Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 295

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 295 — original page scan

Arabic text · النص

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ (٥٠) وَاللَّفْظُ الْمَوْضُوعُ لِلتَّمَنِّي لَيْتَ، وَقَدْ يُتَمَنَّى بِـ «هَلْ» وَ«لَوْ» وَ«لَعَلَّ» (لِغَرَضٍ) بَلَاغِيٍّ. (٥١) إِذَا كَانَ الْأَمْرُ الْمَحْبُوبُ مِمَّا يُرْجَى حُصُولُهُ كَانَ طَلَبُهُ تَرَجِّيًا، وَيُعَبَّرُ فِيهِ بِـ «لَعَلَّ» وَ«عَسَى»، وَقَدْ تُسْتَعْمَلُ فِيهِ «لَيْتَ» لِغَرَضٍ (٢) بَلَاغِيٍّ. النَّمُوذَجُ : لِبَيَانِ مَا فِي الْأَمْثِلَةِ الْآتِيَةِ مِنْ تَمَنٍّ أَوْ تَرَجٍّ، وَتَعْيِينِ الْأَدَاةِ فِي كُلِّ مِثَالٍ: ١- قَالَ صَرِيعُ الْغَوَانِي: وَاهاً (٣) لِأَيَّامِ الصِّبَا وَزَمَانِهِ ضَاعُوا وَمِثْلُكَ لَا يُكَادُ يُضَيَّعُ ٢ - وَقَالَ أَبُو الطَّيِّبِ: فَلَيْتَ هَوَى الْأَحِبَّةِ كَانَ عَدْلًا فَحَمَّلَ كُلَّ قَلْبٍ مَا أَطَاقَا -٣- قَالَ تَعَالَى: ﴿فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ﴾ (غَافِر: ١١). الْإِجَابَةُ : الرَّقْمُ الْمَعْنَى الْمُرَادُ - الْأَدَاةُ التَّمَنِّي التَّرَجِّي التَّمَنِّي الْبَيَانُ لَوْ لِأَنَّ الْمَطْلُوبَ هُنَا مُمْكِنٌ غَيْرُ مَطْمُوعٍ فِي حُصُولِهِ. لَيْتَ لِأَنَّ الْمَطْلُوبَ هُنَا مُمْكِنٌ مَطْمُوعٌ فِي حُصُولِهِ.. هَلْ لِأَنَّ الْمَطْلُوبَ هُنَا مُمْكِنٌ غَيْرُ مَطْمُوعٍ فِي حُصُولِهِ. (١) لِغَرَضٍ: الْغَرَضُ فِي هَلْ، وَلَعَلَّ هُوَ إِبْرَازُ الْمُتَمَنَّى فِي صُورَةِ الْمُمْكِنِ الْقَرِيبِ الْحُصُولِ؛ لِكَمَالِ الْعِنَايَةِ بِهِ وَالتَّشَوُّقِ إِلَيْهِ، وَالْغَرَضُ مِنْ لَوْ الْإِشْعَارُ بِعِزَّةِ الْمُتَمَنَّى وَنُدْرَتِهِ؛ لِأَنَّ الْمُتَكَلِّمَ يُبْرِزُهُ فِي صُورَةِ الْمُمْتَنِعِ؛ إِذْ أَنَّ لَوْ تَدُلُّ بِأَصْلِ وَضْعِهَا عَلَى امْتِنَاعِ الْجَوَابِ لِامْتِنَاعِ الشَّرْطِ. (٢) لِغَرَضٍ: الْغَرَضُ هُوَ إِبْرَازُ الْمَرْجُوِّ فِي صُورَةِ الْمُسْتَحِيلِ مُبَالَغَةً فِي بُعْدِ نَيْلِهِ. (٣) وَاهًا: كَلِمَةُ تَعَجُّبٍ تَقُولُهَا إِذَا تَعَجَّبْتَ مِنْ طِيبِ الشَّيْءِ، فَمَعْنَى وَاهًا لِأَيَّامِ الصِّبَا مَا أَطْيَبَهَا!.

Line-by-line translation · المعاني

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
Clear Rhetoric.
وَاللَّفْظُ الْمَوْضُوعُ لِلتَّمَنِّي لَيْتَ، وَقَدْ يُتَمَنَّى بِـ «هَلْ» وَ«لَوْ» وَ«لَعَلَّ» (لِغَرَضٍ) بَلَاغِيٍّ.
(50) The word designated for wishing is 'layta' (I wish), and one may also express a wish using 'hal' (is there), 'law' (if only), and 'la'alla' (perhaps) for a rhetorical purpose.
إِذَا كَانَ الْأَمْرُ الْمَحْبُوبُ مِمَّا يُرْجَى حُصُولُهُ كَانَ طَلَبُهُ تَرَجِّيًا، وَيُعَبَّرُ فِيهِ بِـ «لَعَلَّ» وَ«عَسَى»، وَقَدْ تُسْتَعْمَلُ فِيهِ «لَيْتَ» لِغَرَضٍ (٢) بَلَاغِيٍّ.
(51) If the desired matter is something whose occurrence is hoped for, seeking it is called 'tarajji' (hopeful anticipation), and it is expressed using 'la'alla' (perhaps) and 'asa' (it may be), and 'layta' may also be used for it for a rhetorical purpose.

…19 more translated lines, 9 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (12 verbs · 32 nouns)