Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 306
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْأَدَاةُ (أَيْ) وَقَدِ اسْتُعْمِلَتْ فِي نِدَاءِ الْقَرِيبِ جَرْياً عَلَى الْأَصْلِ. الْأَدَاةُ (الْهَمْزَةُ) وَقَدِ اسْتُعْمِلَتْ فِي نِدَاءِ الْقَرِيبِ جَرْياً عَلَى الْأَصْلِ. الْأَدَاةُ (أَيَا) وَقَدْ نُودِيَ بِهَا الْقَرِيبُ عَلَى خِلَافِ الْأَصْلِ، إِشَارَةً إِلَى أَنَّ الْمُنَادَى غَافِلٌ لَاهٍ فَكَأَنَّهُ غَيْرُ قَرِيبٍ. الْأَدَاةُ (يَا) وَقَدْ نُودِيَ بِهَا الْقَرِيبُ عَلَى خِلَافِ الْأَصْلِ، إِشَارَةً إِلَى أَنَّ الْمُنَادَى صَغِيرُ الْقَدْرِ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ (٢): (١) أَيْ صَدِيقِي. أَكْتُبُ إِلَيْكَ وَقَدْ بَلَغَ الشَّوْقُ غَايَتَهُ. الْمُنَادَى هُنَا بَعِيدٌ، وَقَدْ نُودِيَ بِأَيْ الْمَوْضُوعَةِ لِلْقَرِيبِ إِشَارَةً إِلَى حُضُورِهِ فِي الذِّهْنِ. (٢) يَا هَذَا اتْرُكِ الْبَذَاءَةَ وَلَا تُؤْذِ الْكِرَامَ بِفَاحِشِ قَوْلِكَ. الْمُنَادَى هُنَا قَرِيبٌ، وَقَدْ نُودِيَ بِيَا الْمَوْضُوعَةِ لِلْبَعِيدِ إِشَارَةً إِلَى أَنَّهُ وَضِيعُ الْقَدْرِ صَغِيرُ الشَّأْنِ. (٣) أَيَا لَاهِياً إِنَّ الْوَقْتَ كَالسَّيْفِ. الْمُنَادَى هُنَا قَرِيبٌ وَقَدْ نُودِيَ بِأَيَا الْمَوْضُوعَةِ لِنِدَاءِ الْبَعِيدِ إِشَارَةً إِلَى أَنَّهُ غَافِلٌ لَاهٍ فَكَأَنَّهُ غَيْرُ حَاضِرٍ. (٤) يَا رَجُلَ النَّجْدَةِ وَالْمُرُوءَةِ جِئْتُ أَرْجُو مَعُونَتكَ. الْمُنَادَى هُنَا قَرِيبٌ وَقَدْ نُودِيَ بِيَا إِشَارَةً إِلَى أَنَّهُ جَلِيلُ الْقَدْرِ خَطِيرُ الشَّأْنِ فَكَأَنَّ دَرَجَتَهُ فِي الْعِظَمِ بُعْدٌ فِي الْمَسَافَةِ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ (٣): (١) الْمُرَادُ بِالنِّدَاءِ هُنَا التَّحَسُّرُ عَلَى فَقْدِ الْمُنَادَى. (٢) الْغَرَضُ مِنَ النِّدَاءِ هُنَا إِغْرَاءُ الْمُخَاطَبِ عَلَى الْإِقْدَامِ وَمُنَازَلَةِ الْعَدُوِّ. (٣) الْغَرَضُ هُنَا التَّحَسُّرُ عَلَى فَقْدِ الْوَلَدِ وَانْقِطَاعِ الرَّجَاءِ مِنْ حَيَاتِهِ. (٤) الْغَرَضُ هُنَا الزَّجْرُ، فَالشَّاعِرُ يَزْجُرُ نَفْسَهُ وَيَنْهَاهَا أَنْ تَسْلُكَ فِي زَمَنِ الشَّيْخُوخَةِ مَا كَانَتْ تَسْلُكُهُ أَيَّامَ الشَّبَابِ مِنْ دَوَاعِي اللَّهْوِ وَأَنْوَاعِ الْمُجُونِ. (٥) الْمُرَادُ بِالنِّدَاءِ هُنَا التَّحَسُّرُ. سِيَاقُ الْكَلَامِ فِي هَذَا الْمِثَالِ وَالَّذِي بَعْدَهُ يَدُلُّ عَلَى قُرْبِ الْمُنَادَى. اسْتِعْمَالُ اسْمِ الْإِشَارَةِ هَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمُنَادَى قَرِيبٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْأَدَاةُ (أَيْ) وَقَدِ اسْتُعْمِلَتْ فِي نِدَاءِ الْقَرِيبِ جَرْياً عَلَى الْأَصْلِ.
- The tool (ay) has been used for calling the near, following the original rule.
- الْأَدَاةُ (الْهَمْزَةُ) وَقَدِ اسْتُعْمِلَتْ فِي نِدَاءِ الْقَرِيبِ جَرْياً عَلَى الْأَصْلِ.
- The tool (the hamza) has been used for calling the near, following the original rule.
- الْأَدَاةُ (أَيَا) وَقَدْ نُودِيَ بِهَا الْقَرِيبُ عَلَى خِلَافِ الْأَصْلِ، إِشَارَةً إِلَى أَنَّ الْمُنَادَى غَافِلٌ لَاهٍ فَكَأَنَّهُ غَيْرُ قَرِيبٍ.
- The tool (aya) has been used to call the near, contrary to the original rule, as an indication that the person called is heedless and playful, as if he were not near.
…15 more translated lines, 20 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 67 nouns)
- اِسْتَعْمَلَ — to use
- نَادَى — to call
- غَفَلَ — to be heedless
- أَدَاة — tool
- نِدَاء — call
- قَرِيب — near