Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 281
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
النَّمُوذَجُ (٢) :
لِبَيَانِ الْأَغْرَاضِ الَّتِي يَدُلُّ عَلَيْهَا الِاسْتِفْهَامُ فِي الْأَمْثِلَةِ الْآتِيَةِ:
١ - قَالَ أَبُو تَمَّامٍ فِي الْمَدِيحِ
هَلِ اجْتَمَعَتْ أَحْيَاءُ عَدْنَانَ كُلُّهَا بِمُلْتَحَمٍ إِلَّا وَأَنْتَ أَمِيرُهَا؟
٢- وَقَالَ الْبُحْتُرِيُّ
أَأَكْفُرُكَ النَّعْمَاءَ عِنْدِي وَقَدْ نَمَتْ عَلَى نُمُوِّ الْفَجْرِ سَاطِعُ؟
وَأَنْتَ الَّذِي أَعْزَزْتَنِي بَعْدَ ذِلَّتِي فَلَا الْقَوْلُ مَخْفُوضٌ وَلَا الطَّرْفُ خَاشِعُ
- وَقَالَ ابْنُ الرُّومِيِّ فِي الْمَدْحِ:
أَلَسْتَ الْمَرْءَ يَجْبِي كُلَّ حَمْدٍ إِذَا مَا لَمْ يَكُنْ لِلْحَمْدِ جَابٍ؟
٤ - وَقَالَ أَبُو تَمَّامٍ
مَا لِلْخُطُوبِ طَغَتْ عَلَيَّ كَأَنَّهَا جَهِلَتْ بِأَنَّ نَدَاكَ بِالْمِرْصَادِ؟
ه - وَقَالَ آخَرُ
فَدَعِ الْوَعِيدَ فَمَا وَعِيدُكَ ضَائِرِي أَطَنِينُ (٢) أَجْنِحَةِ الذُّبَابِ يَضِيرُ؟
- أَضَاعُونِي وَأَيَّ فَتًى أَضَاعُوا ؟ لِيَوْمِ كَرِيهَةٍ وَسَدَادِ ثَغْرٍ
(١) أَحْيَاءُ عَدْنَانَ: بُطُونُهَا. الْمُلْتَحَمُ: مَكَانُ اشْتِدَادِ الْقِتَالِ. الْقَوْلُ مَخْفُوضٌ: الْقَوْلُ الْمَخْفُوضُ: مَا كَانَ
لَيِّنًا لَيْسَ فِي شِدَّةٍ. الطَّرْفُ خَاشِعٌ: الْعَيْنُ فِي انْكِسَارٍ وَذِلَّةٍ. يَجْبِي: يَجْمَعُ.
(٢) الطَّنِينُ: صَوْتُ أَجْنِحَةِ الذُّبَابِ. يَضِيرُ: يَضُرُّ. الْكَرِيهَةُ: الشِّدَّةُ فِي الْحَرْبِ. الثَّغْرُ: مَوْضِعُ الْمَخَافَةِ
مِنَ الْعَدُوِّ عِنْدَ حُدُودِ الْبُلْدَانِ، وَيُرِيدُ بِسَدَادِهِ سَدَّهُ بِالْخَيْلِ وَالرِّجَالِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- النَّمُوذَجُ (٢) :
- Example (2):
- لِبَيَانِ الْأَغْرَاضِ الَّتِي يَدُلُّ عَلَيْهَا الِاسْتِفْهَامُ فِي الْأَمْثِلَةِ الْآتِيَةِ:
- To explain the purposes indicated by interrogation in the following examples:
…14 more translated lines, 11 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 38 nouns)
- دَلَّ — to indicate
- قَالَ — to say
- اجْتَمَعَ — to gather
- بَلَاغَةٌ — eloquence
- وَاضِحٌ — clear
- نَمُوذَجٌ — model