْحَدِيدِ فِي الصَّلَابَةِ عَضَلُهُ الْحَدِيدُ الصَّلَابَةُ ١ ٢ ٣ ٤ ٦ ٧ الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٦) خَرَجْتُ ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى شَاطِئِ الْبَحْرِ، فَرَأَيْتُ سَفِينَةً كَأَنَّهَا مَدِينَةٌ تَجْرِي فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ، وَتَعْصِفُ بِهَا الرِّيَاحُ؛ فَتَمِيلُ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ، طَوْراً تَرْتَفِعُ وَطَوْراً تَنْخَفِضُ، وَمَا زَالَتْ بَيْنَ رَفْعٍ وَخَفْضٍ حَتَّى أَوَتْ إِلَى الْمِينَاءِ وَتَرَكَتِ الْمَوْجَ وَرَاءَهَا كَأَنَّهُ قِطَعُ اللَّيْلِ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٧) (أ) يَقُولُ الْمُتَنَبِّي: إِنَّ فَضْلَ مَمْدُوحِهِ عَامٌّ يَشْمَلُ الْقَرِيبَ وَالْبَعِيدَ، فَهُوَ كَالْبَدْرِ يَنْشُرُ نُورَهُ عَلَى النَّاسِ كَافَّةً لَا فَرْقَ فِي ذَلِكَ بَيْنَ إِنْسَانٍ وَآخَرَ، وَكَالْبَحْرِ يَعْمُرُ بِجُودِهِ، فَهُوَ يَقْذِفُ لِلْقَرِيبِ بِلَآلِئِهِ وَيَبْعَثُ لِلْبَعِيدِ بِسَحَائِبِهِ، وَكَالشَّمْسِ تُشْرِقُ عَلَى الْكَوْنِ شَرْقاً وَغَرْباً، فَلَا تُخْطِئُ بَلَداً وَلَا تَحْرِمُ مَكَاناً. (ب) وَقَدْ نَشَأَ جَمَالُ التَّشْبِيهِ مِنْ أَشْيَاءَ عِدَّةٍ أَوَّلُهَا اهْتِدَاءُ الشَّاعِرِ إِلَى تَشْبِيهِ مَمْدُوحِهِ ثَلَاثَةَ أَشْيَاءَ يَجْمَعُ كُلٌّ مِنْهَا مَعْنًى وَاحِداً؛ وَثَانِيهَا غَرَابَةُ وَجْهِ الشَّبَهِ الَّذِي قَصَدَ إِلَيْهِ فِي كُلٍّ مِنْ
Line-by-line translation · المعاني
- الْحِصَانُ فِي السُّرْعَةِ كَالرِّيَاحِ الْعَاصِفَةِ.
- (4) The horse in speed is like the stormy winds.
- فِكْرُكَ فِي إِظْهَارِ الْحَقَائِقِ كَالْمِرْآةِ الصَّافِيَةِ.
- (5) Your thought in revealing truths is like a clear mirror.
- كَأَنَّ الْأَمَانَ فِي إِنْعَاشِ النُّفُوسِ حُلْمٌ لَذِيذٌ.
- (6) It is as if safety in reviving souls is a delicious dream.
…20 more translated lines, 20 more verbs and 81 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 84 nouns)
- خَرَجَ — to go out
- رَأَى — to see
- جَرَى — to run
- حِصَان — horse
- سُرْعَة — speed
- رِيح — wind