Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 270
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
وَلا تَشْكُ (١) إِلى خَلْقٍ فَتُشْمِتَهُ
١١ - لا تَطْلُبِ الْمَجْدَ وَاقْنَعْ
التَّمْرِينُ (٣)
شَكْوَى (٢) الْجَرِيحِ إِلى الْغِرْبَانِ وَالرَّخَمِ (٣)
مَطْلَبُ الْمَجْدِ صَعْبٌ
١ - هَاتِ مِثَالَيْنِ تُفِيدُ صِيغَةُ النَّهْيِ فِي كُلٍّ مِنْهُمَا الْمَعْنَى الْأَصْلِيَّ لِلنَّهْيِ.
-٢- هَاتِ ثَلَاثَةَ أَمْثِلَةٍ تَكُونُ صِيغَةُ النَّهْيِ فِي الْمِثَالِ الْأَوَّلِ مِنْهَا مُفِيدَةً الدُّعَاءَ، وَفِي الثَّانِي
الِالْتِمَاسَ، وَفِي الثَّالِثِ التَّمَنِّيَ.
- هَاتِ ثَلَاثَةَ أَمْثِلَةٍ تَكُونُ صِيغَةُ النَّهْيِ فِي أَوَّلِهَا لِلْإِرْشَادِ، وَفِي الثَّانِي لِلتَّيْئِيسِ، وَفِي
الثَّالِثِ لِلتَّهْدِيدِ.
لا تُفَارِقْ فِرَاشَ نَوْمِكَ.
التَّمْرِينُ (٤)
قَدْ يَكُونُ النَّهْيُ فِي الْجُمْلَةِ السَّابِقَةِ لِلْإِرْشَادِ أَوِ التَّهْدِيدِ أَوِ التَّوْبِيخِ، فَبَيِّنْ حَالَ الْمُخَاطَبِ
فِي كُلِّ حَالٍ مِنَ الْأَحْوَالِ الثَّلَاثِ.
التَّمْرِينُ (٥)
حَوِّلِ الْجُمَلَ الْخَبَرِيَّةَ الْآتِيَةَ إِلى جُمَلٍ إِنْشَائِيَّةٍ مِنْ بَابِ النَّهْيِ، وَعَيِّنِ الْمُرَادَ مِنْ صِيغَةِ النَّهْيِ
فِي كُلِّ جُمْلَةٍ تَأْتِي بِهَا:
١ - أَنْتَ تَعْتَمِدُ عَلَى غَيْرِكَ.
٢ - أَنْتَ تُطِيعُ أَمْرِي.
٣- أَنْتَ تُكْثِرُ مِنْ عِتَابِ الصَّدِيقِ.
٤ - أَنْتَ تَنْهَى عَنِ الشَّرِّ وَتَفْعَلُهُ.
التَّمْرِينُ (٦)
٥ - أَنْتُمْ تَعْتَذِرُونَ الْيَوْمَ.
٦- أَنْتَ تُؤَاخِذُنِي بِكُلِّ هَفْوَةٍ.
٧ - يَحْضُرُ عَلِيٌّ مَجْلِسَنَا.
٨ - يُهْمِلُ الْقَرَوِيُّونَ تَعْلِيمَ أَبْنَائِهِمْ.
اشْرَحِ الْبَيْتَيْنِ الْآتِيَيْنِ، وَبَيِّنِ الْمُرَادَ مِنْ صِيغَتَيِ النَّهْيِ فِيهِمَا:
فَلا تُلْزِمَنَّ النَّاسَ غَيْرَ طِبَاعِهِمْ فَتَتْعَبَ مِنْ طُولِ الْعِتَابِ وَيَتْعَبُوا
(١) تَشْكُ: مُضَارِعٌ مِنَ التَّشَكِّي.
(٢) شَكْوَى: مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ.
(٣) الرَّخَمُ طَائِرٌ، يَقُولُ: لا تَشْكُ إِلى أَحَدٍ مَا يَنْزِلُ بِكَ مِنْ ضُرٍّ لِئَلَّا تُشْمِتَهُ بِشَكْوَاكَ، فَيَكُونُ الْحَالُ
كَحَالِ الْجَرِيحِ يَشْكُو جِرَاحَهُ إِلى الطُّيُورِ الَّتِي تَرْقُبُ مَوْتَهُ لِتَأْكُلَهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- وَلا تَشْكُ (١) إِلى خَلْقٍ فَتُشْمِتَهُ
- Do not complain (1) to any creature, lest you cause them to gloat over you.
- لا تَطْلُبِ الْمَجْدَ وَاقْنَعْ
- 11 - Do not seek glory, and be content.
…25 more translated lines, 24 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 53 nouns)
- تَشَكَّى — to complain
- أَشْمَتَ — to cause to rejoice at misfortune
- طَلَبَ — to seek
- خَلْقٌ — creation
- مَجْدٌ — glory
- شَكْوَى — complaint