Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 317

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 317 — original page scan

Arabic text · النص

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ :قَالَ عَادِلًا حَكَمْتُهَا، قَالَتْ فَاخْرُجْ إِلَيْنَا قَالَ فِي بَيْتِهِ يُؤْتَى الْحُكْمُ)، قَالَتْ: إِنِّي وَجَدْتُ تَمْرَةً، فَقَالَ : حُلْوَةٌ فَكُلِيهِمَا، قَالَتْ: فَاخْتَلَسَهَا ثَعَالَةُ (٢) ، قَالَ : لِنَفْسِهِ بَغَى الْخَيْرُ، قَالَتْ: فَلَطَمْتُهُ لَطْمَةً قَالَ بِحَقِّكِ أَخَذْتِ قَالَتْ: فَلَطَمَنِي ،أُخْرَى قَالَ حُرٌّ انْتَصَرَ، قَالَتْ: فَاقْضِ بَيْنَنَا، قَالَ: قَدْ فَعَلْتُ، فَذَهَبَتْ أَقْوَالُهُ كُلُّهَا أَمْثَالًا. التَّمْرِينُ (٩) ١ - هَاتِ جُمْلَتَيْنِ لِقَصْرِ الصِّفَةِ عَلَى الْمَوْصُوفِ بِحَيْثُ يَكُونُ الْقَصْرُ فِي الْأُولَى حَقِيقِيًّا وَفِي الثَّانِيَةِ إِضَافِيًّا. ٢ - هَاتِ جُمْلَتَيْنِ لِقَصْرِ الْمَوْصُوفِ عَلَى الصِّفَةِ، بِحَيْثُ يَكُونُ الْقَصْرُ فِيهِمَا إِضَافِيًّا. ٣- مَثِّلْ لِكُلِّ طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْقَصْرِ بِمِثَالَيْنِ يَكُونُ الْمَقْصُورُ عَلَيْهِ فِي أَوَّلِهِمَا صِفَةً، وَفِي ثَانِيهِمَا مَوْصُوفًا. ٤ - هَاتِ مِثَالَيْنِ لِقَصْرِ الْمَوْصُوفِ عَلَى الصِّفَةِ، بِحَيْثُ يَكُونُ طَرِيقُ الْقَصْرِ فِي أَوَّلِهِمَا الْعَطْفَ بِـ "بَلْ"، وَفِي ثَانِيهِمَا الْعَطْفَ بِـ "لَكِنْ". التَّمْرِينُ (١٠) اشْرَحِ الْبَيْتَيْنِ الْآتِيَيْنِ، وَبَيِّنْ نَوْعَ الْقَصْرِ وَطَرِيقَهُ فِيهِمَا، وَهُمَا لِأَبِي الطَّيِّبِ فِي مَدْحِ أَبِي شُجَاعٍ (٣) فَاتِكٍ: (٥) لَا يُدْرِكُ الْمَجْدَ إِلَّا سَيِّدٌ فَطِنٌ لِمَا يَشُقُّ (٤) عَلَى السَّادَاتِ (٥) فَعَّالُ لَا وَارِثٌ جَهِلَتْ يُمْنَاهُ مَا وَهَبَتْ وَلَا كَسُوبٌ بِغَيْرِ السَّيْفِ سَآلُ (١) الْحَكَمُ الَّذِي يَحْكُمُ بَيْنَ النَّاسِ. (٢) ثَعَالَةُ : لَقَبُ الثَّعْلَبِ (٣) أَبُو شُجَاعٍ فَاتِكٌ هُوَ فَاتِكٌ الْكَبِيرُ ، الْمَعْرُوفُ بِـ الْمَجْنُونِ، كَانَ رُومِيًّا أَخَذَهُ الْأَخْشِيدُ كَرْهًا مِنْ سَيِّدِهِ بِلَا ثَمَنٍ، وَأَعْتَقَهُ وَأَبْقَاهُ عِنْدَهُ حُرًّا فِي عِدَادِ مَمَالِيكِهِ، وَكَانَ كَرِيمَ النَّفْسِ بَعِيدَ الْهِمَّةِ شُجَاعًا كَثِيرَ الْإِقْدَامِ، وَلِذَلِكَ قِيلَ لَهُ: الْمَجْنُونُ، وَلَمَّا مَاتَ الْأَخْشِيدُ انْتَقَلَ إِلَى الْفَيُّومِ فَاعْتَلَّ جِسْمُهُ وَأَحْوَجَتْهُ الْعِلَّةُ إِلَى الِانْتِقَالِ إِلَى مِصْرَ، فَالْتَقَى فِيهَا بِأَبِي الطَّيِّبِ الْمُتَنَبِّي، وَوَصَلَهُ بِالْهَدَايَا النَّفِيسَةِ وَسَمِعَ مَدَائِحَهُ، وَتُوُفِّيَ سَنَةَ ٣٥٠هـ. (٤) يَشُقُّ يَصْعُبُ. (٥) السَّادَاتُ جَمْعُ سَادَةٍ، جَمْعُ سَيِّدٍ.

Line-by-line translation · المعاني

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
Clear Rhetoric.
:قَالَ عَادِلًا حَكَمْتُهَا، قَالَتْ فَاخْرُجْ إِلَيْنَا قَالَ فِي بَيْتِهِ يُؤْتَى الْحُكْمُ)، قَالَتْ: إِنِّي وَجَدْتُ تَمْرَةً، فَقَالَ : حُلْوَةٌ فَكُلِيهِمَا، قَالَتْ: فَاخْتَلَسَهَا ثَعَالَةُ (٢) ، قَالَ : لِنَفْسِهِ بَغَى الْخَيْرُ، قَالَتْ: فَلَطَمْتُهُ لَطْمَةً قَالَ بِحَقِّكِ أَخَذْتِ قَالَتْ: فَلَطَمَنِي ،أُخْرَى قَالَ حُرٌّ انْتَصَرَ، قَالَتْ: فَاقْضِ بَيْنَنَا، قَالَ: قَدْ فَعَلْتُ، فَذَهَبَتْ أَقْوَالُهُ كُلُّهَا أَمْثَالًا.
He said, 'I have judged it fairly.' She said, 'Then come out to us.' He said, 'Judgment is brought to one in his house.' She said, 'I found a date.' He said, 'It is sweet, so eat both of them.' She said, 'A fox snatched it away.' He said, 'He sought good for himself.' She said, 'So I slapped him a slap.' He said, 'You took what was your right.' She said, 'Then he slapped me another.' He said, 'A free man has taken his revenge.' She said, 'Then judge between us.' He said, 'I have already done so.' Thus, all his sayings became proverbs.
التَّمْرِينُ (٩)
Exercise (9)

…14 more translated lines, 16 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 38 nouns)