Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 314
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
ه - وَقَالَ:
يَهْتَزُّ عِطْفَاهُ (١) عِنْدَ الْحَمْدِ يَسْمَعُهُ مِنْ هِزَّةِ الْمَجْدِ لَا مِنْ هِزَّةِ الطَّرَبِ
٦- وَقَالَ:
وَمَا قُلْتُ إِلَّا الْحَقَّ فِيكَ وَلَمْ تَزَلْ عَلَى مَنْهَجٍ (٢) مِنْ سُنَّةِ الْمَجْدِ لَا حَبِ (٣)
٧- وَقَالَ ابْنُ الْمُعْتَزِّ:
أَلَا إِنَّمَا الدُّنْيَا بَلَاغٌ لِغَايَةٍ فَإِمَّا إِلَى غَيٍّ وَإِمَّا إِلَى رُشْدِ
٨- وَقَالَ:
وَمَا الْعَيْشُ إِلَّا مُدَّةٌ سَوْفَ تَنْقَضِي وَمَا الْمَالُ إِلَّا هَالِكٌ وَابْنُ هَالِكِ
٩- قَالَ أَبُو الطَّيِّبِ:
بِرَجَاءِ جُودِكَ يُطْرَدُ الْفَقْرُ وَبِأَنْ تُعَادَى يُنْفَدُ الْعُمْرُ
١٠ - وَقَالَ:
لَيْسَ التَّعَجُّبُ (٤) مِنْ مَوَاهِبِ مَالِهِ بَلْ مِنْ سَلَامَتِهَا إِلَى أَوْقَاتِهَا
١١ - وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿ وَمَا تَوْفِيقِيَ إِلَّا بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ﴾ (هُود: ٨٨).
١٢ - إِلَى اللَّهِ أَشْكُو أَنَّ فِي النَّفْسِ حَاجَةً تَمُرُّ بِهَا الْأَيَّامُ وَهِيَ كَمَا هِيَا
١٣ - وَقَالَ أَبُو الطَّيِّبِ
وَإِنَّمَا نَحْنُ فِي جِيلٍ سَوَاسِيَةٍ
(٥) عَلَى الْحُرِّ مِنْ سُقْمٍ عَلَى بَدَنِ
١٤ - رَاحِلٌ أَنْتَ وَاللَّيَالِي نُزُولٌ وَمُضِرٌّ بِكَ الْبَقَاءُ الطَّوِيلُ
١٥- وَقَالَ ابْنُ الرُّومِيِّ:
وَمَا يُرِيغُونَ (٦) بِالنُّعْمَى مُكَافَأَةً لَكِنْ يُقَضُّونَ مَا لِلْمَجْدِ مِنْ أَرَبِ
(١) عِطْفَاهُ: جَانِبَاهُ يَعْنِي يَمِيلُ يَمْنَةً وَيَسْرَةً.
(٢) مَنْهَجٌ: الطَّرِيقُ الْوَاضِحُ.
(٣) لَاحِبٌ: الطَّرِيقُ الْوَاضِحُ أَيْضًا، فَالْمَنْهَجُ وَصْفٌ كَاشِفٌ لِلَاحِبٍ. وَقَالَ:
(٤) لَيْسَ التَّعَجُّبُ إِلَخْ: يَقُولُ: لَا تَتَعَجَّبْ مِنْ كَثْرَةِ هِبَاتِهِ، وَإِنَّمَا تَتَعَجَّبُ كَيْفَ بَقِيَتْ أَمْوَالُهُ وَسَلِمَتْ
مِنَ التَّفْرِيقِ إِلَى أَوْقَاتِ بَذْلِهَا؛ إِذْ لَيْسَ مِنْ عَادَتِهِ أَنْ يُمْسِكَ شَيْئًا.
(٥) شَرٌّ: اسْمُ تَفْضِيلٍ بِمَعْنَى أَشَرَّ.
(٦) وَمَا يُرِيغُونَ: يَقُولُ: لَا يَطْلُبُونَ جَزَاءً عَلَى نِعَمِهِمْ، وَلَكِنَّهُمْ يَقْضُونَ وَاجِبَ الْمَجْدِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- The Clear Rhetoric.
- ه - وَقَالَ:
- 5 - And he said:
- يَهْتَزُّ عِطْفَاهُ (١) عِنْدَ الْحَمْدِ يَسْمَعُهُ مِنْ هِزَّةِ الْمَجْدِ لَا مِنْ هِزَّةِ الطَّرَبِ
- His sides tremble when he hears praise, out of the thrill of glory, not out of the thrill of mirth.
…24 more translated lines, 11 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 45 nouns)
- اِهْتَزَّ — to shake
- سَمِعَ — to hear
- قَالَ — to say
- عِطْفٌ — side
- حَمْدٌ — praise
- هِزَّةٌ — shaking