Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 290
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَكَيْفَ أَخَافُ الْفَقْرَ إِلَخْ التَّعَجُّبُ لِأَنَّهُ بَعْدَ أَنْ وَثِقَ مِنْ جُودِ مَمْدُوحِهِ يَعْجَبُ كَيْفَ يُخَالِجُهُ خَوْفٌ مِنَ الْفَقْرِ. مَا أَنْتِ يَا دُنْيَا أَرُؤْيَا نَائِمٍ إِلَخْ التَّعَجُّبُ يَعْجَبُ مِنْ جَمَالِهَا وَسُرْعَةِ تَقَضِّيهَا. وَمَا لَكِ تُعْنَى بِالْأَسِنَّةِ إِلَخْ التَّعَجُّبُ فَالشَّاعِرُ يَعْجَبُ مِنْ أَنَّ الْمَمْدُوحَ يُعْتَنَى بِادِّخَارِ الْأَسْلِحَةِ وَمَا لَهُ مِنْ حَاجَةٍ إِلَيْهَا، لِأَنَّ حَظَّهُ يَطْعَنُ الْأَعْدَاءَ فَيَقْتُلُهُمْ بِغَيْرِ سِنَانٍ. هَلْ بِالطُّلُولِ لِسَائِلٍ رَدٌّ إِلَخْ التَّمَنِّي فَالشَّاعِرُ يَتَمَنَّى لَوْ أَنَّ الطُّلُولَ تَرُدُّ السُّؤَالَ وَأَنَّهَا تَتَكَلَّمُ. حَتَّى مَتَى أَنْتَ فِي لَهْوٍ وَفِي لَعِبٍ الِاسْتِبْطَاءُ فَإِنَّ الشَّاعِرَ يُرِيدُ أَنْ يَقُولَ لِلْمُخَاطَبِ طَالَ الْعَهْدُ عَلَيْكَ وَأَنْتَ لَاهٍ عَنْ آخِرَتِكَ. أَيُحِيطُ مَا يَفْنَى بِمَا لَا يَنْفَدُ النَّفْيُ أَيْ لَا يُحِيطُ. مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ التَّحَدِّي فَإِنَّ الْغَرَضَ تَحَدِّي أَيِّ إِنْسَانٍ أَنْ يَصِلَ إِلَى هَذَا الْمَقَامِ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَالتَّعْجِيزُ. أَيَدْرِي الرَّبْعُ إِلَى آخِرِ الْبَيْتِ التَّمَنِّي فَإِنَّ الشَّاعِرَ يَتَمَنَّى لَوْ أَنَّ الرَّبْعَ يَدْرِي مَا فَعَلَ مِنْ إِرَاقَةِ دَمِهِ وَمَا هَيَّجَهُ فِي قَلْبِهِ مِنَ الشَّوْقِ. وَكَيْفَ تُعَلِّلُكَ الدُّنْيَا إِلَى آخِرِ الْبَيْتِ التَّعَجُّبُ فَإِنَّ أَبَا الطَّيِّبِ يَعْجَبُ أَنْ يَكُونَ سَيْفُ الدَّوْلَةِ طَبِيبَ الدُّنْيَا الشَّافِيَ لِعِلَلِهَا وَفَسَادِ أَهْلِهَا ثُمَّ تَقْصِدُ إِعْلَالَهُ. وَكَيْفَ تَنُوبُكَ الشُّكُوكُ إِلَى آخِرِ الْبَيْتِ التَّعَجُّبُ يَعْجَبُ أَبُو الطَّيِّبِ مِنْ أَنْ تَنَالَ سَيْفَ الدَّوْلَةِ شِكَايَةٌ وَهُوَ الْمُسْتَغَاثُ عِنْدَ النَّوَائِبِ الدَّافِعُ لِلشِّكَايَاتِ. أَتَظُنُّ أَنَّكَ إِلَى آخِرِ الْبَيْتِ التَّحْقِيرُ لِأَنَّ الشَّاعِرَ يُرِيدُ أَنْ يَحُطَّ مِنْ شَأْنِ الْمُخَاطَبِ كَمَا يُسْتَفَادُ مِنْ سِيَاقِ الْكَلَامِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَكَيْفَ أَخَافُ الْفَقْرَ إِلَخْ التَّعَجُّبُ لِأَنَّهُ بَعْدَ أَنْ وَثِقَ مِنْ جُودِ مَمْدُوحِهِ يَعْجَبُ كَيْفَ يُخَالِجُهُ خَوْفٌ مِنَ الْفَقْرِ.
- And how can I fear poverty, etc. - this is astonishment, because after he became confident in the generosity of the one he praises, he wonders how a fear of poverty could still stir within him.
- مَا أَنْتِ يَا دُنْيَا أَرُؤْيَا نَائِمٍ إِلَخْ التَّعَجُّبُ يَعْجَبُ مِنْ جَمَالِهَا وَسُرْعَةِ تَقَضِّيهَا.
- What are you, O world, but a sleeper's dream, etc. - this is astonishment; he wonders at its beauty and the speed with which it passes.
- وَمَا لَكِ تُعْنَى بِالْأَسِنَّةِ إِلَخْ التَّعَجُّبُ فَالشَّاعِرُ يَعْجَبُ مِنْ أَنَّ الْمَمْدُوحَ يُعْتَنَى بِادِّخَارِ الْأَسْلِحَةِ وَمَا لَهُ مِنْ حَاجَةٍ إِلَيْهَا، لِأَنَّ حَظَّهُ يَطْعَنُ الْأَعْدَاءَ فَيَقْتُلُهُمْ بِغَيْرِ سِنَانٍ.
- And why are you concerned with spearheads, etc. - this is astonishment; the poet wonders that the one he praises is concerned with stockpiling weapons when he has no need for them, because his fortune strikes the enemies and kills them without a spearhead.
…8 more translated lines, 22 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 57 nouns)
- خَافَ — to fear
- وَثَقَ — to trust
- عَجِبَ — to wonder
- فَقْرٌ — poverty
- جُودٌ — generosity
- مَمْدُوحٌ — praised