Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 296
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
التَّمْرِينُ (١)
بَيِّنْ مَا فِي الْأَمْثِلَةِ مِنْ تَمَنٍّ أَوْ تَرَجٍّ، وَبَيِّنِ السِّرَّ فِي اسْتِعْمَالِ مَا جَاءَ مِنَ الْأَدَوَاتِ عَلَى غَيْرِ
وَضْعِهِ الْأَصْلِيِّ:
١ - قَالَ مَرْوَانُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ فِي رِثَاءِ مَعْنِ بْنِ زَائِدَةَ:
فَلَيْتَ الشَّامِتِينَ بِهِ (١) فَدَوْهُ (٢) وَلَيْتَ الْعُمْرَ مُدَّ لَهُ فَطَالَا
٢ - وَقَالَ أَبُو الطَّيِّبِ فِي رِثَاءِ أُخْتِ سَيْفِ الدَّوْلَةِ:
فَلَيْتَ طَالِعَةَ (٣) الشَّمْسَيْنِ غَائِبَةٌ وَلَيْتَ غَائِبَةَ الشَّمْسَيْنِ لَمْ تَغِبِ
وَقَالَ آخَرُ:
لَعَلَّ اللَّيَالِيَ الَّتِي أَضْنَتْ بِفُرْقَتِنَا
جِسْمِي (٥) سَتَجْمَعُنِي يَوْمًا وَتَجْتَمِعُ
الْأَسْبَابُ
٣ - وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ * أَسْبَابَ
السَّمَوَاتِ﴾ (غَافِرُ: ٣٦ - ٣٧).
٤ - قَالَ تَعَالَى: ﴿فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾ (الشُّعَرَاءُ: ١٠٢).
وَقَالَ الشَّاعِرُ:
أَيَا مَنْزِلَيْ سَلْمَى سَلَامٌ عَلَيْكُمَا هَلَّا الْأَزْمُنُ اللَّائِي مَضَيْنَ رَوَاجِعُ
وَقَالَ الْمُتَنَبِّي:
لَيْتَ الْمُلُوكَ عَلَى الْأَقْدَارِ مَنَاقِبَةٌ فَمَا كُلَيْبٌ وَأَهْلُ الْأَعْصُرِ الْأُوَلِ؟
(١) الشَّامِتِينَ بِهِ: الْفَرِحِينَ بِمَوْتِهِ.
(٢) فَدَوْهُ: جَعَلُوا فِدَاءً لَهُ.
(٣) فَلَيْتَ طَالِعَةَ إِلَخْ: جَعَلَ الْمَرْئِيَّةَ وَشَمْسَ النَّهَارِ شَمْسَيْنِ، يَقُولُ: لَيْتَ الطَّالِعَةَ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّمْسَيْنِ
وَهِيَ شَمْسُ النَّهَارِ غَائِبَةٌ، وَلَيْتَ الْغَائِبَةَ مِنْهُمَا وَهِيَ الْمَرْئِيَّةُ لَمْ تَغِبْ، يُرِيدُ أَنَّهَا كَانَتْ أَعَمَّ نَفْعًا مِنَ
الشَّمْسِ فَلَيْتَهَا بَقِيَتْ وَفَقَدْنَا الشَّمْسَ.
(٤) أَضْنَتْ: أَضْنَتْ.
(٥) جِسْمِي: أَمْرَضَتْهُ. كَرَّةً: أَيْ رُجُوعًا إِلَى الدُّنْيَا. لَيْتَ الْمُلُوكَ إِلَخْ: أَيْ لَيْتَهُمْ يُعْطُونَ الشُّعَرَاءَ عَلَى قَدْرِ
فَضْلِهِمْ وَنُبْلِ أَنْفُسِهِمْ فَلَا يَطْمَعُ فِي عَطَائِهِمْ خَسِيسٌ. لَحَى اللَّهُ: أَيْ قَبَّحَهَا وَلَعَنَهَا. مَنَاخًا: الْمَنْزِلُ
وَهُوَ تَمْيِيزٌ، يَذُمُّ الدُّنْيَا وَيَقُولُ: إِنَّهَا دَارُ شَقَاءٍ وَإِنَّ كُلَّ عَظِيمِ الْهِمَّةِ فِيهَا مُعَذَّبٌ. لَيْتَ شِعْرِي: أَيْ
لَيْتَنِي أَعْلَمُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- التَّمْرِينُ (١)
- Exercise (1).
- بَيِّنْ مَا فِي الْأَمْثِلَةِ مِنْ تَمَنٍّ أَوْ تَرَجٍّ، وَبَيِّنِ السِّرَّ فِي اسْتِعْمَالِ مَا جَاءَ مِنَ الْأَدَوَاتِ عَلَى غَيْرِ وَضْعِهِ الْأَصْلِيِّ:
- Identify what is in the examples in terms of wishing (tamanni) or hoping (tarajji), and explain the secret behind using the tools that have come in a way other than their original intended usage:
…17 more translated lines, 11 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 33 nouns)
- بَيَّنَ — to clarify
- جَاءَ — to come
- قَالَ — to say
- تَمْرِين — exercise
- مِثَال — an example
- تَمَنّ — wish