Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 303
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
التَّمْرِينُ (١)
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
بَيِّنْ أَدَوَاتِ النِّدَاءِ فِي الْأَمْثِلَةِ الْآتِيَةِ، وَمَا جَرَى مِنْهَا عَلَى أَصْلِ وَضْعِهِ فِي نِدَاءِ الْقَرِيبِ أَوِ
الْبَعِيدِ، وَمَا خَرَجَ مِنْهَا عَنْ ذَلِكَ مَعَ بَيَانِ الْأَسْبَابِ الْبَلَاغِيَّةِ فِي الْخُرُوجِ:
١ - قَالَ أَبُو الطَّيِّبِ:
يَا صَائِدَ الْجَحْفَلِ (١) الْمَرْهُوبِ جَانِبُهُ إِنَّ اللَّيُوثَ (٢) تَصِيدُ النَّاسَ أُحْدَانَا (٣)
٢ - أَيَا رَبِّ قَدْ أَحْسَنْتَ عَوْدًا وَبَدْأَةً إِلَيَّ فَلَمْ يَنْهَضْ بِإِحْسَانِكَ الشُّكْرُ
٣ - أَسُكَّانَ نُعْمَانِ الْأَرَاكِ تَيَقَّنُوا بِأَنَّكُمُ فِي رَبْعِ قَلْبِي سُكَّانُ
٤ - وَمَنْ اتَّخَذْتَ عَلَى الضُّيُوفِ خَلِيفَةً؟ ضَاعُوا وَمِثْلُكَ لَا يَكَادُ يُضَيَّعُ
٥ - قَالَ تَعَالَى: ﴿ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَى مَسْحُورًا ﴾ (الْإِسْرَاءُ: ١٠١).
٦ - وَقَالَ أَبُو الْعَتَاهِيَةِ:
أَيَا مَنْ يُؤَمِّلُ طُولَ الْحَيَاةِ وَطُولُ الْحَيَاةِ عَلَيْهِ خَطَرْ
إِذَا مَا كَبُرْتَ وَبَانَ الشَّبَابُ فَلَا خَيْرَ فِي الْعَيْشِ بَعْدَ الْكِبَرْ
٧ - وَقَالَ أَبُو الطَّيِّبِ يَمْدَحُ كَافُورًا مِنْ قَصِيدَةٍ أَنْشَدَهَا إِيَّاهَا:
يَا رَجَاءَ الْعُيُونِ فِي كُلِّ أَرْضٍ لَمْ يَكُنْ غَيْرَ أَنَّ رَجَائِي
٨ - أَيْ بُنَيَّ أَعِدْ عَلَيَّ مَا سَمِعْتَ مِنِّي.
- أَمُحَمَّدُ، لَا تَرْفَعْ صَوْتَكَ حَتَّى لَا يَسْمَعَ حَدِيثَنَا أَحَدٌ.
٩ - أَيَا هَذَا، تَنَبَّهْ فَالْمَكَارِهُ مُحْدِقَةٌ بِكَ.
(١) الْجَحْفَلُ: الْجَيْشُ الْكَبِيرُ.
(٢) اللَّيُوثُ: الْأُسُودُ.
(٣) أُحْدَانَا: وَاحِدًا وَأَصْلُهُ وُحْدَانًا، يَقُولُ: أَنْتَ أَشَدُّ بَطْشًا مِنَ الْأَسَدِ؛ لِأَنَّ الْأَسَدَ يَصِيدُ النَّاسَ
وَاحِدًا وَاحِدًا وَأَنْتَ تَصِيدُ الْجَيْشَ بِرُمَّتِهِ.
(٤) نُعْمَانُ الْأَرَاكِ: مَوْضِعٌ فِي بِلَادِ الْعَرَبِ. رَبْعُ: الْمَنْزِلُ.
Line-by-line translation · المعاني
- التَّمْرِينُ (١)
- Exercise (1)
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric
- بَيِّنْ أَدَوَاتِ النِّدَاءِ فِي الْأَمْثِلَةِ الْآتِيَةِ، وَمَا جَرَى مِنْهَا عَلَى أَصْلِ وَضْعِهِ فِي نِدَاءِ الْقَرِيبِ أَوِ الْبَعِيدِ، وَمَا خَرَجَ مِنْهَا عَنْ ذَلِكَ مَعَ بَيَانِ الْأَسْبَابِ الْبَلَاغِيَّةِ فِي الْخُرُوجِ:
- Identify the vocative particles in the following examples, which of them follow their original usage for calling the near or the far, and which of them deviate from that, while explaining the rhetorical reasons for the deviation:
…18 more translated lines, 21 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 46 nouns)
- بَيَّنَ — to clarify
- جَرَى — to follow/conform
- خَرَجَ — to deviate
- تَمْرِين — exercise
- بَلَاغَة — rhetoric
- أَدَاة — tool