Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 285
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
مَا أَنْتِ يَا دُنْيَا أَرُؤْيَا نَائِمٍ أَمْ لَيْلُ عُرْسٍ (١) أَمْ بِسَاطُ سُلَافٍ (٢)؟
٨- وَقَالَ أَبُو الطَّيِّبِ:
وَمَا لَكَ تُعْنَى (٣) بِالْأَسِنَّةِ وَالْقَنَا وَجَدُّكَ (٤) طَعَّانٌ بِغَيْرِ سِنَانِ
٩- هَلْ بِالطُّلُولِ لِسَائِلٍ رَدُّ أَمْ هَلْ لَهَا بِتَكَلُّمٍ عَهْدُ؟
١٠- حَتَّى مَتَى أَنْتَ فِي لَهْوٍ وَفِي لَعِبٍ؟ وَالْمَوْتُ نَحْوَكَ يَهْوِي فَاتِحاً فَاهُ
١١- وَقَالَ أَبُو الطَّيِّبِ:
يَفْنَى الْكَلَامُ وَلَا يُحِيطُ بِفَضْلِكُمْ أَيُحِيطُ مَا يَفْنَى بِمَا لَا يَنْفَدُ
١٢- وَقَالَ تَعَالَى: {مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ} (الْبَقَرَةُ: ٢٥٥).
١٣- وَقَالَ أَبُو الطَّيِّبِ:
أَيَدْرِي الرَّبْعُ (٥) أَيَّ دَمٍ أَرَاقَا (٦)؟ وَأَيَّ قُلُوبِ هَذَا الرَّكْبِ شَاقَا (٧)؟
١٤- وَقَالَ الْمُتَنَبِّي فِي سَيْفِ الدَّوْلَةِ يَعُودُهُ مِنْ دُمَّلٍ كَانَ فِيهِ:
وَكَيْفَ تُعِلُّكَ الدُّنْيَا بِشَيْءٍ؟ وَأَنْتَ لِعِلَّةِ الدُّنْيَا طَبِيبُ
وَكَيْفَ تَنُوبُكَ الشَّكْوَى بِدَاءٍ؟ وَأَنْتَ الْمُسْتَعَانُ لِمَا يَنُوبُ
١٥- قَالَ أَبُو الْعَلَاءِ الْمَعَرِّيُّ:
وَخَبِيءُ أَمْرِكَ شِرَّةٌ وَشَنَارُ (٩) أَتَظُنُّ أَنَّكَ لِلْمَعَالِي كَاسِبُ؟
(١) عُرْسٌ: طَعَامُ الْوَلِيمَةِ.
(٢) سُلَافٌ: الْخَمْرُ.
(٣) تُعْنَى: بِصِيغَةِ الْمَجْهُولِ أَيْ تَعْتَنِي.
(٤) جَدُّكَ: الْجَدُّ: الْحَظُّ، يَقُولُ: مَا لَكَ تَعْتَنِي بِادِّخَارِ الْأَسْلِحَةِ وَحَظُّكَ يَطْعَنُ أَعْدَاءَكَ فَيَقْتُلُهُمْ بِغَيْرِ سِنَانٍ.
(٥) الرَّبْعُ: الدَّارُ.
(٦) أَرَاقَا: سَفَكَ.
(٧) الرَّكْبُ: جَمَاعَةُ الرُّكْبَانِ، يَذْكُرُ مُرُورَهُ بِرَبْعِ الْأَحِبَّةِ، وَيَقُولُ: أَيَدْرِي هَذَا الرَّبْعُ مَا فَعَلَ مِنْ إِرَاقَةِ دَمِي
وَمَا هَيَّجَ فِي قَلْبِي مِنَ الشَّوْقِ بِذِكْرِ الْأَحِبَّةِ.
(٨) شِرَّةٌ: الشِّرَّةُ بِالْكَسْرِ: الشَّرُّ وَالْحِدَّةُ وَالْحِرْصُ.
(٩) شَنَارٌ: بِالْفَتْحِ: أَقْبَحُ الْعَيْبِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- مَا أَنْتِ يَا دُنْيَا أَرُؤْيَا نَائِمٍ أَمْ لَيْلُ عُرْسٍ (١) أَمْ بِسَاطُ سُلَافٍ
- What are you, O world? Are you the dream of a sleeper, or a wedding feast, or a carpet of wine?
- وَقَالَ أَبُو الطَّيِّبِ:
- 8- Abu al-Tayyib said:
…22 more translated lines, 17 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 40 nouns)
- رَأَى — to see
- عَنَى — to care
- رَدَّ — to reply
- دُنْيَا — world
- رُؤْيَا — vision
- نَائِم — sleeper