Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 284
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
- قَالَ أَبُو العَتَاهِيَةِ فِي مَدْحِ الأَمِينِ:
تَذَكَّرْ أَمِينَ اللهِ حَقِّي وَحُرْمَتِي وَمَا كُنْتَ تُولِينِي لَعَلَّكَ تَذْكُرُ
فَمَنْ لِي بِالعَيْنِ الَّتِي كُنْتَ مَرَّةً إِلَيَّ بِهَا فِي سَالِفِ الدَّهْرِ تَنْظُرُ؟
التَّمْرِينُ (٥)
مَاذَا يُرَادُ بِالِاسْتِفْهَامِ فِي الأَمْثِلَةِ الآتِيَةِ؟
١ - قَالَ المُتَنَبِّي:
وَمَنْ لَمْ يَعْشَقِ الدُّنْيَا قَدِيماً؟ وَلَكِنْ لَا سَبِيلَ إِلَى الوِصَالِ
٢ - وَقَالَ:
وَلَسْتُ أُبَالِي بَعْدَ إِدْرَاكِيَ العُلَى أَكَانَ تُرَاثاً مَا تَنَاوَلْتُ أَمْ كَسْبَا؟
٣ - وَقَالَ:
وَهَلْ تُغْنِي الرَّسَائِلُ فِي عَدُوٍّ إِذَا مَا لَمْ يَكُنَّ ظُبَا رِقَاقَا؟
٤ - وَقَالَ حِينَمَا صَرَعَ بَدْرُ بْنُ عَمَّارٍ أَسَداً:
أَمُعَفِّرَ (٣) اللَّيْثِ (٤) الهِزَبْرِ (٥) بِسَوْطِهِ لِمَنِ ادَّخَرْتَ الصَّارِمَ المَصْقُولَا؟ (٦)
٥ - وَقَالَ أَبُو تَمَّامٍ:
أَأَشْتِمُ هَاجِرَ القَوْلِ مَنْ لَوْ هَجَوْتُهُ إِذَا لَهَجَانِي عَنْهُ مَعْرُوفَةٌ عِنْدِي؟
٦ - وَكَيْفَ أَخَافُ الفَقْرَ أَوْ أَحْرَمُ الغِنَى وَرَأْيُ أَمِيرِ المُؤْمِنِينَ جَمِيلُ؟
(١) تُرَاثاً: الإِرْثُ، يَقُولُ: إِذَا اسْتَوْلَيْتَ عَلَى مَعَالِي الأُمُورِ فَمَا أُبَالِي أَنْ أَكُونَ بَلَغْتُهَا عَنْ إِرْثٍ أَوْ كَسْبٍ.
وَقَدْ كَانَ الوَجْهُ أَنْ يَقُولَ: أَتُرَاثاً كَانَ؛ لِأَنَّ الهَمْزَةَ لَا يَلِيهَا إِلَّا المَسْئُولُ عَنْهُ كَمَا تَقَدَّمَ لَكَ، وَلَكِنَّهُ لَمَّا
ذَكَرَ المُعَادِلَ تَعَيَّنَ المَسْئُولُ عَنْهُ.
(٢) ظُبَا: جَمْعُ ظُبَةٍ وَهِيَ حَدُّ السَّيْفِ أَيْ أَنَّ العَدُوَّ لَا يُشْتَفَى مِنْهُ إِلَّا القَتْلُ.
(٣) مُعَفِّرَ: عَفَّرَهُ مَرَّغَهُ فِي التُّرَابِ.
(٤) اللَّيْثُ: الأَسَدُ.
(٥) الهِزَبْرُ: الشَّدِيدُ.
(٦) الصَّارِمُ: السَّيْفُ القَاطِعُ، يَقُولُ: إِذَا كُنْتَ تَصْرَعُ الأَسَدَ بِالسَّوْطِ وَهُوَ أَشَدُّ الحَيَوَانِ بَأْساً، فَلِمَنْ
أَعْدَدْتَ سَيْفَكَ؟.
Line-by-line translation · المعاني
- البَلَاغَةُ الوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric
- قَالَ أَبُو العَتَاهِيَةِ فِي مَدْحِ الأَمِينِ:
- Abu al-Atahiya said in praise of al-Amin:
- تَذَكَّرْ أَمِينَ اللهِ حَقِّي وَحُرْمَتِي وَمَا كُنْتَ تُولِينِي لَعَلَّكَ تَذْكُرُ
- Remember, O Trustee of God, my right, my sanctity, and what you used to bestow upon me, perhaps you will remember.
…21 more translated lines, 15 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 37 nouns)
- قَالَ — to say
- تَذَكَّرَ — to remember
- كَانَ — to be
- مَدْحٌ — praise
- أَمِينٌ — trustee
- حَقٌّ — right