Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 277

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 277 — original page scan

Arabic text · النص

لِلِاسْتِفْهَامِ أَدَوَاتٌ أُخْرَى غَيْرُ الْهَمْزَةِ وَهَلْ، وَهِيَ: مَنْ وَيُطْلَبُ بِهَا تَعْيِينُ الْعُقَلَاءِ. (مَا) وَيُطْلَبُ بِهَا شَرْحُ الِاسْمِ أَوْ حَقِيقَةُ الْمُسَمَّى. (مَتَى) وَيُطْلَبُ بِهَا تَعْيِينُ الزَّمَانِ مَاضِيًا كَانَ أَوْ مُسْتَقْبَلًا. (أَيَّانَ) وَيُطْلَبُ بِهَا تَعْيِينُ الزَّمَانِ الْمُسْتَقْبَلِ خَاصَّةً، وَتَكُونُ فِي مَوْضِعِ التَّهْوِيلِ. (كَيْفَ) وَيُطْلَبُ بِهَا تَعْيِينُ الْحَالِ. (أَيْنَ) وَيُطْلَبُ بِهَا تَعْيِينُ الْمَكَانِ. (أَنَّى) وَتَأْتِي لِمَعَانٍ عِدَّةٍ، فَتَكُونُ بِمَعْنَى كَيْفَ، وَبِمَعْنَى مِنْ أَيْنَ، وَبِمَعْنَى مَتَى. (كَمْ) وَيُطْلَبُ بِهَا تَعْيِينُ الْعَدَدِ. (أَيُّ) وَيُطْلَبُ بِهَا تَعْيِينُ أَحَدِ الْمُتَشَارِكَيْنِ فِي أَمْرٍ يَعُمُّهُمَا، وَيُسْأَلُ بِهَا عَنِ الزَّمَانِ وَالْمَكَانِ وَالْحَالِ وَالْعَدَدِ وَالْعَاقِلِ وَغَيْرِ الْعَاقِلِ عَلَى حَسَبِ مَا تُضَافُ إِلَيْهِ. جَمِيعُ الْأَدَوَاتِ الْمُتَقَدِّمَةِ يُطْلَبُ بِهَا التَّصَوُّرُ، وَلِذَلِكَ يَكُونُ الْجَوَابُ مَعَهَا بِتَعْيِينِ الْمَسْئُولِ عَنْهُ.

Line-by-line translation · المعاني

لِلِاسْتِفْهَامِ أَدَوَاتٌ أُخْرَى غَيْرُ الْهَمْزَةِ وَهَلْ، وَهِيَ: مَنْ وَيُطْلَبُ بِهَا تَعْيِينُ الْعُقَلَاءِ.
Interrogative particles other than the hamza and hal include: man (who), used to identify rational beings.
(مَا) وَيُطْلَبُ بِهَا شَرْحُ الِاسْمِ أَوْ حَقِيقَةُ الْمُسَمَّى.
ma (what), used to define a noun or the nature of an object.
(مَتَى) وَيُطْلَبُ بِهَا تَعْيِينُ الزَّمَانِ مَاضِيًا كَانَ أَوْ مُسْتَقْبَلًا.
mata (when), used to specify a time, whether past or future.

…7 more translated lines, 4 more verbs and 21 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (7 verbs · 24 nouns)