Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 310
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَعْرِفَ ضَوَابِطَ تُسَهِّلُ عَلَيْكَ مَعْرِفَةَ كُلٍّ مِنَ الْمَقْصُورِ وَالْمَقْصُورِ عَلَيْهِ فِي كُلِّ مَا يَرِدُ عَلَيْكَ، فَانْظُرْ إِلَى الْقَوَاعِدِ الْآتِيَةِ تَجِدْ ذَلِكَ مُفَصَّلاً. الْقَوَاعِدُ: (٥٧) الْقَصْرُ تَخْصِيصُ أَمْرٍ بِآخَرَ بِطَرِيقٍ مَخْصُوصٍ. (٥٨) طُرُقُ الْقَصْرِ الْمَشْهُورَةُ أَرْبَعٌ: أ- النَّفْيُ، وَالِاسْتِثْنَاءُ، وَهُنَا يَكُونُ الْمَقْصُورُ عَلَيْهِ مَا بَعْدَ أَدَاةِ الِاسْتِثْنَاءِ. ب- إِنَّمَا، وَيَكُونُ الْمَقْصُورُ عَلَيْهِ مُؤَخَّراً وُجُوباً. ج- الْعَطْفُ بِـ لَا، أَوْ بَلْ، أَوْ لَكِنْ، فَإِنْ كَانَ الْعَطْفُ بِـ لَا كَانَ الْمَقْصُورُ عَلَيْهِ مُقَابِلاً لِمَا بَعْدَهَا، وَإِنْ كَانَ الْعَطْفُ بِـ بَلْ أَوْ لَكِنْ كَانَ الْمَقْصُورُ عَلَيْهِ مَا بَعْدَهُمَا. د- تَقْدِيمُ مَا حَقُّهُ التَّأْخِيرُ، وَهُنَا يَكُونُ الْمَقْصُورُ عَلَيْهِ هُوَ الْمُقَدَّمُ. (٥٩) لِكُلِّ قَصْرٍ طَرَفَانِ مَقْصُورٌ، وَمَقْصُورٌ عَلَيْهِ. (٦٠) يَنْقَسِمُ الْقَصْرُ بِاعْتِبَارِ طَرَفَيْهِ قِسْمَيْنِ: أ- قَصْرُ صِفَةٍ عَلَى مَوْصُوفٍ. ب- قَصْرُ مَوْصُوفٍ عَلَى صِفَةٍ. الْأَمْثِلَةُ: تَقْسِيمُ الْقَصْرِ إِلَى حَقِيقِيٍّ وَإِضَافِيٍّ. ١- لَا يَرْوِي مِصْرَ مِنَ الْأَنْهَارِ إِلَّا النِّيلُ. ٢- إِنَّمَا الرَّازِقُ اللَّهُ. ٣- لَا جَوَادَ إِلَّا عَلِيٌّ. ٤- إِنَّمَا حَسَنٌ شُجَاعٌ. الْبَحْثُ: قَدَّمْنَا لَكَ أَنَّ الْقَصْرَ يَنْقَسِمُ بِحَسَبِ طَرَفَيْهِ إِلَى قَصْرٍ عَلَى مَوْصُوفٍ، وَقَصْرِ مَوْصُوفٍ عَلَى صِفَةٍ، وَهُنَا نُرِيدُ أَنْ نُبَيِّنَ لَكَ أَنَّهُ يَنْقَسِمُ تَقْسِيماً آخَرَ بِاعْتِبَارِ الْحَقِيقَةِ وَالْوَاقِعِ. تَأَمَّلِ الْمِثَالَيْنِ الْأَوَّلَيْنِ تَجِدِ الْقَصْرَ فِيهِمَا مِنْ بَابِ قَصْرِ الصِّفَةِ عَلَى الْمَوْصُوفِ، وَإِذَا تَدَبَّرْتَ الصِّفَةَ فِي كُلٍّ مِنَ الْمِثَالَيْنِ وَجَدْتَ أَنَّهَا لَا تُفَارِقُ مَوْصُوفَهَا إِلَى مَوْصُوفٍ آخَرَ مُطْلَقاً، فَإِرْوَاءُ الْأَرْضِ الْمِصْرِيَّةِ فِي الْمِثَالِ الْأَوَّلِ صِفَةٌ لَا تَتَجَاوَزُ النِّيلَ إِلَى غَيْرِهِ مِنْ سَائِرِ أَنْهَارِ الدُّنْيَا، وَالرِّزْقُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَعْرِفَ ضَوَابِطَ تُسَهِّلُ عَلَيْكَ مَعْرِفَةَ كُلٍّ مِنَ الْمَقْصُورِ وَالْمَقْصُورِ عَلَيْهِ فِي كُلِّ مَا يَرِدُ عَلَيْكَ، فَانْظُرْ إِلَى الْقَوَاعِدِ الْآتِيَةِ تَجِدْ ذَلِكَ مُفَصَّلاً.
- If you wish to know the principles that make it easy for you to identify both the restricted (maqsur) and the restricted-to (maqsur 'alayh) in everything you encounter, then look at the following rules, and you will find that explained in detail.
- الْقَوَاعِدُ: (٥٧) الْقَصْرُ تَخْصِيصُ أَمْرٍ بِآخَرَ بِطَرِيقٍ مَخْصُوصٍ.
- Rules: (57) Restriction (al-qasr) is the specification of one thing to another by a specific method.
- طُرُقُ الْقَصْرِ الْمَشْهُورَةُ أَرْبَعٌ:
- (58) The well-known methods of restriction are four:
…15 more translated lines, 12 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 49 nouns)
- أَرَادَ — to want
- عَرَفَ — to know
- سَهَّلَ — to facilitate
- ضَابِط — rule
- مَعْرِفَة — knowledge
- كُلّ — all