Al-Balagha al-Wadiha by al-Jarim & Amin (البلاغة الواضحة) — Page 269
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
التَّمْرِينُ (٢)
بَيِّنْ صِيَغَ النَّهْيِ، وَالْمُرَادَ مِنْ كُلِّ صِيغَةٍ فِيمَا يَأْتِي:
قَالَ أَبُو الطَّيِّبِ فِي مَدْحِ سَيْفِ الدَّوْلَةِ:
١ - لَا تَطْلُبَنَّ كَرِيماً بَعْدَ رُؤْيَتِهِ إِنَّ الْكِرَامَ بِأَسْخَاهُمْ يَدَا خُتِمُوا
-٢- لَا تَحْسَبِ الْمَجْدَ تَمْراً أَنْتَ آكِلُهُ
٣- وَقَالَ الطُّغْرَائِيُّ (١) :
لَنْ تَبْلُغَ الْمَجْدَ حَتَّى تَلْعَقَ الصَّبْرَا
لَا تَطْمَحَنَّ إِلَى الْمَرَاتِبِ قَبْلَ أَنْ تَتَكَامَلَ الْأَدَوَاتُ وَالْأَسْبَابُ
- وَقَالَ الشَّرِيفُ الرَّضِيُّ:
لَا تَأْمَنَنَّ عَدُوّاً لَانَ جَانِبُهُ خُشُونَةُ الصِّلِّ (٢) عُقْبَى ذَلِكَ اللِّينِ
٥- وَقَالَ أَبُو الطَّيِّبِ:
فَلَا تَنَلْكَ (٣) اللَّيَالِي إِنَّ أَيْدِيَهَا إِذَا ضَرَبْنَ كَسَرْنَ النَّبْعَ (٤) بِالْغَرْبِ (٥)
- لَا تُلْهِيَنَّكَ عَنْ مَعَادِكَ لِلَّهِ
لَذَّةٌ تَفْنَى وَتُورِثُ دَائِمَ الْحَسَرَاتِ
- لَا تَحْسَبُوا مَنْ قَتَلْتُمْ كَانَ ذَا رَمَقٍ فَلَيْسَ يَأْكُلُ إِلَّا الْمَيْتَةَ الضَّبُعُ
- وَقَالَ أَبُو الْعَلَاءِ:
لَا تَطْوِيَا السِّرَّ عَنِّي يَوْمَ نَائِبَةٍ
فَإِنَّ ذَلِكَ ذَنْبٌ غَيْرُ مُعْتَفَرِ
وَالْخِلُّ كَالْمَاءِ يُبْدِي لِي ضَمَائِرَهُ مَعَ الصَّفَاءِ وَيُخْفِيهَا مَعَ الْكَدَرِ
٩ - وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ ﴾ (الْبَقَرَةُ: ١٨٨).
١٠ - وَقَالَ أَبُو الطَّيِّبِ:
(١) الطُّغْرَائِيُّ: هُوَ مُؤَيِّدُ الدِّينِ الْأَصْبَهَانِيُّ الْمَعْرُوفُ بِالطُّغْرَائِيِّ، فَاقَ أَهْلَ زَمَنِهِ فِي صَنْعَةِ النَّظْمِ وَالنَّثْرِ،
وَقَدْ رُمِيَ بِالْإِلْحَادِ فَقُتِلَ ٥١٤هـ.
(٢) الصِّلُّ: بِالْكَسْرِ: الْحَيَّةُ الَّتِي لَا تَنْفَعُ مِنْهَا الرُّقْيَةُ.
(٣) تَنَلْكَ: تُصِبْكَ.
(٤) النَّبْعُ: شَجَرٌ صَلْبٌ.
(٥) بِالْغَرْبِ: نَبْتٌ ضَعِيفٌ، يَقُولُ: لَا أَصَابَتْكَ اللَّيَالِي بِسُوءٍ؛ فَإِنَّهَا تَغْلِبُ الْقَوِيَّ بِالضَّعِيفِ
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَلَاغَةُ الْوَاضِحَةُ
- Clear Rhetoric.
- التَّمْرِينُ (٢)
- Exercise (2).
- بَيِّنْ صِيَغَ النَّهْيِ، وَالْمُرَادَ مِنْ كُلِّ صِيغَةٍ فِيمَا يَأْتِي:
- Identify the forms of prohibition and the intended meaning of each form in the following:
…22 more translated lines, 20 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 43 nouns)
- بَيَّنَ — to clarify
- أَتَى — to come
- قَالَ — to say
- صِيغَة — form
- نَهْي — prohibition
- مُرَاد — intended meaning