Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 27

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 27 — original page scan

Arabic text · النص

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ وَسُهَيْلٌ ) كَوَجْنَةِ الْحِبِّ (٢) فِي اللَّوْنِ وَقَلْبِ الْمُحِبِّ فِي الْخَفَقَانِ(٣) الْإِجَابَةُ: الْمُشَبَّهُ الْمُشَبَّهُ بِهِ الْأَدَاةُ وَجْهُ الشَّبَهِ الضَّمِيرُ فِي "كَأَنَّهُ" الْعَائِدُ الصُّبْحُ كَأَنَّ الْحُسْنُ إِلَى اللَّيْلِ سُهَيْلٌ وَجْنَةُ الْحِبِّ الْكَافُ اللَّوْنُ وَهُوَ الِاحْمِرَارُ سُهَيْلٌ قَلْبُ الْمُحِبِّ الْكَافُ مُقَدَّرَةٌ الْخَفَقَانُ بَيْنَ أَرْكَانِ التَّشْبِيهِ فِيمَا يَأْتِي: التَّمْرِينُ (١) س عُلُوًّا وَالْبَدْرُ فِي الْإِشْرَاقِ ١ - أَنْتَ كَالْبَحْرِ فِي السَّمَاحَةِ وَالشَّمَمِ ٢ - الْعُمْرُ مِثْلُ الضَّيْفِ أَوْ كَالطَّيْفِ لَيْسَ لَهُ إِقَامَةٌ ٣ - كَلَامُ فُلَانٍ كَالشَّهْدِ(٤) فِي الْحَلَاوَةِ. ٤ - النَّاسُ كَأَسْنَانِ الْمُشْطِ فِي الِاسْتِوَاءِ. ٥ - قَالَ أَعْرَابِيٌّ فِي رَجُلٍ مَا رَأَيْتُ فِي التَّوَقُّدِ نَظْرَةً أَشْبَهَ بِلَهِيبِ النَّارِ مِنْ نَظْرَتِهِ. ٦ - وَقَالَ أَعْرَابِيٌّ فِي وَصْفِ رَجُلٍ كَانَ لَهُ عِلْمٌ لَا يُخَالِطُهُ جَهْلٌ، وَصِدْقٌ لَا يَشُوبُهُ كَذِبٌ، وَكَانَ فِي الْجُودِ كَأَنَّهُ الْوَبْلُ (٦) عِنْدَ الْمَحْلِ (٧). ٧ - وَقَالَ آخَرُ: جَاءُوا عَلَى خَيْلٍ كَأَنَّ أَعْنَاقَهَا فِي الشُّهْرَةِ أَعْلَامٌ(٨)، وَآذَانَهَا فِي الدِّقَّةِ (١) سُهَيْلٌ كَوْكَبٌ ضَوْؤُهُ يَضْرِبُ إِلَى الْحُمْرَةِ فِي اهْتِزَازٍ وَاضْطِرَابٍ. (٢) الْحِبُّ: الْحَبِيبُ. (٣) الْخَفَقَانُ: الِاضْطِرَابُ. (٤) السَّمَاحَةُ: أَيِ الْجُودُ. (٥) كَالشَّهْدِ: الشَّهْدُ الْعَسَلُ فِي شَمْعِهَا. (٦) الْوَبْلُ: الْمَطَرُ الشَّدِيدُ. (٧) الْمَحْلُ: الْقَحْطُ وَالْجَدْبُ. (٨) الْأَعْلَامُ: الرَّايَاتُ.

Line-by-line translation · المعاني

الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
Clear Rhetoric.
وَسُهَيْلٌ ) كَوَجْنَةِ الْحِبِّ (٢) فِي اللَّوْنِ وَقَلْبِ الْمُحِبِّ فِي الْخَفَقَانِ(٣)
And Suhail is like the cheek of the beloved in color, and like the heart of the lover in its fluttering.
الْإِجَابَةُ:
The Answer:

…35 more translated lines, 3 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (6 verbs · 47 nouns)