Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 308
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ (٥). (أ) كَانَ سَيْفُ الدَّوْلَةِ فِي بَعْضِ الأَحْيَانِ يُقَرِّبُ إِلَيْهِ قَوْمًا مِنَ الْمُتَشَاعِرِينَ فَيَسْمَعُ إِنْشَادَهُمْ وَيُجِيزُهُمْ، وَيُعْرِضُ عَنْ أَبِي الطَّيِّبِ وَيُقْصِيهِ عَلَى فَضْلِهِ وَأَدَبِهِ، وَلَمَّا طَالَ أَمْرُ ذَلِكَ أَنْشَدَ أَبُو الطَّيِّبِ قَصِيدَتَهُ الَّتِي مِنْهَا هَذَانِ الْبَيْتَانِ، فَهُوَ يَقُولُ فِيهِمَا: يَا أَيُّهَا الْمَلِكُ الَّذِي عَمَّ جَمِيعَ النَّاسِ مَا عَدَانِي، أَنْتَ سَبَبُ شِكَايَتِي وَمَوْضِعُ خُصُومَتِي، وَأَنْتَ خَصْمِي فِي هَذِهِ الْمُخَاصَمَةِ وَأَنْتَ الْحَاكِمُ فِيهَا، وَإِذَا كَانَ الْخَصْمُ هُوَ الْحَاكِمُ فَلا أَمَلَ فِي الانْتِصَافِ مِنْهُ، إِنِّي أَرْبَأُ بِنَظَرِكَ الثَّاقِبِ الَّذِي يَصْدُقُكَ حَقَائِقَ الْمَنْظُورَاتِ أَنْ يَنْخَدِعَ بِالْمَظَاهِرِ الْخَلَّابَةِ فَيُسَوِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ غَيْرِي مِمَّنْ يَتَظَاهَرُونَ بِمِثْلِ فَضْلِي وَهُمْ بَعِيدُونَ مِنْهُ فَيَكُونُ حَالُهُ كَحَالِي الَّذِي يَظُنُّ الْوَرَمَ شَحْمًا. (ب) الْغَرَضُ مِنَ النِّدَاءِ هُنَا الإِغْرَاءُ، فَإِنَّ أَبَا الطَّيِّبِ يُرِيدُ أَنْ يُغْرِيَ سَيْفَ الدَّوْلَةِ وَيُحَبِّبَ إِلَيْهِ أَنْ يَعْدِلَ فِي مُعَامَلَتِهِ وَأَلا يُفَرِّقَ فِي عَدْلِهِ بَيْنَ إِنْسَانٍ وَآخَرَ.
Line-by-line translation · المعاني
- كَانَ سَيْفُ الدَّوْلَةِ فِي بَعْضِ الأَحْيَانِ يُقَرِّبُ إِلَيْهِ قَوْمًا مِنَ الْمُتَشَاعِرِينَ فَيَسْمَعُ إِنْشَادَهُمْ وَيُجِيزُهُمْ،
- Saif al-Dawla would occasionally welcome mediocre poets into his circle, listening to their recitations and rewarding them.
- وَيُعْرِضُ عَنْ أَبِي الطَّيِّبِ وَيُقْصِيهِ عَلَى فَضْلِهِ وَأَدَبِهِ،
- Yet he would turn away from Abu al-Tayyib, keeping him at a distance despite his superior talent and learning.
- وَلَمَّا طَالَ أَمْرُ ذَلِكَ أَنْشَدَ أَبُو الطَّيِّبِ قَصِيدَتَهُ الَّتِي مِنْهَا هَذَانِ الْبَيْتَانِ، فَهُوَ يَقُولُ فِيهِمَا:
- When this situation persisted, Abu al-Tayyib recited a poem containing these two verses:
…5 more translated lines, 18 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 43 nouns)
- كَانَ — to be
- قَرَّبَ — to bring near
- سَمِعَ — to hear
- إِجَابَةٌ — answer
- تَمْرِينٌ — exercise
- بَعْضٌ — part