Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 273

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة), page 273 — original page scan

Arabic text · النص

الإِجَابَةُ عَنْ تَمْرِينِ (٦) (أ) يَقُولُ: عَاشِرِ النَّاسَ وَاصْحَبْهُمْ عَلَى مَا فِيهِمْ مِنْ عُيُوبٍ وَنَقَائِصَ، وَلَا تُكَلِّمْ أَحَدًا مِنْهُمْ غَيْرَ طَبْعِهِ وَلَا تُلْزِمْهُ غَيْرَ أَخْلَاقِهِ الَّتِي نَشَأَ عَلَيْهَا، وَإِلَّا طَالَ عَتَبُكَ عَلَيْهِمْ، فَتَعِبْتَ مِنْهُمْ وَتَعِبُوا مِنْكَ. وَآلَ أَمْرُكَ مَعَهُمْ إِلَى الشِّقَاقِ وَالْفِرَاقِ، وَعَلَيْكَ أَلَّا تَغْتَرَّ بِظَوَاهِرِ النَّاسِ، وَأَلَّا تَنْخَدِعَ بِمَا يُلَاقُونَكَ بِهِ مِنْ طَلَاقَةٍ وَبَشَاشَةٍ، فَالْبَرْقُ كَثِيرًا مَا يُومِضُ، وَيَلْمَعُ وَلَا يَكُونُ بَعْدَهُ مَطَرٌ. (ب) الْمُرَادُ مِنْ صِيغَتَيِ النَّهْيِ فِي الْبَيْتَيْنِ، الْإِرْشَادُ، لِأَنَّ الْمُتَكَلِّمَ يَنْصَحُ الْمُخَاطَبَ وَيُرْشِدُهُ إِلَى الطَّرِيقِ الْقَوِيمِ فِي مُعَاشَرَةِ النَّاسِ، حَيْثُ يَنْتَفِعُ بِصُحْبَتِهِمْ وَيَسْلَمُ مِنْ أَذَاهُمْ.

Line-by-line translation · المعاني

يَقُولُ: عَاشِرِ النَّاسَ وَاصْحَبْهُمْ عَلَى مَا فِيهِمْ مِنْ عُيُوبٍ وَنَقَائِصَ،
He says: Live among people and keep their company, accepting their flaws and shortcomings as they are.
وَلَا تُكَلِّمْ أَحَدًا مِنْهُمْ غَيْرَ طَبْعِهِ وَلَا تُلْزِمْهُ غَيْرَ أَخْلَاقِهِ الَّتِي نَشَأَ عَلَيْهَا،
Do not try to change anyone’s nature or force them to adopt morals different from those they were raised with.
وَإِلَّا طَالَ عَتَبُكَ عَلَيْهِمْ، فَتَعِبْتَ مِنْهُمْ وَتَعِبُوا مِنْكَ.
If you do, you will find yourself constantly complaining, eventually exhausting both yourself and them.

…5 more translated lines, 16 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 30 nouns)