Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 307

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 307 — original page scan

Arabic text · النص

الإجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٤): (أ) أَسُكَّانَ نُعْمَانَ الأَرَاكِ كَفَى فِرَاقاً. (ب) أَأَبَى لا تَبْعُدْ وَلَيْسَ بِخَالِدٍ حَيٌّ وَمَنْ تُصِبِ الْمَنُونُ بَعِيدُ. الْمُنَادَى فِي كُلٍّ مِنَ الْمِثَالَيْنِ بَعِيدٌ، وَقَدْ نُودِيَ بِالْهَمْزَةِ الْمَوْضُوعَةِ لِلْقَرِيبِ إِشَارَةً إِلَى أَنَّهُ حَاضِرٌ فِي الذِّهْنِ لا يَغِيبُ عَنِ الْبَالِ فَكَأَنَّهُ حَاضِرُ الْجُثْمَانِ. يَا سَيِّدِي وَمَوْلايَ. (ب) فَرِّجْ كُرْبَتِي يَا مُفَرِّجَ الْكُرُوبِ. الْمُنَادَى فِي كُلٍّ مِنَ الْمِثَالَيْنِ قَرِيبٌ وَقَدْ نُودِيَ بِيَا الْمَوْضُوعَةِ لِنِدَاءِ الْبَعِيدِ إِشَارَةً إِلَى أَنَّهُ جَلِيلُ الْقَدْرِ خَطِيرُ الشَّأْنِ فَكَأَنَّ عُلُوَّ مَرْتَبَتِهِ بُعْدٌ فِي الْمَسَافَةِ. (أ) يَا هَذَا تَأَدَّبْ. (ب) ابْتَعِدْ عَنِ الْكِرَامِ يَا رَجُلُ. الْمُنَادَى فِي كُلٍّ مِنَ الْمِثَالَيْنِ قَرِيبٌ وَلَكِنَّهُ نُودِيَ بِيَا الْمَوْضُوعَةِ لِلْبَعِيدِ إِشَارَةً إِلَى أَنَّهُ وَضِيعُ الْقَدْرِ صَغِيرُ الشَّأْنِ فَكَأَنَّ انْحِطَاطَ مَنْزِلَتِهِ بُعْدٌ فِي الْمَسَافَةِ. (أ) يَا غَافِلاً وَالْمَوْتُ يَطْلُبُهُ. (ب) إِلَى مَتَى هَذَا اللَّهْوُ يَا نَفْسِي. الْمُنَادَى فِي كُلٍّ مِنَ الْمِثَالَيْنِ قَرِيبٌ وَلَكِنَّهُ نُودِيَ بِيَا إِشَارَةً إِلَى غَفْلَتِهِ فَنَزَلَ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ مَنْزِلَةَ الْبَعِيدِ. (أ) يَا مَوْتُهُ لَوْ أَقَلْتَ عَثْرَتَهُ يَا يَوْمُهُ لَوْ تَرَكْتَهُ لِغَدٍ. (ب) أَفُؤَادِي مَتَى الْمَتَابُ أَلَمَّا تَصِحَّ وَالشَّيْبُ فَوْقَ رَأْسِي أَلَمَّا. (ج) أَقْدِمْ أَيُّهَا الْفَارِسُ.

Line-by-line translation · المعاني

الإجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ
The answer to exercise (4):
(أ) أَسُكَّانَ نُعْمَانَ الأَرَاكِ كَفَى فِرَاقاً.
(a) O inhabitants of Nu'man of the Arak trees, enough of separation.
(ب) أَأَبَى لا تَبْعُدْ وَلَيْسَ بِخَالِدٍ حَيٌّ وَمَنْ تُصِبِ الْمَنُونُ بَعِيدُ.
(b) O Aba, do not go far, for no living person is immortal, and whoever is struck by death is far away.

…13 more translated lines, 12 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 53 nouns)