Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 293
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَيُثَابُ الْمُسِيءُ وَيُعَاقَبُ الْمُحْسِنُ؟ إِجَابَةٌ (٢) (١) مَنْ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ بَنَوْا مَجْدَ مِصْرَ؟ (٢) أَهَذَا الَّذِي كُنْتَ تَعْتَمِدُ عَلَيْهِ؟ (٣) أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ أَنْفُسَكُمْ؟ إِجَابَةٌ (٣) (١) أَتُسِيءُ إِلَى النَّاسِ ثُمَّ تَرْجُو أَنْ تَكُونَ سَيِّدًا؟ (٢) هَلْ زَمَانُ الشَّبَابِ يَعُودُ؟ (٣) إِلَامَ تَلْهُو وَتَنْأَى وَمُعْظَمُ الْعُمْرِ فَنِيَ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٨) (أ) يَمْدَحُ الشَّاعِرُ الْفَضْلَ بْنَ يَحْيَى بِكَثْرَةِ الْبَذْلِ وَالْعَطَاءِ، وَقَدْ تَخَيَّلَ لَائِمَةً تَلُومُهُ عَلَى كَثْرَةِ بَذْلِهِ وَإِتْلَافِهِ الْمَالَ فَهُوَ يَقُولُ لَهَا: إِنَّ لَوْمَكِ لَا يُؤَثِّرُ فِيهِ وَلَا يَمْنَعُهُ عَنْ جُودِهِ، فَإِنَّهُ كَالْبَحْرِ طَبْعُهُ الْجُودُ وَالْكَرَمُ وَلَا تَحُولُ هَذَا الطَّبْعَ بِعَذْلٍ أَوْ لَوْمٍ، ثُمَّ عَادَ الشَّاعِرُ فَأَكَّدَ هَذَا الْمَعْنَى فِي الْبَيْتِ الثَّانِي بِأُسْلُوبٍ أَمْلَى وَأَجْمَلَ فَقَالَ: إِنَّ لَوْمَكِ إِيَّاهُ عَلَى بَذْلِهِ وَسَخَائِهِ ذَاهِبٌ سُدًى، فَإِنَّهُ كَالْغَمَامِ دَأْبُهُ الْقَطْرُ وَطَبْعُهُ أَنْ يَعُمَّ النَّاسَ بِالْغَيْثِ وَلَا يَعْذِلُهُ فِي ذَلِكَ أَحَدٌ. (ب) فِي الْبَيْتِ اسْتِفْهَامٌ فِي ثَلَاثَةِ مَوَاضِعَ. (١) فِي قَوْلِهِ (هَلْ أَثَّرَ اللَّوْمُ فِي الْبَحْرِ؟) وَالْغَرَضُ مِنَ الِاسْتِفْهَامِ هُنَا النَّفْيُ فَإِنَّ الْمَعْنَى إِنَّ اللَّوْمَ لَا يُؤَثِّرُ فِي الْبَحْرِ. (٢) فِي قَوْلِهِ (أَتَنْهَيْنَ فَضْلًا عَنْ عَطَايَاهُ لِلْوَرَى؟) وَالِاسْتِفْهَامُ هُنَا لِلتَّعَجُّبِ، يَعْجَبُ لَهَا كَيْفَ تَنْهَاهُ عَنِ الْعَطَاءِ وَهُوَ كَالْغَمَامِ طَبْعُهُ الْجُودُ. (٣) فِي قَوْلِهِ (وَمَنْ ذَا الَّذِي يَنْهَى الْغَمَامَ عَنِ الْقَطْرِ؟)، وَالِاسْتِفْهَامُ هُنَا لِلنَّفْيِ، يُرِيدُ أَنَّهُ لَيْسَ فِي اسْتِطَاعَةِ مَخْلُوقٍ أَنْ يَنْهَى الْغَمَامَ عَنِ الْجُودِ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَيُثَابُ الْمُسِيءُ وَيُعَاقَبُ الْمُحْسِنُ؟
- Is the wrongdoer rewarded and the doer of good punished?
- إِجَابَةٌ (٢) (١) مَنْ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ بَنَوْا مَجْدَ مِصْرَ؟
- Answer (2) (1) Who are those who built the glory of Egypt?
- أَهَذَا الَّذِي كُنْتَ تَعْتَمِدُ عَلَيْهِ؟
- (2) Is this the one you were relying upon?
…9 more translated lines, 24 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 43 nouns)
- أَثَابَ — to reward
- عَاقَبَ — to punish
- بَنَى — to build
- مُسِيء — wrongdoer (male)
- مُحْسِن — benefactor (male)
- إِجَابَة — answer