Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 316
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
طُولُ التَّجَارِبِ زِيَادَةٌ فِي الْعَقْلِ. يَدُومُ السُّرُورُ بِرُؤْيَةِ الْإِخْوَانِ. غَدَرَكَ مَنْ ذَلِكَ عَلَى الْإِسَاءَةِ. يَسُودُ الْمَرْءُ قَوْمَهُ بِالْإِحْسَانِ إِلَيْهِمْ. وَضْعُ الْإِحْسَانِ فِي غَيْرِ مَوْضِعِهِ ظُلْمٌ. مَا يَسُرُّ الْوَالِدَيْنِ إِلَّا نَجَابَةُ الْأَبْنَاءِ. التَّمْرِينُ (٥). مَتَى يَكُونُ الْقَصْرُ فِي هَذِهِ الْجُمْلَةِ قَصْرَ قَلْبٍ وَمَتَى يَكُونُ قَصْرَ إِفْرَادٍ؟ وَمَتَى يَكُونُ قَصْرَ تَعْيِينٍ؟ التَّمْرِينُ (٦). اجْعَلِ الْجُمْلَةَ الْآتِيَةَ دَالَّةً عَلَى قَصْرِ صِفَةٍ عَلَى مَوْصُوفٍ مِنْ غَيْرِ أَنْ تَزِيدَ عَلَى كَلِمَاتِهَا شَيْئًا: نَحْتَرِمُ الْعَالِمَ الْعَامِلَ. اجْعَلِ الْجُمَلَ الْآتِيَةَ دَالَّةً عَلَى الْقَصْرِ، وَاسْتَخْدِمْ فِي ذَلِكَ طُرُقَ الْقَصْرِ الَّتِي تَعْرِفُهَا: مَلَلْنَا صُحْبَةَ الْجُهَّالِ. عِنْدَ الْبَلَاءِ يُعْرَفُ الصَّدِيقُ. اجْعَلِ الْجُمْلَةَ السَّابِقَةَ دَالَّةً عَلَى الْقَصْرِ مَرَّةً مِنْ طَرِيقِ النَّفْيِ وَالِاسْتِثْنَاءِ، وَمَرَّةً مِنْ طَرِيقِ الْعَطْفِ. التَّمْرِينُ (٧). رُدَّ بِأُسْلُوبٍ مِنْ أَسَالِيبِ الْقَصْرِ عَلَى مَنْ اعْتَقَدَ أَنَّ الْأَرْضَ ثَابِتَةٌ، ثُمَّ بَيِّنْ نَوْعَ الْقَصْرِ وَطَرِيقَهُ فِي الْجُمْلَةِ الَّتِي تَأْتِي بِهَا. التَّمْرِينُ (٨). وَضِّحْ مَا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ الْقِصَّةُ الْآتِيَةُ مِنْ أَنْوَاعِ الْقَصْرِ وَطُرُقِهِ، وَبَيِّنِ الْمَقْصُورَ وَالْمَقْصُورَ عَلَيْهِ فِي كُلِّ جُمْلَةٍ فِيهَا قَصْرٌ: زَعَمَ الْعَرَبُ أَنَّ أَرْنَبًا الْتَقَطَتْ تَمْرَةً فَاخْتَلَسَهَا الثَّعْلَبُ فَأَكَلَهَا، فَانْطَلَقَا يَخْتَصِمَانِ إِلَى الضَّبِّ، فَقَالَتِ الْأَرْنَبُ: يَا أَبَا الْحِسْلِ، فَقَالَ: سَمِيعًا دَعَوْتِ، قَالَتْ: أَتَيْنَاكَ نَخْتَصِمُ.
Line-by-line translation · المعاني
- طُولُ التَّجَارِبِ زِيَادَةٌ فِي الْعَقْلِ.
- Long experience is an increase in wisdom.
- يَدُومُ السُّرُورُ بِرُؤْيَةِ الْإِخْوَانِ.
- Joy endures through seeing one's brothers.
- غَدَرَكَ مَنْ ذَلَّ لَكَ عَلَى الْإِسَاءَةِ.
- He who humbles himself to you for the sake of wrongdoing has betrayed you.
…16 more translated lines, 23 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 50 nouns)
- دَامَ — to last
- غَدَرَ — to betray
- سَادَ — to prevail
- طُول — length
- تَجْرِبَة — experience
- زِيَادَة — increase