Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 28
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
أَطْرَافُ أَقْلَامٍ، وَفُرْسَانُهَا فِي الْجُرْأَةِ أُسُودُ آجَامٍ).
- أَقْوَالُ الْمُلُوكِ كَالسُّيُوفِ الْمَوَاضِي فِي الْقَطْعِ وَالْبَتِّ فِي الْأُمُورِ (٣).
قَلْبُهُ كَالْحِجَارَةِ قَسْوَةً وَصَلَابَةً.
١٠ - جَبِينُ فُلَانٍ كَصَفْحَةِ الْمِرْآةِ صَفَاءً وَتَلَأْلُؤًا.
التَّمْرِينُ (٢)
كَوِّنْ تَشْبِيهَاتٍ مِنَ الْأَطْرَافِ الْآتِيَةِ بِحَيْثُ تَخْتَارُ مَعَ كُلِّ طَرَفٍ مَا يُنَاسِبُهُ
١ - الْعَزِيمَةُ الصَّادِقَةُ ٢ - شَجَرَةٌ لَا تُثْمِرُ ٣- نَغَمُ الْأَوْتَارِ
٤ - الْمَطَرُ لِلْأَرْضِ
٧- الْبَخِيلُ
- الْحَدِيثُ الْمُمْتِعُ ٦ - السَّيْفُ الْقَاطِعُ
- الْحَيَاةُ تَدِبُّ فِي الْأَجْسَامِ
التَّمْرِينُ (٣)
كَوِّنْ تَشْبِيهَاتٍ بِحَيْثُ يَكُونُ فِيهَا كُلٌّ مِمَّا يَأْتِي مُشَبَّهًا:
١ - الْقِطَارُ
٤ - الْحِصَانُ
- الْهَرَمُ الْأَكْبَرُ ٣- الْكِتَابُ
ه - الْمَصَابِيحُ
٦- الصَّدِيقُ
- الْمُعَلِّمُ
اجْعَلْ كُلَّ وَاحِدٍ مِمَّا يَأْتِي مُشَبَّهًا بِهِ:
- الدَّمْعُ
التَّمْرِينُ (٤)
١ - بَحْرٌ
٢ - أَسَدٌ
٣- أُمٌّ رَؤُومٌ )
٤- نَسِيمٌ عَلِيلٌ
٥ - مِرْآةٌ صَافِيَةٌ
٦ - حُلْمٌ لَذِيذٌ
التَّمْرِينُ (٥)
اجْعَلْ كُلَّ وَاحِدٍ مِمَّا يَأْتِي وَجْهَ شَبَهٍ فِي تَشْبِيهٍ مِنْ إِنْشَائِكَ، وَعَيِّنْ طَرَفَيِ التَّشْبِيهِ:
١ - الْبَيَاضُ
ه - الْبُطْءُ
٢ - السَّوَادُ
الْمَرَارَةُ
٦ - السُّرْعَةُ - الصَّلَابَةُ
٤- الْحَلَاوَةُ
(١) آجَامٌ جَمْعُ أُجَمَةٍ: وَهِيَ الشَّجَرُ الْكَثِيرُ الْمُلْتَفُّ.
(٢) الْبَتُّ فِي الْأُمُورِ إِنْفَاذُهَا.
(٣) الرَّؤُومُ: الْعَطُوفُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- أَطْرَافُ أَقْلَامٍ، وَفُرْسَانُهَا فِي الْجُرْأَةِ أُسُودُ آجَامٍ).
- They are the tips of pens, and their knights in boldness are lions of the thickets.
- أَقْوَالُ الْمُلُوكِ كَالسُّيُوفِ الْمَوَاضِي فِي الْقَطْعِ وَالْبَتِّ فِي الْأُمُورِ
- The words of kings are like sharp swords in cutting and deciding matters.
…37 more translated lines, 6 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (9 verbs · 62 nouns)
- أَثْمَرَ — to bear fruit
- نَاسَبَ — to suit
- دَبَّ — to move/spread
- طَرَف — side
- قَلَم — pen
- فَارِس — knight