Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 304

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 304 — original page scan

Arabic text · النص

التَّمْرِينُ (٢) نَادِ مَنْ يَأْتِي مُسْتَعْمِلًا أَدَوَاتِ النِّدَاءِ اسْتِعْمَالًا جَارِيًا عَلَى خِلَافِ الْأَصْلِ مِنْ حَيْثُ قُرْبُ الْمُنَادَى وَبُعْدُهُ، وَبَيِّنِ الْعِلَلَ الْبَلَاغِيَّةَ فِي هَذَا الِاسْتِعْمَالِ: غَائِبًا تَحِنُّ إِلَى لِقَائِهِ. مُنْصَرِفًا عَنْ عَمَلِهِ تَدْعُوهُ إِلَى الْجِدِّ. سَفِيهًا تَنْهَاهُ عَنِ التَّعَرُّضِ لِلْكِرَامِ. عَظِيمًا تُخَاطِبُهُ وَتَرْجُوهُ أَنْ يُسَاعِدَكَ. مَاذَا يُرَادُ بِالنِّدَاءِ فِي الْأَمْثِلَةِ الْآتِيَةِ: التَّمْرِينُ (٣) أَعَدَاءُ مَا لِلْعَيْشِ بَعْدَكَ لَذَّةٌ وَلَا لِخَلِيلٍ بَهْجَةٌ بِخَلِيلٍ. يَا شُجَاعُ أَقْدِمْ (تَقُولُهُ لِمَنْ يَتَرَدَّدُ فِي مُنَازَلَةِ الْعَدُوِّ). دَعَوْتُكَ يَا بُنَيَّ فَلَمْ تُجِبْنِي فَرُدَّتْ دَعْوَتِي يَأْسًا عَلَيَّا. بِاللَّهِ قُلْ لِي يَا فُلَانُ وَلِي أَقُولُ وَلِي أَسَائِلُ أَتُرِيدُ فِي السَّبْعِينَ مَا قَدْ كُنْتَ فِي الْعِشْرِينَ فَاعِلَ. يَا دَارَ عَاتِكَةَ حَيَّتْ مِنْ دَارٍ سَيَّرْتُ فِيكَ وَفِيمَنْ فِيكَ أَشْعَارِي. التَّمْرِينُ (٤) هَاتِ مِثَالَيْنِ لِلْهَمْزَةِ الْمُسْتَعْمَلَةِ فِي نِدَاءِ الْبَعِيدِ، وَبَيِّنِ السَّبَبَ فِي خُرُوجِهَا عَنْ أَصْلِ وَضْعِهَا فِي كُلِّ هَذَيْنِ الْمِثَالَيْنِ. هَاتِ مِثَالَيْنِ لِلْمُنَادَى الْقَرِيبِ الْمُنَزَّلِ مَنْزِلَةَ الْبَعِيدِ لِعُلُوِّ مَكَانَتِهِ. هَاتِ مِثَالَيْنِ لِلْمُنَادَى الْقَرِيبِ الْمُنَزَّلِ مَنْزِلَةَ الْبَعِيدِ لِانْحِطَاطِ مَنْزِلَتِهِ. هَاتِ مِثَالَيْنِ لِلْمُنَادَى الْقَرِيبِ الْمُنَزَّلِ مَنْزِلَةَ الْبَعِيدِ لِغَفْلَتِهِ وَشُرُودِ ذِهْنِهِ. مَثِّلْ لِلنِّدَاءِ الْمُسْتَعْمَلِ فِي التَّحَسُّرِ وَالزَّجْرِ وَالْإِغْرَاءِ.

Line-by-line translation · المعاني

التَّمْرِينُ (٢) نَادِ مَنْ يَأْتِي مُسْتَعْمِلًا أَدَوَاتِ النِّدَاءِ اسْتِعْمَالًا جَارِيًا عَلَى خِلَافِ الْأَصْلِ مِنْ حَيْثُ قُرْبُ الْمُنَادَى وَبُعْدُهُ، وَبَيِّنِ الْعِلَلَ الْبَلَاغِيَّةَ فِي هَذَا الِاسْتِعْمَالِ:
Exercise (2): Call upon the following, using the tools of address in a manner that deviates from the norm regarding the proximity or distance of the person being addressed, and explain the rhetorical reasons for this usage:
غَائِبًا تَحِنُّ إِلَى لِقَائِهِ.
Someone absent whom you yearn to meet.
مُنْصَرِفًا عَنْ عَمَلِهِ تَدْعُوهُ إِلَى الْجِدِّ.
Someone turning away from his work whom you are calling to diligence.

…13 more translated lines, 17 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 50 nouns)