Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 312
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ ) (آلِ عِمْرَانَ: ١٤٤).
وَقَالَ لَبِيدٌ:
وَمَا الْمَرْءُ إِلَّا كَالْهِلَالِ وَضَوْئِهِ يُوَافِي تَمَامَ الشَّهْرِ ثُمَّ يَغِيبُ
وَقَالَ ابْنُ الرُّومِيِّ فِي الْمَدْحِ:
أَمْوَالُهُ فِي رِقَابِ النَّاسِ مِنْ مِنَنٍ لَا فِي الْخَزَائِنِ مِنْ عَيْنٍ (١) وَمِنْ نَشَبِ (٢)
ه وَقَالَ:
وَمَا عَجَبُنَا وَإِنْ أَصْبَحْتَ تُعْجِبُنَا أَنْ نَجْتَنِيَ ذَهَبًا مِنْ مَوْضِعِ الذَّهَبِ
لَكِنْ عَجَبُنَا لِعُرْفٍ لَا نُكَافِئُهُ وَنَسْتَزِيدُكَ مِنْهُ أَكْثَرَ الْعَجَبِ
٦ - وَقَالَ الْغَطْمَشُ الضَّبِّيُّ (٣):
إِلَى اللَّهِ أَشْكُو لَا إِلَى النَّاسِ إِنَّنِي أَرَى الْأَرْضَ تَبْقَى وَالْأَخِلَّاءُ تَذْهَبُ
الْإِجَابَةُ:
نَوْعُ الْقَصْرِ
الرَّقَمُ
نَوْعُهُ
طَرِيقُ الْقَصْرِ الْمَقْصُورُ الْمَقْصُورُ عَلَيْهِ
بِاعْتِبَارِ طَرَفَيْهِ | بِاعْتِبَارِ الْوَاقِعِ
صِفَةٌ عَلَى مَوْصُوفٍ
حَقِيقِيٌّ
إِنَّمَا
يَخْشَى اللَّهَ
مَوْصُوفٌ عَلَى صِفَةٍ
إِضَافِيٌّ
النَّفْيُ وَالِاسْتِثْنَاءُ
مُحَمَّدٌ
الْعُلَمَاءُ
رَسُولٌ
مَوْصُوفٌ عَلَى صِفَةٍ
إِضَافِيٌّ
النَّفْيُ وَالِاسْتِثْنَاءُ الْمَرْءُ
كَوْنُهُ كَالْهِلَالِ
مَوْصُوفٌ عَلَى صِفَةٍ
إِضَافِيٌّ
الْعَطْفُ بِـ لَا أَمْوَالُهُ كَوْنُهَا فِي رِقَابِ
النَّاسِ
صِفَةٌ عَلَى مَوْصُوفٍ
إِضَافِيٌّ
الْعَطْفُ بِـ لَكِنْ عَجَبُنَا لِعُرْفٍ لَا نُكَافِئُهُ
مَوْصُوفٌ عَلَى صِفَةٍ
إِضَافِيٌّ
تَقْدِيمُ الْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ أَشْكُو لَفْظُ الْجَلَالَةِ
(١) عَيْنٌ: الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ.
(٢) نَشَبٌ: الْمَالُ، يَقُولُ: إِنَّهُ يُنْفِقُ أَمْوَالَهُ فِي الْمِنَنِ الَّتِي يُقَلِّدُ بِهَا أَعْنَاقَ الرِّجَالِ، وَلَا يَخْزُنُهَا فِي خَزَائِنِهِ.
(٣) الْغَطْمَشُ الضَّبِّيُّ: شَاعِرٌ جَاهِلِيٌّ مِنْ شُعَرَاءِ الْحَمَاسَةِ، وَالْغَطْمَشُ: الْجَائِرُ الظَّالِمُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Al-Balagha al-Wadiha (Clear Rhetoric).
- انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ ) (آلِ عِمْرَانَ:
- "You turned back on your heels" (Al-Imran: 144).
- وَقَالَ لَبِيدٌ:
- Labid said:
…41 more translated lines, 11 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 42 nouns)
- انْقَلَبَ — to turn over
- قَالَ — to say
- وَافَى — to reach
- عَقِب — heel
- مَرْء — man
- هِلَال — crescent