Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 297
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
التَّمْرِينُ (٢) هَاتِ مِثَالَيْنِ لِكُلِّ أَدَاةٍ تُفِيدُ التَّمَنِّيَ. هَاتِ مِثَالَيْنِ لِلتَّرَجِّي، وَاسْتَعْمِلْ فِي الْأَوَّلِ ”لَعَلَّ“ وَفِي الثَّانِي ”عَسَى“. هَاتِ مِثَالَيْنِ لِلتَّرَجِّي، وَاسْتَعْمِلْ فِي كُلٍّ مِنْهُمَا "لَيْتَ"، وَبَيِّنِ السَّبَبَ الْبَلَاغِيَّ فِي اخْتِيَارِ هَذِهِ الْأَدَاةِ. التَّمْرِينُ (٣) انْثُرِ الْبَيْتَيْنِ الْآتِيَيْنِ نَثْرًا فَصِيحًا وَهُمَا لِلْمُتَنَبِّي فِي مَدْحِ كَافُورٍ: أَلَا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَقُولُ قَصِيدَةً فَلَا أَشْتَكِي فِيهَا وَلَا أَتَعَتَّبُ. دَلِيلُ الْإِجَابَةِ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينٍ (١): الرَّقْمُ، الصِّيغَةُ، الْأَدَاةُ، الْمَعْنَى، الْبَيَانُ، الْمُرَادُ. ١، ٢، ٣. فَلَيْتَ الشَّامِتِينَ بِهِ فَدَوْهُ، لَيْتَ، التَّمَنِّي، لِأَنَّ الْمَطْلُوبَ هُنَا مُمْكِنٌ غَيْرُ مَطْمُوعٍ فِي حُصُولِهِ، وَالْأَدَاةُ (لَيْتَ) مُسْتَعْمَلَةٌ فِي أَصْلِ وَضْعِهَا. وَلَيْتَ الْعُمْرَ مُدَّ لَهُ فَطَالَا، لَيْتَ، التَّمَنِّي، الْبَيَانُ هُنَا كَسَابِقِهِ. فَلَيْتَ طَالِعَةَ الشَّمْسَيْنِ غَائِبَةٌ، لَيْتَ، التَّمَنِّي، الْبَيَانُ هُنَا كَسَابِقِهِ. وَلَيْتَ غَائِبَةَ الشَّمْسَيْنِ لَمْ تَغِبْ، لَيْتَ، التَّمَنِّي، الْبَيَانُ هُنَا كَسَابِقِهِ. لَعَلَّ اللَّيَالِيَ الَّتِي أَضْنَتْ إِلَخْ، لَعَلَّ، التَّرَجِّي، لِأَنَّ الْمَطْلُوبَ هُنَا مُمْكِنٌ مَطْمُوعٌ فِي حُصُولِهِ، وَالْأَدَاةُ مُسْتَعْمَلَةٌ فِي أَصْلِ وَضْعِهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- التَّمْرِينُ (٢) هَاتِ مِثَالَيْنِ لِكُلِّ أَدَاةٍ تُفِيدُ التَّمَنِّيَ.
- Exercise (2): Provide two examples for every tool that denotes wishing (tamanni).
- هَاتِ مِثَالَيْنِ لِلتَّرَجِّي، وَاسْتَعْمِلْ فِي الْأَوَّلِ ”لَعَلَّ“ وَفِي الثَّانِي ”عَسَى“.
- Provide two examples for hoping (tarajji), and use "la'alla" in the first and "'asa" in the second.
- هَاتِ مِثَالَيْنِ لِلتَّرَجِّي، وَاسْتَعْمِلْ فِي كُلٍّ مِنْهُمَا "لَيْتَ"، وَبَيِّنِ السَّبَبَ الْبَلَاغِيَّ فِي اخْتِيَارِ هَذِهِ الْأَدَاةِ.
- Provide two examples for hoping (tarajji), use "layta" in each of them, and explain the rhetorical reason for choosing this tool.
…9 more translated lines, 11 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 35 nouns)
- أَتَى — to bring
- أَفَادَ — to benefit
- اسْتَعْمَلَ — to use
- تَمْرِينٌ — exercise
- مِثَالٌ — an example
- أَدَاةٌ — tool