Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 287

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 287 — original page scan

Arabic text · النص

دَلِيلُ الْإِجَابَةِ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (١). السُّؤَالُ الْمَطْلُوبُ: شَرْحُ الْإِجَابَةِ. أَقَبْلَ الظُّهْرِ تَزُورُنِي أَمْ بَعْدَهُ؟ السُّؤَالُ هُنَا عَنِ الظَّرْفِ وَهُوَ مُفْرَدٌ فَيُسْتَفْهَمُ بِالْهَمْزَةِ وَيُؤْتَى بَعْدَهَا بِأَحَدِ الشَّيْئَيْنِ الْمُتَرَدَّدِ فِيهِمَا ثُمَّ يُؤْتَى بِالْآخَرِ بَعْدَ أَمْ. أَعَمًى حَامِدٌ هُوَ الَّذِي اشْتَرَى بَيْتًا أَمْ عَمًى مَحْمُودٌ؟ السُّؤَالُ هُنَا عَنِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ، فَيُسْتَفْهَمُ بِالْهَمْزَةِ وَيَلِيهَا الْمُسْنَدُ إِلَيْهِ ثُمَّ يُؤْتَى بِالْمُعَادِلِ بَعْدَ أَمْ. وَيَصْلُحُ أَنْ تَضَعَ السُّؤَالَ هَكَذَا: أَاشْتَرَى بَيْتًا أَحَامِدٌ أَمْ مَحْمُودٌ؟ أَفِي الرَّبِيعِ يُزْرَعُ الْقَصَبُ أَمْ فِي الصَّيْفِ؟ السُّؤَالُ هُنَا عَنِ الظَّرْفِ فَيُتَّبَعُ فِي تَكْوِينِ السُّؤَالِ مَا اتُّبِعَ فِي الْمِثَالِ الْأَوَّلِ. هَلْ تَمِيلُ إِلَى السَّفَرِ؟ السُّؤَالُ هُنَا عَنِ النِّسْبَةِ وَهَلْ وَالْهَمْزَةُ صَالِحَتَانِ لِلِاسْتِفْهَامِ عَنْهَا، فَتُذْكَرُ إِحْدَاهُمَا وَيُؤْتَى بَعْدَهَا بِالْجُمْلَةِ. الْإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٢). السُّؤَالُ الْمَطْلُوبُ: شَرْحُ الْإِجَابَةِ. أَمُتَأَثِّرًا نَظَمَ الْقَصِيدَةَ؟ أَقَلَمًا اشْتَرَى أَمْ دَوَاةً؟ السُّؤَالُ هُنَا عَنِ الْحَالِ وَهُوَ مُفْرَدٌ، فَيُسْتَفْهَمُ بِالْهَمْزَةِ وَيُؤْتَى بَعْدَهَا بِالْمَسْؤُولِ عَنْهُ، ثُمَّ لَكَ أَنْ تَأْتِيَ بِالْمُعَادِلِ بَعْدَ أَمْ وَأَلَّا تَأْتِيَ بِهِ. السُّؤَالُ هُنَا عَنِ الْمَفْعُولِ بِهِ، فَيُؤْتَى بِالْهَمْزَةِ وَيُؤْتَى بَعْدَهَا بِالْمَسْؤُولِ عَنْهُ، ثُمَّ لَكَ أَنْ تَأْتِيَ بِالْمُعَادِلِ بَعْدَ أَمْ وَأَلَّا تَأْتِيَ بِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

أَقَبْلَ الظُّهْرِ تَزُورُنِي أَمْ بَعْدَهُ؟
Will you visit me before noon or after it?
السُّؤَالُ هُنَا عَنِ الظَّرْفِ وَهُوَ مُفْرَدٌ فَيُسْتَفْهَمُ بِالْهَمْزَةِ وَيُؤْتَى بَعْدَهَا بِأَحَدِ الشَّيْئَيْنِ الْمُتَرَدَّدِ فِيهِمَا ثُمَّ يُؤْتَى بِالْآخَرِ بَعْدَ أَمْ.
The question here is about the adverb, and it is singular, so it is inquired about using the hamza, and one of the two things being questioned is brought after it, then the other is brought after 'am'.
أَعَمًى حَامِدٌ هُوَ الَّذِي اشْتَرَى بَيْتًا أَمْ عَمًى مَحْمُودٌ؟
Is it Hamid's uncle who bought a house, or Mahmud's uncle?

…10 more translated lines, 9 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (12 verbs · 36 nouns)