Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 299
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ. (١) هَلْ مِنْ سَبِيلٍ إِلَى الخُلُودِ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا. (٢) هَلْ تَطُولُ الأَحْلَامُ اللَّذِيذَةُ. (١) لَوْ أَنَّ أَيَّامَ الصِّبَا تَعُودُ. (٢) لَوْ أَنَّ النَّعِيمَ يَدُومُ. (١) أَسِرْبَ القَطَا هَلْ مَنْ يُعِيرُ جَنَاحَهُ لَعَلِّي إِلَى مَنْ قَدْ هَوِيتُ أَطِيرُ. (٢) لَعَلَّ رَحْمَةَ رَبِّي حِينَ يَقْسِمُهَا تَأْتِي عَلَى حَسَبِ العِصْيَانِ فِي القَسَمِ. إِجَابَةُ (٢): (١) لَعَلَّ عُتْبَكَ مَحْمُودٌ عَوَاقِبُهُ وَرُبَّمَا صَحَّتِ الأَجْسَامُ بِالعِلَلِ. (٢) عَسَى الكَرْبُ الَّذِي أَمْسَيْتَ فِيهِ يَكُونُ وَرَاءَهُ فَرَجٌ قَرِيبٌ. إِجَابَةُ (٣): (١) لَيْتَكَ تَخْلُصُ فِي مَوَدَّتِكَ (تَقُولُ ذَلِكَ لِصَدِيقٍ عَاقٍ). (٢) لَيْتَ الصِّحَّةَ تَعُودُ إِلَيَّ (يَقُولُ ذَلِكَ مَرِيضٌ يَائِسٌ). لَيْتَ فِي كُلٍّ مِنَ المِثَالَيْنِ تُفِيدُ الرَّجَاءَ، لِأَنَّ المَطْلُوبَ فِي كُلٍّ مِنْهُمَا مُمْكِنٌ مَطْمُوحٌ فِي حُصُولِهِ، وَلَكِنَّ المُتَكَلِّمَ آثَرَ اسْتِعْمَالَ (لَيْتَ) مَعَ أَنَّ المَقَامَ لِلَعَلَّ لِيُبْرِزَ المَرْجُوَّ فِي صُورَةِ المُسْتَحِيلِ، مُبَالَغَةً فِي الدَّلَالَةِ عَلَى بُعْدِ نَيْلِهِ. الإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٣): قَبَّحَ اللَّهُ هَذِهِ الدُّنْيَا وَلَعَنَهَا مِنْ دَارٍ فَهِيَ مَقَامُ شَقَاءٍ وَتَعَبٍ لِأَهْلِيهَا وَلَا سِيَّمَا ذَوِي الهُمُومِ الكَبِيرَةِ وَالمَطَالِبِ العَالِيَةِ، وَإِنِّي وَقَدْ سَمَتْ إِلَى المَنَاصِبِ الرَّفِيعَةِ هِمَّتِي دَائِمُ التَّشَكِّي كَثِيرُ الآلَامِ، وَكَمْ أَتَمَنَّى لَوْ عَلِمْتُ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ يُصَافِينِي فِيهِ الزَّمَانُ فَأُنْشِدُ قَصَائِدِي خَالِيَةً مِنْ شِكَايَةِ الدَّهْرِ وَمُعَاتَبَةِ الأَيَّامِ.
Line-by-line translation · المعاني
- هَلْ مِنْ سَبِيلٍ إِلَى الخُلُودِ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا.
- Is there any path to immortality in this world?
- هَلْ تَطُولُ الأَحْلَامُ اللَّذِيذَةُ.
- Do sweet dreams ever last?
- لَوْ أَنَّ أَيَّامَ الصِّبَا تَعُودُ.
- If only the days of youth could return.
…12 more translated lines, 22 more verbs and 66 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 69 nouns)
- طَالَ — to be long
- عَادَ — to return
- دَامَ — to last
- بَلَاغَة — rhetoric
- سَبِيل — path
- خُلُود — eternity