Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 298

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 298 — original page scan

Arabic text · النص

لَعَلَّ التَّمَنِّي لِأَنَّ الْمَطْلُوبَ هُنَا غَيْرُ مَطْمُوعٍ فِي حُصُولِهِ، وَقَدِ اسْتُعْمِلَ لَعَلَّ هُنَا مَوْضِعَ لَيْتَ، لِإِبْرَازِ الْمُتَمَنَّى فِي صُورَةِ الْمُمْكِنِ الْقَرِيبِ الْحُصُولِ. فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً. لَوْ التَّمَنِّي لِأَنَّ الْمَطْلُوبَ هُنَا غَيْرُ مُمْكِنِ الْحُصُولِ، وَقَدِ اسْتُعْمِلَ لَوْ مَوْضِعَ لَيْتَ مُبَالَغَةً فِي إِظْهَارِ بُعْدِ الْمَطْلُوبِ، وَذَلِكَ لِأَنَّ لَوْ تَدُلُّ فِي أَصْلِ وَضْعِهَا عَلَى امْتِنَاعِ الْجَوَابِ لِامْتِنَاعِ الشَّرْطِ. هَلْ الْأَزْمُنُ اللَّائِي مَضَيْنَ رَوَاجِعُ. هَلْ التَّمَنِّي لِأَنَّ الْمَطْلُوبَ هُنَا مُسْتَحِيلٌ، وَقَدِ اسْتُعْمِلَتْ هَلْ مَوْضِعَ لَيْتَ، لِإِبْرَازِ الْمُتَمَنَّى فِي صُورَةِ الْمُمْكِنِ الْقَرِيبِ الْحُصُولِ لِكَمَالِ الْعِنَايَةِ بِهِ وَالتَّشَوُّقِ إِلَيْهِ. لَيْتَ الْمُلُوكَ عَلَى الْأَقْدَارِ مُعْطِيَةٌ. لَيْتَ التَّرَجِّي لِأَنَّ الْمَطْلُوبَ هُنَا مَطْمُوعٌ فِي حُصُولِهِ، وَقَدِ اسْتُعْمِلَتْ لَيْتَ مَوْضِعَ لَعَلَّ لِإِبْرَازِ الْمَرْجُوِّ فِي صُورَةِ الْمُسْتَحِيلِ مُبَالَغَةً فِي بُعْدِ نَيْلِهِ. لَيْتَ الْمَدَائِحَ تَسْتَوْفِي مَنَاقِبَهُ. لَيْتَ التَّرَجِّي الْبَيَانُ هُنَا كَالْبَيَانِ فِي سَابِقِهِ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ. لَيْتَ الْكَوَاكِبَ تَدْنُو لِي فَأَنْظِمَهَا عُقُودَ مَدْحٍ فَمَا أَرْضَى لَكُمْ كَلِمِي. لَيْتَ أُمِّي لَمْ تَلِدْنِي.

Line-by-line translation · المعاني

لَعَلَّ التَّمَنِّي لِأَنَّ الْمَطْلُوبَ هُنَا غَيْرُ مَطْمُوعٍ فِي حُصُولِهِ،
La'alla is for wishing because the requested thing here is not expected to be attained.
وَقَدِ اسْتُعْمِلَ لَعَلَّ هُنَا مَوْضِعَ لَيْتَ، لِإِبْرَازِ الْمُتَمَنَّى فِي صُورَةِ الْمُمْكِنِ الْقَرِيبِ الْحُصُولِ.
La'alla has been used here in place of Layta, to present the wished-for thing in the form of something possible and near to attainment.
لَوْ التَّمَنِّي لِأَنَّ الْمَطْلُوبَ هُنَا غَيْرُ مُمْكِنِ الْحُصُولِ،
Law is for wishing because the requested thing here is impossible to attain.

…9 more translated lines, 13 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 41 nouns)