Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 315
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
اَلْبَلَاغَةُ اَلْوَاضِحَةُ
١٦ - وَقَالَ أَبُو اَلْعَتَاهِيَةِ يَمْدَحُ يَزِيدَ(١) بْنَ مَزِيدٍ اَلشَّيْبَانِيَّ:
كَأَنَّكَ عِنْدَ اَلْكَرِّ وَالْحَرْبِ إِنَّمَا تَفِرُّ مِنَ اَلصَّفِّ اَلَّذِي مِنْ وَرَائِكُمُ
فَمَا آفَةُ اَلْأَبْطَالِ غَيْرُكَ فِي اَلْوَغَى وَمَا آفَةُ اَلْأَمْوَالِ غَيْرُ حَبَائِكَا
١٧- وَقَالَ أَبُو تَمَّامٍ
عَلَى مِثْلِهَا مِنْ أَرْبُعٍ(٢) وَمَلَاعِبِ(٣) تُذَالُ(٤) مَصُونَاتُ اَلدُّمُوعِ اَلسَّوَاكِبِ
اَلتَّمْرِينُ (٢)
عَيِّنِ اَلْمَقْصُورَ عَلَيْهِ فِي اَلْجُمَلِ اَلْآتِيَةِ: وَبَيِّنِ اَلْفَرْقَ بَيْنَهَا فِي اَلْمَعْنَى:
١ - إِنَّمَا يُحِبُّ عَلِيٌّ اَلسِّبَاحَةَ فِي اَلصَّبَاحِ.
٢- إِنَّمَا يُحِبُّ اَلسِّبَاحَةَ فِي اَلصَّبَاحِ عَلِيٌّ.
ج - إِنَّمَا يُحِبُّ عَلِيٌّ فِي اَلصَّبَاحِ اَلسِّبَاحَةَ.
اَلتَّمْرِينُ (٣)
أَيُّ اَلْجُمْلَتَيْنِ أَبْلَغُ فِي مَدْحِ سَعِيدٍ؟ وَضِّحِ اَلسَّبَبَ.
١ - إِنَّمَا يُجِيدُ اَلْخَطَابَةَ سَعِيدٌ.
٢ - إِنَّمَا سَعِيدٌ يُجِيدُ اَلْخَطَابَةَ.
اَلتَّمْرِينُ (٤)
اِجْعَلِ اَلْجُمَلَ اَلْآتِيَةَ مُفِيدَةً لِلْقَصْرِ، ثُمَّ بَيِّنْ نَوْعَ اَلْقَصْرِ وَطَرِيقَهُ.
١ - اَلْفَرَاغُ مَفْسَدَةٌ.
٢- بَرَكَةُ اَلْمَالِ فِي أَدَاءِ اَلزَّكَاةِ.
٣- اَلسَّلَامَةُ فِي اَلتَّأَنِّي.
٤ - صَدَاقَةُ اَلْجَاهِلِ تَعَبٌ.
٥ - سَكَتَّ عَنِ اَلسَّفِيهِ.
(١) يَزِيدُ: قَائِدٌ شُجَاعٌ، كَانَ وَالِيًا بِأَرْمِينِيَّةَ، وَنَدَبَهُ هَارُونُ اَلرَّشِيدُ لِقِتَالِ اَلْوَلِيدِ بْنِ طَرِيفٍ عَظِيمِ اَلْخَوَارِجِ
فِي عَهْدِهِ، فَقَتَلَهُ يَزِيدُ وَعَادَ إِلَى أَرْمِينِيَّةَ، وَتُوُفِّيَ سَنَةَ ١٨٥ هـ، وَرَثَاهُ شُعَرَاءُ كَثِيرُونَ.
(٢) أَرْبُعٌ: جَمْعُ رَبْعٍ وَهُوَ اَلْمَنْزِلُ.
(٣) مَلَاعِبُ: أَمْكِنَةُ لَعِبِ اَلنَّاسِ أَوْ هُبُوبِ اَلرِّيَاحِ.
(٤) تُذَالُ: تُهَانُ.
Line-by-line translation · المعاني
- اَلْبَلَاغَةُ اَلْوَاضِحَةُ
- Al-Balagha al-Wadiha (Clear Rhetoric).
- وَقَالَ أَبُو اَلْعَتَاهِيَةِ يَمْدَحُ يَزِيدَ(١) بْنَ مَزِيدٍ اَلشَّيْبَانِيَّ:
- 16 - Abu al-Atahiya said, praising Yazid ibn Mazyad al-Shaybani:
- كَأَنَّكَ عِنْدَ اَلْكَرِّ وَالْحَرْبِ إِنَّمَا تَفِرُّ مِنَ اَلصَّفِّ اَلَّذِي مِنْ وَرَائِكُمُ
- It is as if you, during the charge and the war, are only fleeing from the rank that is behind you.
…23 more translated lines, 15 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 47 nouns)
- قَالَ — to say
- مَدَحَ — to praise
- فَرَّ — to flee
- آفَة — bane
- بَطَل — hero
- وَغَى — war